贵阳振兴铝镁科技产业发展有限公司阳极组装项目-翻译服务 招标公告
（招标编号：0123-ZB21272）
招标项目所在地区：俄罗斯
一、招标条件
本贵阳振兴铝镁科技产业发展有限公司阳极组装项目-翻译服务（招标项目 编号：0123-ZB21272），已由项目审批/核准/备案机关批准，项目资金来源为企 业自筹，招标人为贵阳振兴铝镁科技产业发展有限公司。本项目已具备招标条件，现进行公开招标。
二、招标内容与范围
2.1 项目名称：贵阳振兴铝镁科技产业发展有限公司阳极组装项目-翻译服务 2.2 项目类型：服务
2.3 项目概况：贵阳振兴铝镁科技产业发展有限公司阳极组装项目提供翻译服务 2.4 项目地点：根据招标方实际需求约定
2.5 招标范围：
投标人根据招标人冶金行业机电设备特点，配备具备专业能力的翻译人员按 招标人的要求进行及时准确的翻译、校审。
2.4.1 笔译（英汉互译、俄汉互译、英俄互译）：
（1）文档（包括但不限于标准、规范、图纸、图表、工程设计文件、技术 规格书、设备操作与维护手册等资料）的中译英、中译俄、俄译中的翻译、译文 校对、审核。
（2）按招标人要求将译文进行排版、印刷和装订。
（3）为项目建立并更新中、英、俄文专业词汇对照表。
2.4.2 口译（汉俄互译）：
招标人要求在涉外谈判/会议及其他活动中提供合格的专业口译人员进行熟 练的交替传译（中译俄、俄译中）汉英及汉俄口译工作，包括但不限于：（1）项目现场翻译（陪同翻译）。
（2）会议翻译（包括远程提供会议翻译）。
三、投标人资格要求

资格项目	资格要求
资质要求	投标人在中华人民共和国境内注册，具有独立的民事诉讼主体资格、符合相关 法律法规要求、能够独立履行合同。（相关信息以国家企业信用信息公示系统 http://www.gsxt.gov.cn/查询结果为准）
财务要求	投标人应具有良好的银行资信和商业信誉,没有处于被责令停业，财产被接管、冻结及破产状态。提供近 3 年（2020 年至今）的财务报表或财务报告。（投标人 的成立时间少于规定年份的，应提供成立以来的财务报表或财务报告）。
业绩要求	投标人 2020 年至今具有不少于 3 个翻译（英汉互译/俄汉互译/英俄互译）服务 的合格业绩，提供中标通知书复印件或合同关键页复印件或验收证明复印件，以签署日期为准。
信誉要求	1.投标人有依法缴纳税收和社会保障资金的良好记录，参加本次投标前三年内，在经营活动中没有重大违法记录，未发生重大质量、环境、安全事故，并出具 承诺书。 3.投标人在项目评审期间不存在被列为失信被执行人的情形，具体认定以全国 法院失信被执行人名单信息公布与查询网(http://zxgk.court.gov.cn/)和信 用中国(https://www.creditchina.gov.cn/）网站检索结果为准。
其他要求	不接受联合体投标。

四、招标文件的获取
获取时间：2023-09-18 12:00 至 2023-09-26 16:00（北京时间）。
获取方法：登陆中铝集团电子招投标平台（http://eb.chinalco.com.cn）购买，不接受其他方式购买。
获取流程：
1 注册：
投标人登陆网站（http://eb.chinalco.com.cn）填写企业信息，提交注册，审核情 况将在 24 小时内（不含法定节假日）进行反馈，审核通过的投标人方可购买招 标文件，请合理安排注册时间。
2 标书款支付：
注册成功后，投标人选择对应标段进行网上支付（支持企业网银和个人网银），不接受现金支付；招标文件售价（元）：500 元 ，标书款发票我公司仅提供增值 税电子普通发票，请投标人自行下载、打印发票。
3 文件下载：
支付成功后，即视为招标文件己售出，投标人可自行下载招标文件电子版，招标 方不再提供纸质招标文件。招标文件一经售出，概不退款。
4 CA 购买：
CA 用于投标文件的签章、加密、提交、解密，投标人在中铝集团电子招投标平 台（http://eb.chinalco.com.cn）注册成功并登录，【系统管理】-【绑定 CA】-【CA 注册】，提交相应信息进行在线办理，审核通过后将通过邮寄方式将 CA 寄 送至指定地点，请投标人合理安排时间，逾期办理自行承担相应后果。
5 帮助：
如需帮助（CA 购买问题等），请登陆中铝集团电子招投标平台网站（http://eb.chinalco.com.cn）首页“帮助中心”-“操作指南”。
6 其他：
招投标全流程信息发布和联络以购买招标文件时填写的信息为准，投标人应对填 写的所有信息的真实性和准确性负责，并自行承担信息有误导致的一切后果。
五、投标文件的递交
递交截止时间：2023-10-10 16:00（北京时间）
递交方法：一次递交
递交地址：中铝集团电子招投标平台
备注：投标人须通过投标文件客户端编制投标文件，在递交截止时间前将 CA 加 密后的投标文件进行网上提交。逾期递交或未按招标文件要求递交的投标文件 恕不接受。
请投标人提前半小时登录网上开标大厅等候开标，开标后在用 CA 完成解密、签 名确认后方可退出。
六、开标时间及地点
开标时间：同投标文件递交截止时间
开标方式：网上
七、其他公告内容
7.1 此公告在中铝集团电子招投标平台（http://eb.chinalco.com.cn）和中国招标 投标公共服务平台（http://www.cebpubservice.com）上发布，对于因其他网站 转载并发布的非完整版或修改版公告，而导致误报名或无效报名的情形，招标人 及招标代理机构不予承担责任。
7.2 投标人应在开标前以邮件方式通知招标代理机构是否参与本次投标，否则按 照《中铝招标有限公司供应商管理办法》相关条款规定给予限制投标处理（特殊 原因及不可抗力的情形除外）。邮件内容应包含项目名称、投标人名称、是否参 与投标、CA 使用是否正常以及联系方式。
7.3 温馨提示：如投标人存在下述情形，将导致其投标被否决：
1.与本招标项目的其他投标人为同一个单位负责人；2.与本招标项目的其他投标人存在控股、管理关系；3.投标保证金汇入本项目其他投标人投标保证金账户；4.由同一人办理本项目不同投标人的购标手续；
5.本项目不同投标人上传投标文件的 IP 地址相同。
八、监督部门
本招标项目的监督部门为贵阳铝镁设计研究院有限公司纪委监察部，邮箱：gami_jj@chalieco.com.cn；电话：0851-86991261。
九、联系方式
招标人：贵阳振兴铝镁科技产业发展有限公司
地址：贵州省贵阳市观山湖区
联系人：万经理
电话：18798822692
电子邮件：gami0202408@163.com
招标代理机构：中铝招标有限公司
地址：北京市海淀区复兴路乙 12 号 9 层
联系人：王松
电话：13161103628
电子邮件：nplvdevws@163.com
平台客服热线：400-616-6629
（工作日：上午 8:30-12:00，下午：13:30-17:30）
CA 办理热线：010-58103599
（工作日：上午 8:30-11:30，下午：13:00-17:00）
招标人或其招标代理委托机构主要负责人(项目负贲人)夕厶(签名)
招标人或其招标代理委托机构:
(盖章)