2、在评标过程中评委会可能会要求投标人对评委会认为有偏离的分项和细目给出偏离的说明。1、投标人提交的投标文件中与招标文件的技术、商务部分的要求有不同时，应逐条列在偏离表中，否则将认为投标人接受招标文件的要求。注：投标人名称：招标编号：商务偏离表

日期：年月r日投标人法定代表人（或授权代表）签字：投标人名称：（全称并加盖公章）

ﾧ厦门船舶重工股份有限公司

XiamenShipbuildingIndustryCo.,Ltd

Add:Paitou,Haicang,Xiamen,P.R.ChinaHttp//www.xsi.com.cnFax:0592-6586916

物资采购询价函（技术协议项目）

我司拟订购空调冷藏系统，请已获得我司会员的单位按照双方已签订有关7500PCTCXSI463KLMNOP船该项目的技术协议供货范围及具体供货要求，在我公司网站公布的报价截止之日23：59时前，通过我公司物资采购报价平台报出最低优惠价。

毕后，我公司将根据各供应商报价的综合情况选定该项目的供货供应商，被选定的会员供应商不得以其他任何理由拒绝，否则视为供应商会员资格的违约，我司将立即取消该供应商的会员资格。

会员供应商报价时要求按照我公司下列的具体报价要求制作报价条款完整的报价单，并列出分项单价、分项小计及总价；如报价条款与我司要求不一致的请特别注明。报价单制作成Word或Excel文档通过“附件”的形式上传。

一、具体报价要求：

供货范围：根据技术协议，挂旗国为巴拿马。

有效期限：报价有效期至少到2023-12-30。

合同签约主体名称：要求供应商在报价单上注明合同签约主体名称。

产地产商：要求供应商在报价单上注明产地和生产商。

价格范围：要求报到港价或到厂价，含增值税（13%）、运输费、保险费，

船检费等。

交货地点：厦门市海沧区排头路厦门船舶重工股份有限公司。

交货时间：详见报价说明。

付款条件：按合同规定要求。

质量要求：按技术协议要求。

10、网络投标咨询部门、联系人、联系方式

招标管理室：张晓磊王宝羡（0592）6586800

11、上传的报价单必须盖公章或合同章，否则视为无效报价。

厦门船舶重工股份有限公司

RequirementsofquotationforAirconditioningsystem&ProvisionRefrigerantPlant

--7500PCTCXSI463KLMNOP

Withregardtothecaptionedequipment,yourquotationshouldbesubjectedtonotonlytherequirementoftechnicalagreementsignedbybothpartiesbutalsothebelow:

TotalPrice:CIFxiamenUSdollar

Accordingtoshipyard’srequest,pleaseoffersub-priceformainequipmentandparts.

Ifcommissioninghappenasbelowitem5,pleaseofferclearlyasub-priceperworkingday

Ifanyoptionitems(suchasextendingguaranteeperiod、extrasparepartsetc.),pleaseofferitspriceandsub-price.

2.PaymentbyL/C:thesellermustadvisethebuyerofthetimeexpectedreadyforshipment40daysbeforeshipmentbyfax,uponreceiptoftheadvice,thebuyershallopen,30daysbeforeshipment,withthebuyer’bankanirrevocableletterofcreditinfavorofthesellerpayablebytheopeningbankagainsttheseller’sdraftandthedocumentsA-Jasstipulatedinclause(7)ofthecontract.

DateofShipment:

[X]PerformanceGuarantee:thesellershallsubmitaletterofguaranteeissuedbytheseller’sbankwithanamount5%ofcontractvaluetotheissuingbankasoneoftheL/Cdocuments,thisguaranteeshallexpire12monthsfromthedatesofthevessel’sdeliveryoron24monthsafterB/Ldatewhichcomeearlier.Theguaranteeshallbepayablebytheseller’sbankagainstthebuyer’spresentationoffirstwrittendemandstatingthatthesellerfailedtofulfillitswarrantyobligationsunderthecontractorthesellerfailedtosendtheserviceengineerforcommissioningintimeaccordingtothebuyer’snotification.Afterexpiry,thisguaranteeshallbecomenullandvoidnomatteritisreturnedtotheseller’sbankornot.ThetextofguaranteeshallbeagreedbetweenthebuyerandthesellerbeforeissuanceofL/C(Use“X”toselect)

Termsofcommissioning,totalcommissioningdays:40workingdays

(thesellercanalsosupplyastandardcommissioningdaysifnecessary)

Ifthebuyershallinformthesellerofcommissioningdateatleast7daysbeforehandandthesellershallsendtheserviceengineerforcommissioningstrictlyaccordingtothebuyer’snotification.Shouldthesellerfailtosendtheserviceengineerforcommissioningintimewithoutthebuyer’sapproval,thesellershallpayUSD500.00perdaytothebuyerforcompensationofthedelay,andthetotalcompensationshallnotexceed5%ofthecontractvalue.ThepaymentofcompensationshallbemadeundertheperformanceguaranteeasperitemJinclause(7)ofthiscontract.

