招标公告
TenderingAnnouncement
招标编号:2023XM-IRAQ-GKZB-06
TenderingNo.:2023XM-IRAQ-GKZB-06
项目名称：伊拉克纳西里耶储油库工程项目罐附件公开招标项目（二次）
ProjectName:TankaccessoriesForEngineering,ProcurementandConstruction(EPC)forNewNassiriyaDepotProject（Secondarybidding）

一、招标条件TenderingConditions
本招标项目招标人为伊拉克纳西里耶储油库工程项目部，项目资金来自100%自有资金。本招标项目已按要求履行了相关报批及备案等手续，具备招标条件，现进行公开招标。
ThebidinvitingpartyofthisbiddingprojectisNewNassiriyaDepotProjectinIraq,andtheprojectfundscomefrom100%ownfunds.Thisbiddingprojecthasfulfilledtheapprovalandfilingproceduresasrequired,meetsthebiddingconditions,andisinvitingyoutobidnow.

二、项目概况与招标范围ProjectOverviewandBidddingScope
2.1项目概况Projectoverview:
项目概况：伊拉克国家石油公司（StateCompanyforOilProject）计划在纳西里耶投资新建一个400万桶原油的罐区，用于接收Ahdeb、Badra、Gharaf、Nassiriya和AbuAmood油田的原油，项目一期计划建设252万桶库容量（7个66000m³浮顶储罐），项目二期计划建设126万桶库容量（3个66000m³浮顶储罐）。CPP作为该项目一期阶段的EPC总承包商，负责7个66000m³原油储罐、2个23000m³的原油泄压储罐，2个10000m³水储罐建设，以及储罐区配套的泵站、计量、取水、发电、通信、工艺管线、消防等系统设计、采办、施工、试运工作。
Projectoverview:NassiriyaNewCrudeOilDepotwithaworkingcapacityofaboutfourmillionbarrels(637,000M³)istheproposeddepottoaccommodatetheproducedcrudefromthefollowingfields:AhdebField,BadraField,Gharaffield,NassiriyafieldandAbuAmoodfield.Totalcapacityshallbeaboutfourmillionbarrels(637,000M³),forPhase(I)itshallbe2.52millionbarrels(401,000M³),andforPhase(II),itshallbe1.26millionbarrels(200,500M³).CPPwintobuildalltanksforphase(I),including7Floatingrooftanks(66000m³),andtheiraccessories.Tworelieftanks(23000m³),capacityofeachtankis23000m3,oneforheavy&theotherforlightcrudeoil.Twofirewatersteeltankof10,000m³Capacityfromcontinuouswatersupply.
2.2原产国Countryoforigin
XXX公司（受邀投标的制造商名称），原产国或业主批准的集成地为XXX，投标人必须完全满足上述内容，否则应在截止日期前向招标人澄清。
除了上述原产国的要求外，设备的零部件必须来自以下国家：比利时、芬兰、法国、德国、荷兰、意大利、英国、挪威、葡萄牙、西班牙、瑞典、瑞士、美国、加拿大、日本、韩国、爱尔兰、澳大利亚、丹麦、卢森堡、中国。
如果需要更改原产国或其整合地，投标人应在截止日期前按照招标文件的规定以书面形式提交澄清。否则，招标人将严格按照招标书中的要求进行评标。此外，如果制造商能够满足原产国或集成地的要求，投标人提交的偏差将不被接受。此外，如果提出的偏差涉及原产国或集成地，则必须在澄清函中附上制造商的证明或支持文件。
XXXCompany(NameofManufacturerinvitedtobid),theCountryoforiginortheintegrationplaceapprovedbyOWNERisXXX,Biddermustmeetthecontentsabove-mentionedcompletely,ifnot,itshouldbeclarifiedtoTendereebeforethedeadline.
Besidestherequirementsofabove-mentionedcountryofOrigin,thepartsandaccessoriesofequipmentsmustbefromthefollowingcountries:Belgium,Finland,France,Germany,Holland,Italy,England,Norway,Portugal,Spain,Sweden,Switzerland,America,Canada,Japan,SouthKorea,Ireland,Australia,Denmark,Luxembourg,china.
IfthecountryofOriginoritsintegrationplaceneedtobechanged,theBiddershouldsubmittheclarificationinwrittenformaccordingtothestipulationsoftenderingdocumentbeforethedeadline.Otherwise,theTendereewillevaluateitstrictlyaccordingtotherequirementsshownintheInvitationtoBid.What’smore,thedeviationsubmittedbytheBidderwillnotbeaccepted,ifthemanufacturercanmeettherequirementsofcountryofOriginortheintegrationplace.Furthermore,ifthedeviationproposedconcerningaboutthecountryofOriginortheintegrationplace,thedemonstrationorsupportingdocumentsfrommanufacturermustbeattachedinclarificationletter.

