北京华港展览有限公司2023国家公园论坛翻译服务项目询价公告
(招标编号: 一)
项目所在地区:青海省,西宁市
一、招标条件
本北京华港展览有限公司2023国家公园论坛翻译服务项目已由项目审批/核准/备案机
关批准,项目资金来源为自筹资金8.6万元,招标人为北京华港展览有限公司。本项目己具
备招标条件,现招标方式为公开招标。
二、项目概况和招标范围
规模:1、采购单位:北京华港展览有限公司2、资金来源:企业自筹3、采购单位地址:
北京市朝阳区北三环东路6号4、采购方式:密封比价报价币种:人民币5、采购联系人:
孙女士,010-84600708,sunyue@ciec.com.cn6、采购工作监督部门:中国国际展览中心集
团有限公司资产运营部邮箱:cuizhihui@ciec.com.cn;gucuiling@ciec.com.cn7、预算金
额:翻译服务项目最高限价8.6万元整,实际价格以中标价为准。
范围:本招标项目划分为1个标段,本次招标为其中的:
(001)北京华港展览有限公司2023国家公园论坛翻译服务项目询价公告;
三、投标人资格要求
(001北京华港展览有限公司2023国家公园论坛翻译服务项目询价公告)的投标人资格
能力要求:1、具备中华人民共和国境内注册具有独立法人资格及工商行政管理部门核发的
有效营业执照公司;
2、报名参与企业须遵守国家有关法律、法规及规章等,具有良好的商业信誉和健全的财务
会计制度;
3.具有行业领域相关资质证书(如: 翻译协会会员、翻译服务认证证书等),ISO质量管理
体系相关证书;
4. 提供3年以内与环境保护相关企业及单位的业绩证明,至少3家。;
本项目不允许联合体投标。
四、招标文件的获取
获取时间:从2023年08月09日00时00分到2023年08月11日14时00分
获取方式:http://gz.yuxunwang.com/
五、投标文件的递交
递交截止时间:2023年08月11日14时00分
递交方式:http://gz.yuxunwang.com/电子上传文件递交
六、开标时间及地点
开标时间:2023年08月11日15时00分
开标地点:北京市朝阳区北三环东路6号二层
七、其他
主要要求:
为保证翻译质量和效果,翻译人员或团队需具备5年以上为国际会议、商务会议的各个环节
提供同声传译服务的工作经验;有生态环境领域相关经验。
同传设备
1.使用时间:2023年8月19日,具体使用工作时间为9点-18点。
2.工作地点:青海·西宁索菲特大酒店。
3.具体内容:为会议提供自有至少3套BOSH同声传译设备,包括同传间、同传主机组、红
外信号发射器、接收器及耳机等专业同传设备;并配备专业的技术人员,在会议前和会议进
行中,对同传设备进行检测、调试,确保围绕会议进行的同声传译服务顺利进行。
最高限价人民币19000(人民币壹万玖仟元整),含设备运输及相关人员差旅食宿,实际价格
以中标价为准。
中英同传译员
1.使用时间:2023年8月19日,具体使用工作时间为9点-18点。
2.工作地点:青海·西宁索菲特大酒店。
3.具体内容开幕式+主论坛+分论坛1(全天时间8小时)中英同传翻译两名,分论坛2.3(半
天时间4小时)中英同传翻译四名,要求提供持有全国翻译专业资格(水平)考试一级及同
等水平证书的译员:有5年以上为国际会议、商务会议的各个环节提供同声传译服务的工作
经验;有生态环境领域相关经验。
最高限价人民币50000 (人民币伍万元整),含译员差旅食宿费用,以及一万字以内的笔译
费用,实际价格以中标价为准。
中英笔译译员
1.使用时间:2023年8月1日-8月20日,具体使用工作时间为随时待命。
2.工作地点:线上。
3.具体内容论坛相关资料的笔译工作,要求提供持有全国翻译专业资格(水平)考试一级
及同等水平证书的译员;有农林业,自然资源以及生态环境领域方面相关的笔译工作经验。
最高限价人民币17000(人民币壹万柒仟元整),含译员差旅食宿费用,以及一万字以内的
笔译费用,实际价格以中标价为准。
八、监督部门
本招标项目的监督部门为中国国际展览中心集团有限公司资产运营部。
九、联系方式
招标人:北京华港展览有限公司
地 址:北京市朝阳区北三环东路6号
联系人:孙明
电 话:010-84600708
电子邮件: sunyue@ciec.com.cn
招标代理机构:
地 址:
联系人:
电 话:
电子邮件:
招标人或其招标代理机构主要负责人(项目负责从)之版
签名)
招标人或其招标代理机构
(盖章)