TheequipmentandaccessoriessuppliedbythesellershouldbecompliancewithrequirementofABSclassandothertechnicalrequests,andprovidenecessarycertificatessuchasABSetc..

Shoptestandinspection:Thesellershouldinformthebuyerofthedateofshoptestatleast15workingdaysbeforehand.Inaddition,thesellershallsendpersontoattendthecheckatthebuyer’swarehouseaftercargo’sarrival.Theabovementionedwon’tbecountedintothetotalcommissioningdays.Ifthesellerfailstoattend,theinspectionresultsmadebythebuyershallbedeemedtobeadmittedbytheseller.

Deliveryofdrawing:Thesellershallsubmittherelevantdrawingtothebuyerinaccordancetotechnicalagreementsignedbybothparty.Incaseofdelaydeliveringofthedrawing,asperpostmark,thesellershallpaytothebuyerforeveryweekofdelayapenaltyamountingto1.5%ofthetotalvalueofthegoods.Thetotalamountofpenaltyshallnotexceed5.5%ofthetotalvalueofthegoodsandshallbedeductedfromthecontractvalue.

Duringguaranteeperiodafterdeliveryofship,ifanyproblemfromtheaboveequipment,thesellershallcoverallresponsibilitiesandcosts.

Validityofthequotation:45daysatleast.

ThequotationshouldeitherbeChineseandEnglish.

Thesellershallindicatetheinformationofnetweightoftheequipmentinquotation.

XiamenShipbuildingIndustryCo.Ltd.

IMPORTCONTRACT

TheBuyers:ContractNo:SignedAt:Fuzhou,ChinaDate:2018-5-17ContractNo:SignedAt:Fuzhou,ChinaDate:2018-5-17

FujianMaweiShipbuildingLtd

Address:No.1ChuanzhengRoad,CuluIsland,

Guantou350501,Lianjiang,Fuzhou,Fujian,China

Theseller:SignedAt:Mawei

Address:

Tel:Fax:E-mail:

ThisContractismadebyandbetweentheBuyersandtheSellers,WherebytheBuyersagreetobuyandtheSellersagreetoselltheunder-mentionedgoodsonthetermsandconditionsstatedbelow:

(4)装运时间TimeofShipment:(1)货物名称、规格、生产国别、制造工厂、包装唛头NameofCommodity,Specification,CountryofOriginandManufacture,ShippingMarks(2)数量Quantity(3)总价TotalPriceNameofCommodity:Specification:Allthetechnicalspecificationsandscopeofsupplyshouldbebasedonthetechnicalagreement（NO.TA-XXX-XXX）signedbetweentheBuyerandtheSellerdatedXXX.AndthetechnicalagreementshallbeanintegralpartofthisImportContract.CountryofOriginandManufacture:SpecialConditions:DestinedfortransportbyseaShippingMarks:XXXXXiamen/Fuzhou,ChinaCIFFUZHOU/XIAMENTotalprice:SAYCIFFUZHOU/XIAMENUSdollar(1)货物名称、规格、生产国别、制造工厂、包装唛头NameofCommodity,Specification,CountryofOriginandManufacture,ShippingMarks(2)数量Quantity(3)总价TotalPriceNameofCommodity:Specification:Allthetechnicalspecificationsandscopeofsupplyshouldbebasedonthetechnicalagreement（NO.TA-XXX-XXX）signedbetweentheBuyerandtheSellerdatedXXX.AndthetechnicalagreementshallbeanintegralpartofthisImportContract.CountryofOriginandManufacture:SpecialConditions:DestinedfortransportbyseaShippingMarks:XXXXXiamen/Fuzhou,ChinaCIFFUZHOU/XIAMENTotalprice:SAYCIFFUZHOU/XIAMENUSdollar

(5)装船口岸和目的地LoadingportandDestination:

FromEuropeanmainporttoXiamenport,China,transshipmentallowedatHongkongorTaiwanonly,partialshipmentnottobeallowed.

