招标
中国中冶H股信息披露及印刷商采购公开招标（重新招标）
金额
-
项目地址
北京市
发布时间
2024/01/29
公告摘要
公告正文
招标公告
1、招标条件
中国中冶H股信息披露及印刷商采购（项目编号：2024-MCC-GK-FW-002）采购资金已落实，具备招标条件，现组织公开招标。
2、项目简要说明：
2.1按香港联交所要求提供H股公告翻译、排版、挂网及定期报告和股东通函的制作和印刷商服务。
2.1采购包含内容
2.1.1报价包含内容及要求（如是否包含人工费、管理费、差旅费、税费等）
（1）H股年报制作及印刷送达；
（2）H股中报制作及印刷送达；
（3）股东大会通函、委任表格及回条制作及印刷；
（4）H股临时公告排版、翻译及挂网；
（5）每次年报（4天）及中报（3天）期间会议室的豁免使用。
2.1.2 需要投标人提供的服务和时间进度要求
2.1.2.1 H股印刷商服务包括：
（1）H股年报制作及印刷送达；
（2）H股中报制作及印刷送达；
（3）股东大会通函、委任表格及回条制作及印刷；
（4）H股临时公告排版、翻译及挂网；
（5）每次年报（4天）及中报（3天）期间会议室的豁免使用。
2.1.2.2时间进度要求
（1）项目实施时间：为确保公司H股信息披露服务保障的常规性和延续性，同时确保对服务质量的把控。本次招标的服务期限拟定为5年，合作协议签订模式为3+2年，在招标文件中明确自第三年末起，公司将每年对其当年工作开展情况进行满意度考评，考评因素包括服务时效性、服务质量、费用控制、错误率等指标。考评结果如不达标，公司可选择终止合约，不再继续合作。
（2）对投标人的工作时间进度要求（以实际情况为准）：按照招标人具体工作要求最晚于半小时内响应，并按照实际工作需要及时完成相关工作。 2.2价款结算和支付
2.2.1支付时间节点：
按年结算并支付。
2.2.2支付采用的方式：
银行转账。
2.2.3发票的开具和提交：
开具商业发票。
3、投标人资格要求
（1）投标人必须具有独立法人资格和承担民事责任的能力（提供营业执照或有效存续的法律主体证明）;
（2）投标人应具有上市公司财经印刷服务经验,近三年（2021年1月1日至今）有财经印刷信息披露服务的业绩（提供合同/协议复印件）；
（3）存在控股、管理关系的不同单位(如母公司和其控股子公司)不得参加同一标段的投标。
（4）本项目不接受联合体投标。
4、报名及招标文件的获取：
4.1凡有意参加投标人，请于2024年 1月 29日至2024年 2月 6日期间在“中国五矿集团有限公司采购电子商务平台”（ec.minmetals.com.cn）进行网上报名，有关平台的操作流程可详见网站的帮助中心版块。（注意：新供应商首次注册时，请联系招标人进行准入）
4.2投标人在完成账号准入后（若账号显示“预审通过”或“准入中”均代表未完成账号注册）请在“中国五矿集团有限公司采购电子商务平台”上完成该项目的报名步骤（网上报名的步骤必须在招标公告中规定的报名截止时间前完成），报名成功后可下载招标文件。
4.3本项目不收取标书费。
4.4投标保证金：本次招标不收取投标保证金。
5、投标、开标：
5.1递交投标文件截止及开标时间：2023年2月6日上午9:30（北京时间）
5.2投标人应在截止时间前通过中国五矿集团有限公司采购电子商务平台（https://ec.minmetals.com.cn）递交电子投标文件。在线递交电子投标文件前，投标人应当使用“五矿离线投标工具为投标文件加密。
6、发布公告的媒介
6.1本次招标公告在中国五矿集团有限公司采购电子商务平台发布。
7、招标人联系方式：
招标人：中国冶金科工集团有限公司
联系人： 李特特、闫涵
电 话：010-5986965/59869676
地 址：北京市朝阳区曙光西里28号中冶大厦
2024年1月29日
1、招标条件
中国中冶H股信息披露及印刷商采购（项目编号：2024-MCC-GK-FW-002）采购资金已落实，具备招标条件，现组织公开招标。
2、项目简要说明：
2.1按香港联交所要求提供H股公告翻译、排版、挂网及定期报告和股东通函的制作和印刷商服务。
2.1采购包含内容
2.1.1报价包含内容及要求（如是否包含人工费、管理费、差旅费、税费等）
（1）H股年报制作及印刷送达；
（2）H股中报制作及印刷送达；
（3）股东大会通函、委任表格及回条制作及印刷；
（4）H股临时公告排版、翻译及挂网；
（5）每次年报（4天）及中报（3天）期间会议室的豁免使用。
| 序号 | 项目 | 参考 数量 | 服务范围 | 备注 |
| 1 | 年报制作费 | 3次（每年1次） | 包含设计（含封面，需提供设计素材原始电子文件）、排版、翻译、挂网、印刷费用，页数按中英文各390页/册，单次印数按中英文共4500册计算（中文3000册/次，英文1500册/次）。 | 按中英文版总价报价 封面：260g粉卡 内文：128g哑粉纸 尺寸：210mmx285mm |
