采购单位名称：一带一路环境技术交流与转移中心（深圳）
　　地址：深圳市龙岗区坂田街道天安云谷产业园二期4栋12楼
　　项目名称：《孟加拉达舍尔甘地污水处理厂项目污泥焚烧系统运行指南》中译英翻译服务
　　预算限额（元）：15万元
　　采购类型：自行采购
　　采购方式：三方询价
　　联系人：廖工
　　联系人电话：0755-28669888-8055
　　联系人邮件：liaolu@meeb.sz.gov.cn
　　项目背景：为使我中心编制的《孟加拉达舍尔甘地污水处理厂项目污泥焚烧系统运行指南》符合业主要求，拟委托开展《孟加拉达舍尔甘地污水处理厂项目污泥焚烧系统运行指南》的中译英翻译工作。
　　具体要求：
　　一、申请人的资格要求：
　　1.满足《中华人民共和国政府采购法》第二十二条规定，包括但不限于
　　(1)在中华人民共和国内注册登记的机构，具有独立承担民事责任的能力(提供注册登记的证明文件复印件);
　　(2)单位负责人为同一人或者存在直接控股、管理关系的不同供应商，不得参加同一合同项下的政府采购活动；
　　(3)申请人及其法定代表人参与政府采购活动前三年内(投标人成立不足三年的可从成立之日起算)，在经营活动中无重大违法记录、无行贿犯罪记录、无串通投标、弄虚作假不良行为记录被暂停投标资格期间的情况(由申请人在《诚信承诺函》中作出声明);
　　(4)符合国家法规政策关于诚信管理的要求，至投标截止时间，未有在“信用中国”网(www.creditchina.gov.cn)、中国政府采购网(www.ccgp.gov.cn)、深圳市政府采购监督管理网(www.zfcg.sz.gov.cn)、深圳公共资源交易中心市区政府采购统一平台(www.szzfcg.cn)和“国家企业信用信息公示系统(www.gsxt.gov.cn)等5个官网中列入“失信被执行人、重大税收违法案件当事人名单、政府采购严重违法失信行为记录名单”(由申请人在《诚信承诺函》中作出声明)。
　　(4)具有污水、污泥焚烧项目经验的优先采用。
　　2.落实政府采购政策需满足的资格要求:本项目不属于专门面向特定企业(单位)的采购项目。
　　二、技术要求：
　　1、工作内容
　　将已有的中文版文件——《孟加拉达舍尔甘地污水处理厂项目污泥焚烧系统运行指南》翻译成专业的英文版本，并做好排版。
　　本次以中文计数，按照计算机统计中文字符数（不计空格）计数，共计204,770个字符。字数统计参考国家市场监督管理总局2008年07月16日发布的 《翻译服务规范 第1部分：笔译》（国标GB/T 19363.1-2008）中有关计字方法的规定，以千字为单位（不计空格）（MS word 中“字符数不计空格”的统计数）。
　　2、服务团队资格
　　至少2名资深一级资质笔译老师，工作经验不低于5年。
　　3、提交成果
　　英文版《孟加拉达舍尔甘地污水处理厂项目污泥焚烧系统运行指南》。
　　3、完成时间
　　合同签订后15个自然日内。
　　三、申请人需提供以下资料（加盖公章）：
　　1、营业执照；
　　2、翻译人员资质证明；
　　3、诚信承诺函；
　　4、服务报价单。
　　四、截止时间：2023年9月30日上午10点前，将相关资料打包发送至联系人邮箱liaolu@meeb.sz.gov.cn 。
　　备注：为体现“公开、公平、公正”的原则，现对上述采购需求公示3个自然日。
　　一带一路环境技术交流与转移中心（深圳）
　　2023年9月28日