(6)付款条件TermsofPayment:

[X]PaymentbyL/C:theSellermustadvisetheBuyerofthetimeexpectedreadyforshipment40daysbeforeshipmentbyfaxore-mail,uponreceiptoftheadvice,theBuyershallopen,30daysbeforeshipment,withtheBuyer’bankanirrevocableletterofcreditinfavouroftheSellerpayablebytheopeningbankagainsttheSeller’sdraftandthedocumentsA-Jasstipulatedinclause(7)oftheContract.

[]PaymentbyT/T:theSellershallsendallthedocumentsA-Jasstipulatedinclauses(7)oftheContracttotheBuyerbyexpresswithin3daysaftershipment,theBuyershallpaytotheSellerwithin10workingdaysafterreceiptofthecargoandnecessarydocument.

[]Paymentbyinstallment

(7)单据Documents:

TofacilitatetheBuyertocheckup,alldocumentsshouldbemadeinaversionidenticaltothatusedinthisContract.

2/3setofCleanonBoardShippedBillsofladingmadeoutToOrderandendorsedinblank,marked“FREIGHTPREPAID”andnotifytheBuyer.

Invoice:indicatingContractnumber,Shippingmarks,nameofcarryingvesselandcountryoforigin.

PackingListand/orWeightMemo:indicatingcontractnumber,shippingmarks,grossandnetweightofeachpackageanddescribingthedetailedgoodsandquantitiescontainedineachparticularpackage.

[X]1.Packingcertificates:Seller'scertificatecertificatingthatthewoodenpackinghasbeenstampedwiththe“IPPC”（InternationalPlantProtectionConvention）markifcargoesarepackedwithwoodmaterials.OrDeclarationofNon-woodPackingMaterialissuedbytheSellerifcargoesarenotpackedwithwoodmaterialsorpackedwithplywoodorbeaverboard.(Thiscertificateisrequiredincasethecommoditiesarepackedinwoodencase/crate).(Use“X”toselect)

2.Packingshallbedestinedforcontainertransportandsuitableforlongdistanceoceantransportationandtochangeofclimate,wellprotectedagainstmoistureandshocks.TheSellershallbeliableforanydamageofthecommodityandexpensesincurredonaccountofimproperpackingandrustattributabletoinadequateorimproperprotectivemeasurestakenbytheSellerinregardtothepacking.IftheSellerusewoodenmaterialtocarry,pack,level,supportorstrengthenthecommodity,thosewoodenmaterialshouldbeheattreated(HT)ormethanebrominefumigated(MB)byacompanyapprovedbytheSeller’snationalorlocalPlantQuarantineAuthorityandstampedwithstandardIPPCmarkingsspeciallyapprovedbyPlantQuarantineAuthority.Requirementsonthemarkingsareasfollows:

A.StandardMarkingSample：

IPPC--Abbreviationof《InternationalPlantProtectConvention》；XX--CountryCodeaccordingtoISO;

000--CodeofwoodenpackingmanufacturingcompanyapprovedbytheSeller’snationalorlocalPlantQuarantineAuthority;

YY--Quarantinepeststreatmentmethods,forexample,MBmeansmethanebrominefumigated,HTmeansheattreated.

B.TheSeller’snationalorlocalPlantQuarantineAuthorityorwoodenpackingmanufacturingcompanymayaddotherinformationifnecessary,forexample,DBmeansdiscardingbark.

C.Markingsshouldbelegible,permanentandnottransferable;placedinavisiblelocation,preferablyonatleasttwooppositesidesofthearticlebeingcertified.

3.Accordingto“MeasuresforWoodenPackagingMaterialofEntryCargoesQuarantineSupervisionandManagement”issuedbyChinaEntry-ExitInspectionandQuarantineBureau,theEntry-ExitInspectionandQuarantineBureauwillcheckthepackingmaterialsofentrycargoesatrandom,ifthecargoesarepackedwithwoodenmaterials,buttheSellerdeclarethepackagingtonon-woodpackingmaterial,orthewoodenmaterialsarenotstampedwithIPPCmarkings,orthemarkingsarenon-standard,orlivepestsarefound,theBuyershallberequestedtoeliminatethepestsinsidethewoodenpackingmaterialanddestroythemproperlyorreturnthewoodenpackingmaterialtogetherwiththeentrycargoesandacceptthepunishmentfromEntry-ExitInspectionandQuarantineBureau.Inthiscase,theSellershallcompensatetheBuyerforallcostandLiquidateddamagesincurredduetoabovesaidreasons.