2.3招标范围BiddingScope：
序号S/N
物品名称Matreialdescription/model
技术文件
Maintechnicalparameters
数量QTY./Unit
备注Remarks
1
罐附件
Tankaccessories
含钢管、型钢、钢板等物资，具体详见技术文件
Alot
CFRUMMQsarPort
inIraq


2.4交货地点Deliveryplace：
CFR乌木卡萨港-伊拉克
UMMQsarPortinIraq
2.5交货期Deliverytime：
投标人请提供最短交货期，但交货期不能超过5个月。
Biddershallprovideitsshortestdeliverytime,butthedeliverytimeshouldnotexceed5months.
2.6技术要求详见第六章技术文件。
ForthetechnicalrequirementspleasereferstoChapter6.

三、投标人资格要求BidderEligibilityRequirements
3.1投标人的合格性EligibilityofBidders：
投标人应具有与本招标项目相应的供货能力，对其提供的货物和服务负全部责任。
Biddersshallhavethesupplycapacitycorresponding,andbefullyresponsibleforthegoodsandservicestheyprovide.
3.2业绩Performance：
投标人2020年1月1日以来具有同类产品供货业绩，提供相关合同文件。
BiddersshouldoffertheachievementofasimilarproductandProvidecontractsupportingdocumentssinceJanuary1st,2020.

4、招标文件的获取Acquisitionofbiddingdocuments
4.1招标文件发售时间：2023年7月19日8:00:00至2023年7月25日23:59:59（北京时间，下同）。凡有意参加投标者，请通过中国石油招标投标网（http://www.cnpcbidding.com)点击“招投标平台”进入“中国石油电子招投标交易平台”报名、购买招标文件。招标文件售价为1000.01（元）人民币。有意参加投标的潜在投标人确认自身资格条件是否满足要求，招标文件售后不退。
4.1Thepriceofbiddingdocumentsis:RMB1000.01,non-refundable.Thetimeofsellingbiddingdocumentsisfrom8:00:00on_July19,2023to23:59:59onJuly25,2023(Beijingtime,thesamebelow).Biddersshallclick"BiddingPlatform"throughPetroChinaBiddingNetwork(http://www.cnpcbidding.com)toenterthe"PetroChinaE-Tendering&BiddingTradingPlatform"toregisterandpurchasebiddingdocuments.

