法开署贷款浙江开化钱江源头保护与美丽城镇互促发展示范项目第二包：生态 技术服务咨询顾问选聘结果公示
（招标编号：0733-22092577）
一、中标人信息：
标段(包)<002>第二包：生态技术服务:
中标人：法国奥雷亚德公司
(含联合体：生态环境部南京环境科学研究院、江苏省林业科学研究院、法国IS L工程技术公司、南京瑞迪建设科技有限公司、中国美术学院风景建筑设计研究 总院有限公司) 其他类型中标价：3410050.00 欧元（不含税）二、其他：
详见公告
三、监督部门
本招标项目的监督部门为开化县发改局。
四、联系方式
招 标 人：开化县两山投资集团有限公司
地 址：浙江省衢州市开化县华埠镇环城路85号 联 系 人：李婷
电 话：15167087757
电子邮件：khforafd@163.com
招标代理机构：中信国际招标有限公司
地 址： 北京市海淀区中关村南大街1号友谊宾馆苏园17单元4层 联 系 人： 马天翼
电 话： +86 10 68732196
电子邮件： maty@biddingcitic.com
招标人或其招标代理机构主要负责人（项目负责人）：（签名）
招标人或其招标代理机构：（盖章）
法开署贷款浙江开化钱江源头保护与美丽城镇互促发展示
范项目第二包：生态技术服务咨询顾问选聘合同授予公示
Contract Award Notice for Selection of Consultants of Protection of Qianjiang River Source and Promotion of Sustainable Development around the City of Kaihua and Qianjiangyuan Nation Park Lot 2: Ecological Technical Assistance
客户：开化县两山投资集团有限公司
Client: Kaihua County Liangshan Investment Group Co., Ltd.
项目名称：法开署贷款浙江开化钱江源头保护与美丽城镇互促发展示范项目
Project Name: Protection of Qianjiang River Source and Promotion of Sustainable Development around the City of Kaihua and Qianjiangyuan Nation Park
咨询服务名称：第二包：生态技术服务
Service:Lot 2: Ecological Technical Assistance
国家：中国
Country: China
招标编号RFP No.：0733-22092577
此合同咨询顾问的选择采用以基于质量和费用为基础的选择（QCBS）程序。The consultant of contract is selected under Quality and Cost Based Selection (QCBS) procedures.
被授予合同的咨询顾问/ The Successful Consultant
名称Name：
法国奥雷亚德公司，法国ISL工程技术公司，生态环境部南京环境科学研究院，
中国美术学院风景建筑设计研究总院有限公司，南京瑞迪建设科技有限公司和
江苏省林业科学研究院联合体
Joint Venture of Oréade-Brèche (OREADE-BRECHE), ISL Ingénierie, Nanjing Institute of Environmental Sciences of the Ministry of Ecology and
Environment, Design Institute of Landscape & Architecture China Academy of Art Co., Ltd., Nanjing R&D Tech Group Co., Ltd., Jiangsu Academy of Forestry
合同价Contract Price：
欧元：3,410,050.00（不含税）（预计所有间接税：225,063.30欧元）。EUR 3,410,050.00 (taxes excluded) (the estimated amount of these applicable taxes, duties and fees: EUR225,063.30）
合同期限Contract Duration：
咨询顾问预计将从2023年3月至2028年12月的时段内或双方书面同意的其他时
段内提供服务。
The Consultant is expected to provide services from March 2023 to December 2028 or within the period agreed by both parties with written confirmation.
工作范围概述Summary of Work Scope：
Task 1: Technical assistance for the management of the project
任务一：为项目的管理提供技术援助
Sub-task 1.1: Technical assistance to the project management and implementation 为项目管理和实施提供技术援助
Sub-task 1.2: Supporting publicity and promotion activities
支持宣传和推广活动
Sub-task 1.3: Organization of study tours and exchanges and cooperation between French and Chinese institutions
组织考察和交流，并在法国和中国机构之间开展合作
Task 2: Social and environmental diligences 任务二：社会和环境方面的努力 Task 3: Capacity building and skills training for local residents and
stakeholders. 任务三：为当地居民和利益相关者提供能力建设和技能培训。Task 4: Technical assistance and capacity building in ecological engineering 任务四：生态工程方面的设计、技术援助和能力建设
Sub-task 4.1: Capacity building of the project owner by cooperation and exchanges with French
institutions. 通过与法国机构的合作和交流，对项目所有人进行能力建设 Sub-task 4.2: Design and monitoring of fishways, forestry projects, fauna passages and Ecological technical assistance.
设计和监测鱼道、林业项目、动物通道和生态技术援助
Task 5: Abandoned mines remediation diagnosis and design.