Insurancepolicyorcertificatefor110%ofinvoicevaluecoveringallrisks,indicatingintheeventoflossordamage,requestforsurveyuponarrivalofthecargoattheportofdestinationbemadebyAdministrationofQualitySupervision,InspectionandQuarantineoftheRepublicofChinaofthatport.

Seller’scertificate:Certifyingthat1/3setoforiginalB/L,1setoforiginalinvoice,1setoforiginalpackinglistand1setoforiginalpackingmaterialtreatmentcertificateshavebeensenttotheBuyerwithin5daysaftershipmentandtherelativeexpresspostalreceiptorDHLreceiptisrequired.

CertificatesofQualityandQuantity/Weightofthecontractedgoodsissuedbythemanufacturers.

Copyoffaxadvisingshipmentwithin3daysaftershipment(accordingtoclause(10)ofthisContract.)

Classificationcertificates:[]OriginalDNVCertificate[]ApprovalTypeofDNVCertificate[]OriginalECCertificate[]NoCertificate[]Others(Use“X”toselect)

[X]performanceguarantee:thesellershallsubmitaletterofguaranteeissuedbytheseller’sbankwithanamount5%ofcontractvaluetotheissuingbankasoneoftheL/Cdocuments,thisguaranteeshallexpire12monthsfromthedatesoftheVessel’sdeliveryoron24monthsafterB/Ldatewhichevercomesearlier.Theguaranteeshallbepayablebytheseller’sbankagainsttheBuyer’spresentationoffirstwrittendemandstatingthatthesellerfailedtofulfillitswarrantyobligationsundertheContractorthesellerfailedtosendtheserviceengineerforcommissioningintimeaccordingtotheBuyer’snotification.Afterexpiry,thisguaranteeshallbecomenullandvoidnomatteritisreturnedtotheseller’sbankornot.ThetextofguaranteeshallbeagreedbetweentheBuyerandthesellerbeforeissuanceofL/C.(Use“X”toselect)

Certificates:Allnecessarycertificatesanddocumentsstipulatedinthetechnicalagreementoftheorderedgoods,includinginstructionsforoperationand/orinstallationinEnglishshallbepackedtogetherwiththerelevantmaterial,andindicatedonthepackinglist.

(8)包装Packing:

Seaworthypackingwillbesuitableforlongdistancetransportation.TheSellershallbeliableforanydamagetothegoodsonaccountofimproperpacking,andinsuchcaseorcasesanyandalllossesand/orexpensesincurredinconsequencethereofshallbebornebytheSeller.ThewoodforthepackingboxesshallbedealtaspertherequirementsofAQSIQ.IfthedealtwoodcannotbesatisfiedwiththerequestofAQSIQ,andallofthecostforreturningthegoodsforthisreasonshallbebornebytheSeller.

(9)装运条件Termsofshipment:

TheSellershallundertaketoshipthecontractedgoodsfromtheportofloadingtotheportofdestinationonadirectliner,iftransshipmentisnecessary,theB/LshallbethroughB/L.thecontractedgoodsshallnotbecarriedbyavesselflyingtheflagofthecountrieswhichtheBuyercannotaccept.

(10)装运和转船通知AdviceofShipmentandtransshipment:

TheSellershall,uponcompletionofloading,adviseimmediatelytheBuyerbyfaxofthecontractnumber,nameofcommodity,numberofpackages,grossandnetweights,invoicevalue,nameofvesselandloadingdate.Iftransshipmentisnecessary,theSellershouldinformtheBuyerbyfaxofthenameandvoyagenumberofsecondfeedervesselassoonastransshipmentiseffected.

(11)图纸及证书DrawingandCertificates

1.Deliveryofdrawing:TheSellershallsubmitthecompletedrawingtotheBuyerinaccordancewiththetechnicalagreement.Incaseofanydelayindeliveringofthedrawing,asperpostmarkore-mailtime,theSellershallpaytheBuyerafixedamountofcompensationforeveryweekofdelay,equivalentto1.5%ofthetotalvalueofthegoods.Thetotalamountofliquidateddamagesshallnotexceed5.5%ofthetotalvalueofthegoodsandshallbedeductedfromthecontractvalue.