4.2招标文件获取方式：本项目为伊拉克纳西里耶储油库工程项目罐附件公开招标项目项目（以下简称“原项目”）重新招标。（1）已缴费原项目招标文件费用的潜在投标人报名后，须使用中国石油电子招投标交易平台缴费模块进行招标文件缴费（具体操作参见招标公告附件，系统中已设置为0.01元），缴费成功后系统将自动开启招标文件下载权限。（2）未缴纳过原项目招标文件费用的潜在投标人报名后，除使用中国石油电子招投标交易平台缴费模块进行招标文件缴费（系统中已设置为0.01元）外，还必须在招标文件发售时间内向招标机构电汇1000（元）人民币，标书费收款账户名：中油管道物资装备有限公司；开户银行：昆仑银行股份有限公司总行营业部；账号：10002000132010000019（人民币一般户）；开户行所在地：新疆克拉玛依市；大额交易行号（联行号）：313882000140；汇款时注明“(招标编号)标书费”，汇款后将汇款底单扫描件及信息登记表发至招标机构指定邮箱wzgsbsfs@126.com，并联系0316-2175714确认到账情况。如潜在投标人未按上述要求缴费，则不具备投标人资格，投标将被否决。有关交易平台的问题请咨询运营单位（中油物采信息技术有限公司）技术支持团队相关人员，咨询电话:4008800114语音导航“招标平台”，因交易平台或其他非招标机构原因导致的购标失败等问题，招标机构不承担投标人的任何损失。投标人缴费成功后需登陆“投标人自助服务平台”（http://106.37.204.31:8081）点击业务办理，上传订单状态截图及开票信息，招标机构依据投标人自助服务平台中的信息开具发票。未按要求上传订单状态截图的，将无法开具发票，由此造成的影响由投标人自行负责。
Obtainbiddingdocuments:ThisprojectistherebiddingofthepublicbiddingprojectforTankaccessoriesForEngineering,ProcurementandConstruction(EPC)forNewNassiriyaDepotProject(hereinafterreferredtoasthe"originalproject").(1)Afterregistering,potentialbidderswhohavealreadypaidtheoriginalprojectbiddingdocumentfeesmustusethepaymentmoduleoftheChinaPetroleumElectronicTenderingandBiddingTradingPlatformtopaythebiddingdocumentfees(pleaserefertotheattachmentofthebiddingannouncementforspecificoperations,whichhasbeensetto0.01yuaninthesystem).Aftersuccessfulpayment,thesystemwillautomaticallyactivatethedownloadpermissionofthebiddingdocument.(2)Afterregistering,potentialbidderswhohavenotpaidtheoriginalprojectbiddingdocumentfeesmustnotonlyusethepaymentmoduleoftheChinaPetroleumElectronicTenderingandBiddingTradingPlatformtopaythebiddingdocumentfees(whichhasbeensetto0.01yuaninthesystem),butalsowiretransfer1000yuan(RMB)tothebiddingagencywithinthetimeofthebiddingdocumentrelease.ThebiddingfeecollectionaccountnameisChinaPetroleumPipelineMaterialsandEquipmentCo.,Ltd;BankofDeposit:KunlunBankCo.,Ltd.HeadOfficeBusinessDepartment;Accountnumber:10002000132010000019(RMBgeneralaccount);Locationofdepositbank:Karamay,Xinjiang;Largetransactionbanknumber(jointbanknumber):313882000140;Whenremitting,indicate"(biddingnumber)biddingfee".Afterremitting,sendascannedcopyoftheremittancereceiptandinformationregistrationformtothedesignatedemailaddressofthebiddingagencywzgsbsfs@126.comAndcontact0316-2175714toconfirmthereceiptstatus.Ifthepotentialbidderfailstopaythefeesaccordingtotheaboverequirements,itwillnotbequalifiedasabidderandthebidwillberejected.Regardingissuesrelatedtothetradingplatform,pleaseconsultthetechnicalsupportteamoftheoperatingunit(ChinaNationalPetroleumEngineeringInformationTechnologyCo.,Ltd.).Thehotlineforconsultationis4008800114,thevoicenavigation"biddingplatform".Thebiddingagencywillnotberesponsibleforanylossesincurredbybiddersduetobiddingfailurecausedbythetradingplatformorothernonbiddingagencyreasons.Aftersuccessfulpayment,biddersneedtologintothe"BiddersSelfServicePlatform"（http://106.37.204.31:8081）Clickonbusinessprocessing,uploadascreenshotoftheorderstatusandinvoicinginformation,andthebiddingagencywillissueaninvoicebasedontheinformationinthebidder'sself-serviceplatform.Ifascreenshotoftheorderstatusisnotuploadedasrequired,aninvoicewillnotbeissued,andthebidderwillberesponsibleforanyresultingimpact.
5、投标文件的递交
5.1投标文件递交截止时间：2023年7月31日8时30分。
Submissiondeadlineis:8:30:00onJuly31,2023
5.2投标文件递交地点
Themethodtosubmitthebiddocuments:
网上电子版投标文件提交：中国石油电子招标投标交易平台。
Onlinesubmissionofbiddocuments:PetroChinaE-Tendering&BidderTradingPlatform.
现场电子版投标文件提交：河北省廊坊市金光道44号中油管道物资装备有限公司B104会议室。投标人可以现场提交电子版投标文件(不强制要求提交)，不接受邮寄，现场提交电子版投标文件(U盘)内容仅在需采用应急措施进行解密时有效。
Sitesubmittedelectronicbiddocuments:B104,CNPCPipelineMaterialsandEquipmentCo.,Ltd.,No.44,JinguangRoad,LangfangCity,HebeiProvince.Thebiddermaysubmittheelectronicversionofthebiddocumentson-site(notmandatory)butdoesnotacceptthepost.On-sitesubmissionofelectronictenderdocuments(USBstick)isvalidonlyinanemergencydecryptionsituation
不接受纸质版投标文件Hardcopywillnotbeaccepted.
5.3逾期送达的、未送达指定地点的或者不按照招标文件要求密封的投标文件，招标人将予以拒收。逾期传送至电子招标投标交易平台的投标文件，电子招标投标交易平台予以拒收。
Thebiddingdocumentwillberejected,ifthebiddingdocumentsaredeliveredareexceedthespecifiedtime,arenotsendtothedesignatedplace,orarenotsealedinaccordancewiththerequirementsofthesolicitationdocuments.Ifthebiddingdocumentd idnotuploadtotheE-tendering&biddingtradingplatformwithinthetimelimit,theplatformwillrejectthebidding.
5.4本次招标采取网上电子版提交的方式，以网上电子版为准，不接受纸质版投标文件。
Thebiddingdocumentsshallbesubjecttoelectronicsubmissionsonline,andthepaperversionwillnotbeaccepted.