| 2 | 中报制作费 | 3次（每年1次） | 包含设计（含封面，需提供设计素材原始电子文件）、排版、翻译、挂网、印刷，页数按中英文各330页/册，单次印数按中英文共4500册计算（中文3000册/次，英文1500册/次）。 | 按中英文版总价报价 封面：260g粉卡 内文：128g哑粉纸 尺寸：210mmx285mm |
| 3 | 股东周年大会通函、委任表格及回条 | 3次（每年1次） | 包含设计、排版、翻译、挂网、印刷，按通函中英文各120页/册、委任表格及回条中英文各3页/册，单次印数按中英文共3000册计算（中文2000册/次，英文1000册/次）。 | 按中英文合订本总价报价 封面：260g卡纸 内文：100g书纸 印刷时间：3个自然日 |
| 4 | 临时股东大会通函、委任表格及回条 | 3次（每年1次） | 包含设计、排版、翻译、挂网、印刷，按通函中英文各40页/册、委任表格及回条中英文各3页/册，单次印数按中英文共3000册计算（中文2000册/次，英文1000册/次）。 | 按中英文合订本总价报价 封面：260g卡纸 内文：100g书纸 印刷时间：3个自然日 |
| 5 | 临时公告 | 3000页（每年1000页） | 排版 | 每年1000页 |
| 1800页（每年600页） | 翻译 | 每年600页，不区分中翻英、英翻中 | ||
| 450次（每年150次） | 联交所系统挂网上载费 | 每年150次 | ||
| 6 | 加班费 | 180小时（每年60小时） | 年报 | 按照客服、排版及校对、翻译各20小时 |
| 180小时（每年60小时） | 中报 | 按照客服、排版及校对、翻译各20小时 | ||
| 270小时（每年90小时） | 临时报告 | 按照客服、排版及校对、翻译各30小时 |
2.1.2 需要投标人提供的服务和时间进度要求
2.1.2.1 H股印刷商服务包括：
（1）H股年报制作及印刷送达；
（2）H股中报制作及印刷送达；
（3）股东大会通函、委任表格及回条制作及印刷；
（4）H股临时公告排版、翻译及挂网；
（5）每次年报（4天）及中报（3天）期间会议室的豁免使用。
2.1.2.2时间进度要求
（1）项目实施时间：为确保公司H股信息披露服务保障的常规性和延续性，同时确保对服务质量的把控。本次招标的服务期限拟定为5年，合作协议签订模式为3+2年，在招标文件中明确自第三年末起，公司将每年对其当年工作开展情况进行满意度考评，考评因素包括服务时效性、服务质量、费用控制、错误率等指标。考评结果如不达标，公司可选择终止合约，不再继续合作。
（2）对投标人的工作时间进度要求（以实际情况为准）：按照招标人具体工作要求最晚于半小时内响应，并按照实际工作需要及时完成相关工作。 2.2价款结算和支付
2.2.1支付时间节点：
按年结算并支付。
2.2.2支付采用的方式：
银行转账。
2.2.3发票的开具和提交：
开具商业发票。
3、投标人资格要求
（1）投标人必须具有独立法人资格和承担民事责任的能力（提供营业执照或有效存续的法律主体证明）;
（2）投标人应具有上市公司财经印刷服务经验,近三年（2021年1月1日至今）有财经印刷信息披露服务的业绩（提供合同/协议复印件）；
（3）存在控股、管理关系的不同单位(如母公司和其控股子公司)不得参加同一标段的投标。
（4）本项目不接受联合体投标。
4、报名及招标文件的获取：
4.1凡有意参加投标人，请于2024年 1月 29日至2024年 2月 6日期间在“中国五矿集团有限公司采购电子商务平台”（ec.minmetals.com.cn）进行网上报名，有关平台的操作流程可详见网站的帮助中心版块。（注意：新供应商首次注册时，请联系招标人进行准入）
4.2投标人在完成账号准入后（若账号显示“预审通过”或“准入中”均代表未完成账号注册）请在“中国五矿集团有限公司采购电子商务平台”上完成该项目的报名步骤（网上报名的步骤必须在招标公告中规定的报名截止时间前完成），报名成功后可下载招标文件。
4.3本项目不收取标书费。
4.4投标保证金：本次招标不收取投标保证金。
5、投标、开标：
5.1递交投标文件截止及开标时间：2023年2月6日上午9:30（北京时间）
5.2投标人应在截止时间前通过中国五矿集团有限公司采购电子商务平台（https://ec.minmetals.com.cn）递交电子投标文件。在线递交电子投标文件前，投标人应当使用“五矿离线投标工具为投标文件加密。
6、发布公告的媒介
6.1本次招标公告在中国五矿集团有限公司采购电子商务平台发布。
7、招标人联系方式：
招标人：中国冶金科工集团有限公司
联系人： 李特特、闫涵
电 话：010-5986965/59869676
地 址：北京市朝阳区曙光西里28号中冶大厦
2024年1月29日
解决方案
联系我们
返回顶部