2.ThedrawingssubmittedbytheSellershallcomplywiththetechnicalagreementandinstallationdesignrequirementsoftheBuyer,otherwiseitshallberejected.Consequentialdelayshallbecalculatedinaccordancewithabove-statedprovisions.

3.TheSellershallensurethattheworkingdrawingshallconformtotheapproveddrawingsandtheBuyer’sapprovalcomments.Atsametime,theSellershallensurethattheequipmentdeliveredtotheBuyerisconsistentwiththeworkingdrawings(onlyupdatedaccordingtotheBuyer’sapprovalcommentsontheacceptancedrawings).Ifthereisanychangeintheequipmentduringthemanufacturingprocess(thatis,itisinconsistentwiththeworkingdrawingsapprovedbytheBuyer),themanufacturershouldimmediatelycontacttheBuyerandobtaintheBuyer’sconsent,andmarkthemodificationorexplanationinwritingandmail.AnyexpensesincurredbytheSellerduetothemodificationshallbebornebytheSeller.

4.TheclassificationcertificatesandothernecessarycertificatesshouldbeprovidedtotheBuyertogetherwiththedeliveryofthegoodsoranytimeagreedbytheBuyer.Incaseofdelayingdeliveryofthecertificates,asperpostmark,theSellershallpaytotheBuyerforeveryweekofdelayaliquidateddamagesamountingto1.5%ofthetotalvalueofthegoods.Thetotalamountofliquidateddamagesshallnotexceed5.5%ofthetotalvalueofthegoodsandshallbedeductedfromthecontractvalue.

(12)违约金Liquidateddamages:

ShouldtheSellerfailtoeffectdeliveryontimeasstipulatedinthisContractowingtocausesotherthanForceMajeureasprovidedforinClause(16)ofthisContract,theBuyershallhavetherighttocanceltherelativequantityoftheContractOralternatively,theSellermay,withtheBuyer’sconsent,postponedeliveryonpaymentofLiquidateddamagestotheBuyer.TheBuyermayagreetogranttheSelleragraceperiodof7days.Liquidateddamagesshallbechargedattherateof2%ofthetotalvalueforevery10days,odddayslessthan10daysshouldbecountedas10days.ThetotalamountofLiquidateddamagesshallbecalculatedfromthe8thdayandshallnotexceed10%ofthetotalvalueofthegoodsinvolved.

Ifthevarieties,models,specificationsandqualityoftheproductdeliveredbytheSellerdonotconformtotheprovisionsoftheContract,andtheBuyeragreestoaccept,theContractPriceshallbere-determinedonthebasisofqualityofproduct;IftheBuyerdoesnotagreetoaccept,theSellershallberesponsibleforrepairing,replacingorreturningtheproductaccordingtothespecificsituationoftheproductwithintheperiodagreedbytheBuyer,andshallbearthelosssustainedbytheBuyerduetotheabovementionedreasons;Iftheaboveperiodisexceeded,theSellershallpaytheBuyerliquidateddamages,whichshallbecalculatedas0.5‰oftheContractPriceperday,andtheliquidateddamagesshallnotexceed20%oftheContractPrice.

(13)保险Insurance:

TobeeffectedbytheSellerfor110%oftheinvoicevalueagainstAllRisksasperTheOceanMarineCargoClausesofThePeople’sInsuranceCompanyofChinadated1,January,1981,Claimsifanycoveredbytheinsurance,theSellershoulddispatchthegoodsunderthisContractagainortakeothermeasuresaccordingtotherequirementsoftheBuyertoinsurenottoaffecttheproductionoftheBuyer’sshipyardandtheBuyershouldtransfertherightofclaimandprovidethenecessaryclaimdocumentstotheSeller.

(14)质量保证GuaranteeofQuality:

TheSellerguaranteethatthecommodityhereofismadeofbestmaterialwithfirstclassworkmanship,brandnew,andunused,andcompliesinallrespectswiththequalityandspecificationstipulatedinthisContract.Theguaranteeperiodshallbe24monthscountingfromthedateofshipmentor12monthsfromthedateoftheVessel’sdeliverywhichevercomesearlier.Duringtheguaranteeperiod,ifthedamageiscausedbytheerrorinmanufactureordesignoftheSellerordefaultofthematerialorpoorqualityofworkmanship,theSellershallguaranteetochangeorrepairthedamagepartandthefeesspentonthechanging,maintenance,transportationandinspectionofthedamagepartshallbeontheSeller’saccount,andtheSellershallalsopaythelosssustainedbytheBuyerduetotheabovementionedreasonsandpaytheliquidatedamagesstipulatedintheClause(12).