6、开标
开标时间：2023年7月31日8时30分；
Time:8:30AM(BeijingTime)ofJuly,31st,2023
开标地点(网上开标)：中国石油电子招标投标交易平台。
Place:PetroChinaE-Tendering&BiddingTradingPlatform

7、发布公告的媒体
本次招标公告发布在中国石油招标投标网（http://www.cnpcbidding.com），并由该网推送中国招标投标公共服务平台（http://www.cebpubservice.com）。
ThisbiddingannouncementissimultaneouslyreleasedinChinaBiddingPublicServicePlatform(website:http://www.cebpubservice.com/)andCNPCBiddingNetwork(website:http://www.cnpcbidding.com)


招标人：伊拉克纳西里耶储油库工程项目部
Bidinviter:NewNassiriyaDepotProjectinIraq
地址：河北省廊坊市广阳区银河北路125
Address:No.125YinHeNorthRoad,GuangyangDistrict,LangfangCity,HebeiProvince,China
联系人Contactperson：秦涛Qintao
电话Tel：13582962170
电子邮件Email：qingtao@cnpc.com.cn

招标代理机构：中油管道物资装备有限公司
Biddingagency:ChinaPetroleumPipelineMaterialandEquipmentCompanyLimited
地址：河北省廊坊市金光道44号
AddressNo.44JinGuangroad,GuangyangDistrict,Langfang,Hebei
联系人Contactperson：肖雯洁WenjieXiao
电话Tel：0316-2176373
电子邮件Email：wzgszbc@163.com