任务五：废弃矿山修复的诊断和设计短名单咨询顾问序号Number：1
咨询顾问名称Name of Consultant：
法国奥雷亚德公司、法国ISL工程技术公司、生态环境部南京环境科学研究院、中国美术学院风景建筑设计研究总院有限公司、南京瑞迪建设科技有限公司和
江苏省林业科学研究院联合体
Joint Venture of Oréade-Brèche (OREADE-BRECHE), ISL Ingénierie, Nanjing Institute of Environmental Sciences of the Ministry of Ecology and
Environment, Design Institute of Landscape & Architecture China Academy of Art Co., Ltd., Nanjing R&D Tech Group Co., Ltd., Jiangsu Academy of Forestry
递交建议书Submitted Proposal：是Yes
总技术得分Overall Technical Scores：总分Total points：91.14
财务建议书价格Financial Proposal Price：
3,410,050.00 欧元（不含税）（预计所有间接税：225,063.30欧元）
EUR 3,410,050.00 (taxes excluded) (the estimated amount of these
applicable taxes, duties and fees: EUR225,063.30）
财务建议书得分Financial Scores：90.32
综合得分及排名Combined Score and Ranking：
综合得分Combined Score:90.98
排名Ranking: 1序号Number：2
咨询顾问名称Name of Consultant：
中资环能（北京）国际咨询有限公司、法国滤园环境科技工程有限公司、福建
省林业勘察设计院和长江勘测规划设计研究有限责任公司联合体
Joint Venture of NAREE Consulting Limited,Phytorestore, Fujian Forestry Prospect and Design Institute, Changjiang Prospect, Planning, and Design Research Co., Ltd.：
递交建议书Submitted Proposal：是Yes
总技术得分Overall Technical Scores：总分Total points：83.84
财务建议书价格Financial Proposal Price：
3,080,000.00 欧元（不含税）（预计所有间接税：154,000.00欧元）
EUR3,080,000.00 (taxes excluded) (the estimated amount of these applicable taxes, duties and fees: EUR154,000.00）
财务建议书得分Financial Scores：100.00
综合得分及排名Combined Score and Ranking：
综合得分Combined Score:87.07
排名Ranking: 2序号Number：3
咨询顾问名称Name of Consultant：
EBP Schweiz AG、Biotope
SAS、浙江大学城乡规划设计研究院有限公司、浙江省环境科技有限公司、北 京林淼生态环境技术有限公司和武汉长科设计有限公司联合体
Joint Venture of EBP Schweiz AG, Biotope SAS, Zhejiang University Urban and Rural Planning and Design Institute Co., Ltd., Zhejiang Environment Technology Co., Ltd., Beijing Linmiao Ecological Environment Technology Co., Ltd.Wuhan Changke Design Co., Ltd.
递交建议书Submitted Proposal：是Yes
总技术得分Overall Technical Scores：总分Total points：84.62
财务建议书价格Financial Proposal Price：
3,456,600.00欧元（不含税）（预计所有间接税：228,135.60欧元） EUR 3,456,600.00 (taxes excluded) (the estimated amount of these applicable taxes, duties and fees: EUR228,135.60）
财务建议书得分Financial Scores：89.10
综合得分及排名Combined Score and Ranking：
综合得分Combined Score:85.52
排名Ranking: 3序号Number：4
咨询顾问名称Name of Consultant：
天津大学建筑设计规划研究总院有限公司、中国水利水电科学研究院、Ginger International、北京中森国际工程咨询有限责任公司、河南省地质矿产勘查开发 局第四地质矿产调查院和中国电建集团北京勘测设计研究院有限公司联合体 Joint Venture of Tianjin University Research Institute of Architectural Design and Urban Planning Co., Ltd., China Institute of Water Resources and Hydropower Research (IWHR), Ginger International, China Forest
Engineering Consulting International Co., Ltd.,No. 4 Institute of Geological & Mineral Resources Survey of Henan, and POWERCHINA BEIJING
Engineering Corporation Limited
递交建议书Submitted Proposal：是Yes
总技术得分Overall Technical Scores：总分Total points：82.76
财务建议书价格Financial Proposal Price：
3,285,000.00 欧元（不含税）（预计所有间接税：220,752.00欧元）
EUR 3,285,000.00 (taxes excluded) (the estimated amount of these
applicable taxes, duties and fees: EUR220,752.00）
财务建议书得分Financial Scores：93.76
综合得分及排名Combined Score and Ranking：
综合得分Combined Score:84.96
排名Ranking: 4序号Number：5
咨询顾问名称Name of Consultant：
林同棪国际工程咨询（中国）有限公司，AREP，浙江省森林资源监测中心和 浙江省工程物探勘察设计院有限公司联合体
Joint Venture of T.Y. Lin International Engineering Consulting (China) Co., Ltd.,AREP,Zhejiang Engineering Geophysical Survey and Design Institute Co., Ltd.,Center For Forest Resource Monitoring of Zhejiang Province (Academy of Forest Inventory and Planning of Zhejiang Province)
递交建议书Submitted Proposal：否No
总技术得分Overall Technical Scores：/
财务建议书价格Financial Proposal Price：/
财务建议书得分Financial Scores：/
综合得分及排名Combined Score and Ranking：/
公示日期：3个日历日Date of publication: 3 calendar days
各咨询顾问或其他利害关系人如对以上公示结果存有异议，请联系采购代理 机构。If the consultants or other stakeholders have objections to the above Contract Award Notice, please contact the Procurement Agent.
客户：开化县两山投资集团有限公司
Client: Kaihua County Liangshan Investment Group Co., Ltd.
地址：浙江省衢州市开化县华埠镇环城路85号
Address: No. 85, Huancheng Road, Huabu Town, Kaihua County, Quzhou City, Zhejiang Province
电子邮件 Email：khforafd@163.com
联系人姓名 Contact Person: Ms. LI Ting 李婷
电话 Telephone: 15167087757
采购代理机构：中信国际招标有限公司
Procurement Agent: CITIC International Tendering CO., Ltd
地址：中华人民共和国北京市海淀区中关村南大街1号友谊宾馆苏园写字楼17 单元四层
Address:4F, Unit 17, Su Yuan, Friendship Hotel, 1 South Zhongguancun Street, Haidian District, Beijing, P.R.China
邮箱 Email： maty@biddingcitic.com
联系人 Contact Person：马天翼Mr. Ma Tianyi
电话 Telephone：0086-10-68732196