IfanydefectisfoundafterdeliveryoftheVessel,theBuyershallnotifytheSellerbyfax,telexorotherwrittennoticewhenandwheresuchrepairorreplacementshallbedonetogetherwithowner’sguaranteeclaims.AndtheSellerhastosendtheirserviceengineerimmediatelytotheVesseltoremedysuchdefectaspertheBuyer’srequirement.Otherwise,allthecostsarisingtherefromincludingthecostofparts,costsoflaboretcshallbeattheSeller’saccount.

ClaimsoftheBuyertorepairorremedydefectsofdeficiencies,acceptedbytheSellertoberepairedunderthisguaranteeclause,shallnotbesubjecttoanytimebarpriortotheexpirationofthisperiod.

Foranyrepairedorreplacedpart,theSelleragreestoextendwarrantywithfurther12months,howevernotexceeding24monthsafterdeliveryofship.

TheSellerguaranteesthattheproductdoesnotcontainanyasbestoscompositionandproviderelevantnon-asbestosDeclarationwithworkingdrawingandfinaldrawing.Asanyasbestosorotherharmfulsubstanceexceedingthestandardisfoundduringthedeliveredcommodity,theSellershouldnotonlypayallthedirectandindirectlossesincludinginspectionfee,butalsopay5%ofthecontractvaluetotheBuyer.

Inaccordancewiththetechnicalagreement，theSellershouldprovideMDtableandSDOCtabletomeetand.Ifanydeviationisfoundduringthedeliveredcommodity,theSellershouldnotonlypayallthedirectandindirectlosses,butalsopay5%ofthecontractvaluetotheBuyer.

TheSellershallprovideMaterialDeclarationandSupplier'sDeclarationofConformityforMaterialDeclarationManagementwithworkingdrawingandfinaldrawing.

(15)调试服务commissioning,totaldays:days/trips

TheBuyershallinformtheSellerofcommissioningdateatleast7daysbeforehandandtheSellershallsendtheserviceengineerforcommissioningstrictlyaccordingtotheBuyer’snotification.ShouldtheSellerfailtosendthequalifiedserviceengineerforcommissioningintimewithouttheBuyer’sapproval,theSellershallpayUSD1000.00or0.5%ofthecontractualvalue,whicheverishigher,perdaytotheBuyerforcompensationofthedelay,andthetotalcompensationshallnotexceed5%ofthecontractvalue.ThepaymentofcompensationshallbemadeundertheperformanceguaranteeasperdocumentJinclass(7)ofthisContract.

TheserviceengineersshallfollowtheBuyer’stimetable.Butintheevent,theBuyer’sscheduleshowsnecessities,overworkinghoursshallalsobepossible.

TheserviceengineersshallabidebytheBuyer'srulesandregulations,otherwise,alltheconsequencescausedbyirregularitieswillbebornebytheSeller.

Theengineershoulddresstheworkingclothes,shoes,helmet,safetybeltetcforthesafetyofthework.Theserviceshouldhavetheenoughqualificationtomakesuretheworkcompletedfully.Thesellerhavetheobligationtoinformtheengineerfullfollowingthebuyer’srulesandregulations.

Theengineerarriveatthebuyer,safetyeducationisrequired,theengineershouldread‘safetynotice’,safetyeducationvideocarefully,thensignthesafetyeducationrecord.Ifanyaboveeducationisrefusedbytheengineer,thebuyerwon’tallowedtheengineertowork,alllosseswillbeliabilityofbytheseller.

Theengineershouldobeythebuyer’ssafetymanagement,Iftheengineerrefusethesafetyeducationorbreakthebuyer’srulesandregulations,thebuyerhavetherighttorequireanewengineertoinsteadof,Ifthissituationbringsomelossesforthebuyer,itwillbeliabilityofbytheseller.

Theselleristhefirstpersonresponsiblefortheengineer.Andpurchasetherelevantinsuranceforthem.ItshouldsupplytheenoughsafetyeducationtomakesuretheycouldobeyChinesesafetyproductionlawandbuyer’srulesandregulationsetc.

