安康市汉滨区阳晨生态农业深加工项目招标公告

招标编号: 0702-2050CITC1022

安康阳晨现代农业集团有限公司（以下简称“招标人”）已经从中华人民共和国财政部申请得到了一笔以色列政府贷款用于安康市汉滨区阳晨生态农业深加工项目，并计划将全部贷款用于本招标文件所附的合同项下的合理支付。

中机国际招标有限公司（以下简称“采购代理”）受安康阳晨现代农业集团有限公司（以下简称“招标人”）的委托兹邀请合格的投标人就上述项目提供和交付项目所需的设备和服务（详见招标文件第二册-技术部分的规定）。所有投标人应对整个包投标报价，不允许对包中的单项或几项投标。

招标文件发售时间：2020年2月7日至2020年2月14日。有意向的投标人应先在中国通用中国建设招标网（www.china-tender.com.cn）免费注册，注册完成后凭登陆账号浏览招标公告。如需购买，按照网上操作流程进行购买。技术支持电话：010-63348126/8420；选择现金方式购买招标文件的投标人须前往北京市丰台区西三环中路90号通用技术大厦1层标书室现场交款并当场领取发票，完成交款手续后，即可登陆中国通用中国建设招标网下载招标文件。工作时间（现金、支票方式）：工作日上午9:00－11:00、下午2:00－4:00。联系人：杜庆；电话：010-63348281。招标文件每套售价12,000元人民币或2,000美元，售后不退。邮购须另加600元人民币（国内）或100美元（国外）。

招标人和采购代理没有义务承担投标人在准备和投递标书过程中产生的任何费用或支出。

任何投标人在投标时必须在投标文件中附带一份金额为400,000.00美元的投标保函作为投标保证金。上述投标文件必须于2020年2月28日上午9:30时前将投标文件送至下列地址（北京时间）。若投标文件未能于上述日期和时间之前送达，则招标人和采购代理将拒绝接受并将迟交的投标文件原封退还。

招标人和采购代理将于2020年2月28日上午9:30时在北京市丰台区西三环南路14号院首科大厦四层通用咨询会议中心公开开标。

对本项目感兴趣的投标人可至下列地址详细了解投标标书的格式并可查阅有关的招标文件，具体地址为：

中机国际招标有限公司

地址: 北京市丰台区西三环中路90号通用技术大厦

邮政编码：100055

联系人：刘向楠/王怡观

电话：+86-10-63348473/63348675

传真：+86-10-63348445

电子邮件：liuxiangnan@citc.genertec.com.cn

wangyiguan@citc.genertec.com.cn

INVITATION FOR BIDS （IFB）

Bid No: 0702-2050CITC1022

Ankang Yangchen Modern Agriculture Group Co., Ltd. （hereinafter referred to as the “Tender”） has applied for and received a Israel Government Loan from the Ministry of Finance of The People’s Republic of China towards Yangchen Ecological Agriculture Intensive Processing Project in Hanbin District of Ankang, and the Tender intends to apply all the proceeds of this loan to eligible payments under the Contract for which these Bidding Document is issued.

CMC International Tendering Co., Ltd. （abbreviated as “CITC”） entrusted by the Tender now invites sealed bids from eligible bidders for the supply and delivery of equipment and services specified hereinafter for the Yangchen Ecological Agriculture Intensive Processing Project in Hanbin District of Ankang （details as per Volume II Technical Part of Bidding Document）. Bidders should quote the whole package of the above goods.

The Bidding Document will be available from February 7, 2020 to February 14, 2020. Interested eligible bidders should register for free on the China General Tender Website （www.china-tender.com.cn）, and browse the Invitation for Bids with login account. If bidders need to buy, follow the online operation process to make a purchase. Technical support phone: 010-63348126/8420; If bidders who choose to purchase bidding documents in cash shall went to Genertec Plaza, No.90, Xisanhuan Zhonglu, Fengtai District, Beijing to complete the payment procedures, bidders shall be download the bidding document online on China General Tender Website. Working hours （cash or check）: 9:00-11:00 am and 2:00-4:00 pm on weekdays. Contact: Du Qing, Tel: 010-63348281. Upon non-refundable payment of CNY 12,000.00 or USD 2,000.00 for one set of the Bidding Document. The posting fee is CNY600.00 for domestic recipient or USD100.00 for international recipient.

CITC and the Tender will not be responsible for any costs or expenses incurred by bidders in connection with preparation or delivery of bids.

All bids must be accompanied by a bid security of USD 400,000.00, and must: be delivered in person to the following address at or before 9:30 AM on February 28, 2020 （Beijing Time）. Personally delivered bids received after this date and time will not be accepted and will be returned unopened.

Bids will be opened on February 28, 2020 at 9:30 AM in General Consulting Conference Center, 4th Floor, Shouke Plaza, No. 14 Xisanhuan South Road, Fengtai District, Beijing.

Interested bidders may obtain further information on the bid form and inspect the bidding document at the following address:

Address:	Genertec Plaza, No.90, Xisanhuan Zhonglu, Fengtai District, Beijing, P.R.China
Postcode:	100055
Contact Person:	Mr. Liu Xiangnan / Mr. Wang Yiguan
Telephone:	86-10-63348473/8675
Telefax:	86-10-63348445
Email:	liuxiangnan@citc.genertec.com.cn, wangyiguan@citc.genertec.com.cn