法开署贷款腾冲市大盈江流域生态保护和修复示范项目
第2包技术服务
Contract Award Notice of Ecological conservation and restoration of
the Daying river and its watershed in Tengchong,Yunnan Province
Lot 2:Technical Assistance
客户:腾冲市水务局
Client:Tengchong Water Authority
项目名称:法开署贷款腾冲市大盈江流域生态保护和修复示范项目第2包:技术服
务
Project Name:Ecological conservation and restoration of the Daying river and its
watershed in Tengchong,Yunnan Province Lot 2:Technical Assistance
国家:中国
Country:China
招标编号RfP No:0733-23091825/2
此合同咨询顾问的选择采用以基于质量和费用为基础的选额(QCBS)程序。
The consultant of contract is selected under Quality and Cost Based Selection
(QCBS)procedures.
1.被授予合同的咨询顾问/The Successful Consultant
名称Name:
北京诺兰特生态设计研究院有限公司、中国电建集团昆明勘测设计研究院有限
公司、中国科学院生态环境研究中心、欧洲技术服务应用公司联合体
Joint Venture of Beijing Norland EcoDesign Institute Co.,Ltd.,Kunming Engineering
Corporation Limited,Research Center for Eco-Environmental Sciences,Chinese
Academy of Sciences and Application Europeenne de Teehnologies et de Services
(AETS)
合同价Contract Price:
欧元2,959,270.00
EUR 2,959,270.00
合同期限Contract Duration:
咨询服务将贯穿整个项目的实施周期,即从2024年至2026年。。
The consulting services will run through the project implementation period,i.e.from
2024 to 2026.
工作范围概述Summary of Work Scope:
任务1:为项目实施和能力建设提供技术援助
Task 1:Technical assistance to the project implementation and capacity building
子任务1.1:项目监测和报告方面的技术援助
Sub Task 1.1:Technical assistance for project monitoring and reporting
子任务1.2:湿地管理能力建设
Sub Task 1.2:Capacity building for Wetlands management
任务2:环境和社会影响评估(ESIA),重新安置行动计划(RAP)以及环境
和社会管理计划(ESMP)
Task 2:Environmental and Social Impact Assessment (ESIA),Resettlement Action
Plan(RAP),and Environmental and Social Management Plan(ESMP)
子任务2.1:子项目的具体环境和社会影响评估(ESIAs)
Sub Task 2.1:Specific Environmental and Social Impact Assessments (ESIAs)for sub-
projects
子任务2.2:子项目的具体环境和社会管理计划
Sub Task 2.2:Specific Environmental and Social Management Plan (ESMPs)for sub-
projects
子任务2.3:次级项目的具体安置行动计划
Sub Task 2.3:Specific Resettlement Action Plans (RAPs)for sub-projects
子任务2.4:监测ESMP实施计划
Sub Task 2.4:Monitoring program of the implementation of the ESMPs
任务3:流域水管理和水监测
Task 3:Water management and water monitoring at watershed level
子任务3.1:调查和绘制流域内水系统的地图
Sub Task 3.1:Investigation and mapping of water systems in the watershed
子任务3.2:水资源调查、分析和监测
Sub Task 3.2:Investigation,analysis and monitoring of water resources
子任务3.3:建立流域综合管理机制和规划
Sub Task 3.3:Establishment of an integrated watershed management mechanism and
planning
子任务3.4:基于“河长制”提高流域管理能力
Sub Task 3.4:Improvement of watershed management capacity based on"river chief
system"
子任务3.5:水资源保护宣传
Sub Task 3.5:Awareness of water conservation
子任务3.6:水资源水质监测平台建设(9包相关设计)
Sub Task 3.6:Construction of Water Resources and Water Quality Monitoring Platform
(lot 9 related design)
任务4:气候变化影响管理
Task 4:Climate change impacts management
子任务4.1:极端气候变化对腾冲生态系统(动植物、水文和水资源、土地利用
)的影响研究
Sub Task 4.1:Study on the impact of extreme climate change on the ecosystems of
Tengchong(animal,plant,hydrology and water resources,land use)
子任务4.2:研究和监测可持续土壤管理对该地区的影响
Sub Task 4.2:Ecological compensation
子任务4.3:腾冲大盈江流域应对气候变化行动计划编制
Sub Task 4.3:Studies and monitoring of the impact of sustainable soil management on
the area
任务5:生物多样性监测和行动计划
Task 5:Biodiversity monitoring and action plan
子任务5.1:生物多样性科学调查
Sub Task 5.1:Scientific investigation on biodiversity
子任务5.2:支持加强保护区管理计划
Sub Task 5.2:Support enhancement of protected areas management plans
子任务5.3:为实施生物多样性监测提供技术援助
Sub Task 5.3:Technical assistance for implementation of biodiversity monitoring
子任务5.4:生物多样性监测监测体系建设(9包相关设计)
Sub-Task 5.4:Construction of Biodiversity Monitoring and Monitoring System (lot 9
related design)
子任务5.5:腾冲流域规模的生物多样性保护行动计划
Sub Task 5.5:Biodiversity protection action plan at Tengchong watershed scale
任务6:生态补偿政策研究与试点
Task 6:Eco-compensation policy research and pilot program
子任务6.1:生态补偿评价指标体系研究
Sub Task 6.1:Research on the evaluation index system of ecological compensation
子任务6.2:建立生态补偿引导基金,开展资源资本化和生态资本化,探索水权
交易、排污权交易、森林碳汇交易等生态产品市场化交易试点
Sub Task 6.2:Establish an ecological compensation guidanee fund,carry out resource
capitalization and ecological capitalization,and explore pilot market-oriented trading of
ecological products such as water rights trading,emission right trading,and forest
carbon sink trading
子任务6.3:建立流域生态补偿制度
Sub Task 6.3:Establish a watershed ecological compensation system
任务7:协助设计和执行由中国生物多样性基金资助的补充活动
Task 7:Assistance in the design and implementation of complementary activities
financed by the China Biodiversity Fund(CBF)
分任务7.1:支持需求的定义
Sub Task 7.1:Support for the definition of needs
分任务7.2:支持建立伙伴关系
Sub Task 7.2:Support in setting up partnerships
分任务7.3:支持在中央一级推广这些活动及其成果
Sub Task 7.3:Support the promotion of these activities and of their result at the central
level.