IfsomeaccidentishappenedduetoTheengineerbreakthebuyer’srulesandregulations,wrongoperationetc.Andresultoftheengineerhurt,thesellershallberesponsibleforit.thebuyerwon’tbeliabilityofit.

Thecostandfeescausedforsendingtheserviceengineer,includingbutnotlimitedtotransportation,accommodation,costsincurredforentryintoChina,shallbebornebytheSeller.

(16)检验和索赔Inspection&Claim:

TheBuyershallhavetherighttoapplytotheAdministrationofQualitySupervision,InspectionandQuarantineoftheRepublicofChina(AQSIQ)forinspectionafterdischargeofthegoodsattheportofdestination.Shouldthequalityand/orquantity/weighttobefoundnotinconformitywiththeContractorinvoice,theBuyershallbeentitledtolodgeclaimswiththeSelleronthebasisofAQSIQ’sSurveyReport,within90daysafterdischargeofthegoodsattheportofdestination,withtheexception,however,ofthoseclaimsforwhichtheinsurancecompanyistobeheldresponsibility.AllexpensesincurredontheclaimincludingtheinspectionfeeaspertheAQSIQInspectioncertificatearetobebornebytheSeller.

(17)不可抗力ForceMajeure:

IncaseofForceMajeure,theSellershallnotbeheldresponsiblefordelayindeliveryornon-deliveryofthegoodsbutshallnotifyimmediatelytheBuyerbyfaxoremailanddelivertotheBuyerbyairmailacertificateissuedbyGovernmentAuthoritiesorChamberofCommerceasevidencethereof,IftheshipmentisdelayoveronemonthastheconsequenceofthesaidForceMajeure,theBuyershallhavetherighttocancelthisContract.TheSeller’inabilityinobtainingexportlicenceshallnotbeconsideredasForceMajeure.

(18)仲裁Arbitration:

AnydisputesinconnectionwiththisContractortheexecutionthereofshallbesettledbyfriendlynegotiation.Ifnosettlementcanbereached,thensuchdisputesshallbesubmittedtoChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommissionforarbitrationwhichshallbeconductedinaccordancewiththeCommission’sRuleineffectineffectatthetimeofapplyingforarbitration.ThedecisionmadebythesaidCommissionshallbeacceptedasfinalandbindinguponbothparties,ThefeesforarbitrationshallbebornebythelosingpartyunlessotherwiseawardedbytheCommission.ThisContractshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewithChineselaw.

(19)合同生效及份数EffectivenessoftheContract&Copies:

ThisimportContractismadeoutintwocopies,onecopiestobeheldbytheBuyer,onetotheSeller,TheContractshallcomeintoforceimmediatelyaftertheBuyerdeliverstheeffectivenotice(byemailorfax,etc.)totheSeller.IftheBuyerdoesnotdelivertheContracteffectivenoticetotheSelleronorbeforeXXX(合同生效日期),thisContractshallbecomenullandvoid,havingnoeffectwhatsoeverandnopartyshallbeliabletotheotherforanylossordamage.

Thisimportcontractismadeoutintwocopies,onecopytobeheldbythebuyer,onetotheseller,thiscontractcomeintoforceafterbeingsignedbytwoparties.

(20)附加条款AdditionalClause:

1.Thesparepartsshallbepackedseparatelyfromthegoods.Thepackinglistshallbeprovidedtogetherwitheachpackageofthespareparts.IftheSellerfailstopackthesparepartsinseparateandprovidealist,theBuyerhastherighttorequesttheSellertorepacktheboxesandprovidethelistortheBuyermaydemandcompensationforlosses.Inthiscase,theSellershallpaytheBuyer5%ofthetotalcontractpriceasliquidateddamages,andtheliquidateddamagesshallbedirectlydeductedfromthecontractamount.

2.Ifanyshortageorincompletenesshappenaccordingtothescopeofsupplyconfirmedbybothpartiesafterdelivery,theseshortageorincompletenesspartsshallbedeliveredbythefastesttransportationwayincompliancewiththeBuyer’srequirement,allcostarisingtherefrom,includingbutnotlimitedtofreight,feeforCustomsclearance,taxdutyetc.shallfallintotheSeller’saccount.

3.AllcorrespondenceanddocumentsshallbeinEnglish.

TheBuyerTheSeller

FujianMaweiShipbuildingLtdTecwayInternational(Marine)Limited