深圳机场官方网站翻译项目采购公告
1．采购条件1.1本采购项目为深圳机场官方网站翻译项目（项目编号：JT-FZB20230822-002），项目资金由采购人自筹，项目已具备采购条件，现以竞争性谈判采购方式实施，有意向的潜在应答人（以下简称应答人）可前来应答。
2．项目概况与采购范围2.1 采购内容：本项目为招选一家服务商负责深圳机场官网更新的部分中文内容翻译为英文，服务期限为3年，预估每年翻译量为20万字，三年预估共60万字。
2.2 服务地点：深圳机场。
3．应答人资格要求（同时满足以下条件）3.1报名人须是在中华人民共和国境内合法注册的具有合法经营资格的独立法人（证明文件：营业执照副本、税务登记证、组织机构代码证，或上述三证合一证件，复印件加盖报名人公章）；
3.2报名人至少提供一名具有全国外语翻译证书英语一级笔译证书的成员 （证明文件：提供有效的证书复印件，并提供社保部门出具的近6个月成员缴纳的社保清单（加盖社保部门公章），以当地社保局能提供的近6个月社保查询证明为准，如最近月份的社保材料暂时无法取得，则可以往前顺延；以上材料均提供复印件并加盖报名人公章）；
3.3报名人近3年至少具有一个或以上同类有效业绩，有效业绩是指：
（1）合同签订时间：2020年1月1日至应答文件递交截止日；
（2）合同内容：含中译英笔译项目；
（3）合同金额：20万元（含）以上；
（4）证明文件：提供合同关键页复印件等（须清晰体现合同内容、合同甲乙双方、合同签订时间、合同金额等内容）；若为单价合同，可提供发票复印件，以辅助证明合同总价；若合同关键页及发票无法全部体现相关内容，须提交加盖业主公章的项目业主证明文件进行辅助证明（须体现业主联系人及联系方式）。
3.4报名人须信誉良好，不得存在因任何原因列入“信用中国”严重失信主体名单（证明文件：“信用中国”网站（www.creditchina.gov.cn）的信用信息最新查询结果截图，“严重失信主体名单”栏显示为0条记录，加盖竞谈人公章。若结果截图显示“查询不到该企业”，视同未被列入严重失信主体名单）；
3.5本项目不接受被禁止参加深圳机场集团招标采购活动的单位报名；
3.6本项目不接受联合体报名，不允许挂靠、转包或分包。
4．采购文件的获取4.1本项目实行网上发售电子版采购文件，不发售纸质采购文件。
4.2采购文件获取时间: 2023年08月22日17时00分00秒至2023年08月29日17时00分00秒止（法定公休日、法定节假日除外），（北京时间，下同）。
4.3采购文件费用：不收取。
4.4采购文件获取方式：
按以下步骤登记下载本项目采购文件：
（1）注册：输入深圳机场电子招标采购管理平台网址：https://bidding.szairport.com/，点击【用户注册】-【应答人注册】（注册步骤详见网站首页《应答人&供应商操作手册》）（老用户可跳过此步骤）；
（2）下载文件：注册成功后登录平台，点击【我要报名】，检索本项目并点击【我要报名】，下载采购文件，报名成功。
4.5 注意事项
（1）如项目无须缴纳标书费，请应答人自行在标书获取截止时间前登录深圳机场电子采购平台下载采购文件；
（2）疑问反馈：应答人针对应答人注册、缴费、采购文件下载等涉及平台操作的相关咨询，可查询平台首页“帮助中心”专区，或致电客服热线：0755-23456844，服务时间8:30-17:30（工作日）。CA证书办理相关咨询请致电4006663999，服务时间：7*24小时。项目具体技术、商务问题咨询请致电本公告第七条联系方式中载明的联系人。
（3）获取了本项目采购文件的潜在应答人，如因故无法递交应答文件，应当在截标日期3天前向采购人做出书面说明，并将加盖公章的书面说明扫描发送至商务联系人的联系邮箱。
（4）免责声明：“深圳机场电子采购平台”（网址： https://bidding.szairport.com/）为本项目报名的唯一渠道，其他平台的报名及支付均属无效。
4.7  其他
质疑截止时间：2023年08月29日17时00分00秒 ，澄清、修改、答疑截止时间：2023年08月30日17时00分00秒。
5．应答截止时间及应答文件的递交5.1 应答截止时间（开标时间）：2023年08月31日14时30分00秒 （北京时间），应答文件递交地点（开标地点）：深圳机场电子采购平台。
5.2电子版应答文件须每页加盖电子签章（使用企业CA一键盖多页功能），同时加盖电子骑缝章（使用企业CA一键盖骑缝章功能），使用深圳机场电子采购平台投标文件制作系统制作应答文件会同时生成3个文件，包括file文件、bin文件、pdf文件。应答人须在应答截止时间前按以下要求递交电子版应答文件，因应答人原因造成应答文件未解密的，将无法参与后续环节。
5.2.1 应答人必须在应答截止时间之前将CA证书加密后的电子应答文件（file文件）上传至“深圳机场电子采购平台”，并使用CA证书进行应答。CA证书具体办理见平台首页“数字证书”。
5.2.2 应答人须在应答截止时间前携带加密应答文件时所用到的CA提前登录深圳机场电子采购平台参加开标。解密时间规定为30分钟，应答人需使用加密应答文件时所用到的加密CA在应答文件递交截止时间后30分钟内自行完成解密。
5.3应答保证金：不收取。
5.4出现以下情形时，不予接收应答文件：
5.4.1未在应答截止时间前通过平台上传电子文件；
5.4.2逾期通过平台提交电子文件；
5.4.3未按本公告要求获得本项目采购文件；
5.4.4因应答人原因造成应答文件未解密的。
6．发布公告的媒介本次采购公告同时在深圳机场电子采购平台（https://bidding.szairport.com/）、深圳阳光采购平台（https://www.szygcgpt.com/）上发布，其他媒介转载无效。
7．联系方式采购人：深圳市机场（集团）有限公司
（1）项目技术联系人： 吴工                     
 联系电话：13322925582
（2）项目商务联系人：林工                       
联系电话：0755-23456238
地址：信息大楼744室
邮箱：linjialin@szairport.com 
（3）其他联系方式：
平台技术支持电话：0755-23456844。
标书款和保证金审核电话：0755-23452086。
供应商注册审核电话：0755-23452437，0755-23452191。
数字证书CA办理电话：400-666-3999。
 
深圳市机场（集团）有限公司 
数字化管理中心       
　　　　　　　　　　　　　　　2023年8月22日