2.参与本项目投标的咨询顾问
(1)序号Number:1
咨询顾问名称Name of Consultant:
莫特麦克唐纳咨询(北京)有限公司、核工业北京地质研究院和北京浩汉工程咨
询有限公司联合体
Mott MacDonald (Beijing)Limited in association with Beijing Research Institute of
Uranium Geology and Beijing Haohan and Engineering Consulting Co.,Ltd
递交建议书Submitted Proposal:是Yes
总技术得分Overall Technical Scores:63.92
财务建议书价格Financial Proposal Price:
欧元2,709,937
EUR 2,709,937
财务建议书得分Financial Scores:20
综合得分及排名Combined Score and Ranking:
综合得分Combined Score:83.92
排名Ranking:4
(2)序号Number:2
咨询顾问名称Name of Consultant:
HJI集团公司、中国水利水电科学研究院、BERIM SA
HJI Group Corporation(HJI)、China Institute of Water Resources and Hydropower
Research(IWHR)and Berim SA(BERIM)
递交建议书Submitted Proposal:是Yes
总技术得分Overall Technical Scores:69.97
财务建议书价格Financial Proposal Price:
欧元2,988,350
EUR 2,988,350
财务建议书得分Financial Scores:18.14
综合得分及排名Combined Score and Ranking:
综合得分Combined Score:88.11
排名Ranking:2
(3)序号Number:3
咨询顾问名称Name of Consultant:
北京诺兰特生态设计研究院有限公司、中国电建集团昆明勘测设计研究院有限
公司、中国科学院生态环境研究中心、欧洲技术服务应用公司联合体
Joint Venture of Beijing Norland EcoDesign Institute Co,Ltd,Kunming Engineering
Corporation Limited,Research Center for Eco-Environmental Sciences,Chinese
Academy of Sciences and Application Europeenne de Technologies et de Services
(AETS)
递交建议书Submitted Proposal:是Yes
总技术得分Overall Technical Scores:75.23
财务建议书价格Financial Proposal Price:
欧元2,959,270.00
EUR 2,959,270.00
财务建议书得分Financial Scores:18.31
综合得分及排名Combined Score and Ranking:
综合得分Combined Score:93.54
排名Ranking:1
(4)序号Number:4
咨询顾问名称Name of Consultant:
凯谛思建设工程咨询有限公司(上海)有限公司与BIOTOPE组成的联合体
Joint Venture of Arcadis Shanghai Limited and Biotope SAS
递交建议书Submitted Proposal:是Yes
总技术得分Overall Technical Scores:64.50
财务建议书价格Financial Proposal Price:
欧元2,977,200.00
EUR 2,977,200.00
财务建议书得分Financial Scores:18.20
综合得分及排名Combined Score and Ranking:
综合得分Combined Score:82.70
排名Ranking:5
(5)序号Number:5
咨询顾问名称Name of Consultant:
法国奥雷亚德环境与可持续发展咨询设计公司、生态环境部南京环境科学研究
所、水利部交通运输部国家能源局南京水利科学研究院、中国科学院昆明动物研
究所、西南林业大学联合体
The consortium of Oreade-Breche,Nanjing Institute of Environmental
Sciences,Ministry of Ecology and Environment,Nanjing Hydraulic Research
lnstitute,Kunming lnstitute of Zoology, Chinese Academy of Sciences
Southwest Forestry University
递交建议书Submitted Proposal:是Yes
总技术得分Overall Technical Scores:69.41
财务建议书价格Financial Proposal Price
欧元2,920,600.00
EUR 2,920,600.00
财务建议书得分Financial Scores:18.56
综合得分及排名Combined Score and Ranking:
综合得分Combined Score:87.97
排名Ranking:3
客户:腾冲市水务局
Client Tengchong Water Authority
地址:云南省腾冲市腾越镇观音塘社区滨河小区17号
Address:No.17,Riverside Community,Guanyintang Community,Xiyuan Street,
Tengchong City, Baoshan City,Yunnan Province
联系人Contract Information:许茂兴 Mr.Xu Xingmao
联系电话Telephone:0875-5135462
电子邮箱Email:tcshzb@126 eom
招标代理:中信国际招标有限公司
Tendering Agent:CITIC International Tenderihg Co,Ltd
地址:北京市朝阳区东三环中路京城机电太厦18层1817
Address:1817,18F,Beijing Holding Mansion,East Third Ring Middle
Road,Chaoyang District,Beijing,China
联系人Contract Information:郭欣悦Ms Guo Xinyue
电话Telephone:010-87945198-510
电子邮箱Email:guoxy@biddingcitic.com
