电子版公告在此下载 重庆医药高等专科学校药学院坦桑尼亚课程资源翻译询价采购公告.doc
重庆医药高等专科学校药学院坦桑尼亚课程资源翻译询价采购公告
一、项目名称：重庆医药高等专科学校药学院坦桑尼亚课程资源翻译
二、采购编号：CQYGZZB(2024)第108号
三、采购方式：询价采购（仅有一次报价）
四、最高限价：49.5万元
五、采购内容：见第二十二项。
六、适合本项目的投标单位需具备的基本资质：
1、具有独立承担民事责任的能力；
2、具有良好的商业信誉和健全的财务会计制度；
3、具有履行合同所必需的设备和专业技术能力；
4、有依法缴纳税收和社会保障资金的良好记录；
5、参加政府采购活动前三年内，在经营活动中没有重大违法记录；
6、本项目不接受联合体投标，不得将本次采购范围的货物或服务全部或部分转包或分包给他人。
七、投标报价：报价以人民币报价。报价应为完成该项目所需的设备费、材料费、人工费、措施费、风险费、管理费、后续服务费、利润、税金，以及因投标单位原因形成的返工费或质量验收不合格整改费等所有费用。因竞标人自身原因造成漏报、少报皆由报价人自行承担责任，采购人不再补偿。
八、提交响应文件的份数和签署
1、响应文件装订成册一式四份，其中正本一份，副本二份，电子文档一份（副本可为正本的复印件,副本及电子文档内容应与纸质文件正本一致，如不一致以纸质文件正本为准）,正本副本每一页均需加盖竞标人鲜章。
2、响应文件由以下部分和竞标人所作的一切有效补充、修改和承诺等文件组成。它包括：资质部分（第十三项评标标准中）、经济部分（竞争性报价函、分项报价明细表）、技术部分（包括技术参数响应偏离表等）、商务部分（包括商务响应偏离表等）、其他相关材料。有格式要求的按第二十三项格式执行，其他格式自定。
3、若竞标人对响应文件的错处作必要修改，则应在修改处加盖竞标人公章或由法定代表人或法定代表人授权代表签字确认。
4、电报、电话、传真、邮寄形式的响应文件概不接受。
九、响应文件的递交
响应文件的正本、副本以及电子文档均应密封送达谈判地点，应在封套上注明项目名称、竞标人名称，封套的封口处应加盖竞标人公章或由法定代表人授权代表签字。若正本、副本以及电子文档分别进行密封的，还应在封套上注明“正本”、“副本”、“电子文档”字样。
十、竞标人参与人员
各竞标人应当派1名代表（为法定代表人或具有法定代表人授权委托书的授权代表）参与谈判。
十一、无效谈判
竞标人发生以下条款情况之一者，视为无效谈判，其响应文件将被拒绝：
1、竞标人不符合规定的基本资格条件或特定资格条件的；
2、竞标人的法定代表人或其授权代表未参加谈判；
3、竞标人所提交的响应文件不按规定签字、盖章、密封的；
4、竞标人的报价超过采购预算的；
5、竞标人响应文件内容有与国家现行法律法规相违背的内容，或附有采购人无法接受条件的。
6、单位负责人为同一人或者存在直接控股、管理关系的不同竞标人，参加同一合同项（分包）下采购活动的；
7、竞标人被列入失信被执行人、重大税收违法案件当事人名单、政府采购严重违法失信行为记录名单的。
十二、交货期和售后服务内容
（一）交货期：翻译工作需在15个日历日内完成，在将全部教材资料翻译成电子版（并完成校对）交付给采购人之后，中标单位还应配合采购人完成后续项目验收工作。未能如期交货并安装调试至正常使用状态的，视为逾期交货。每逾期1日，应按合同总价款的1‰计算支付违约金。累积逾期达15日，采购人有权单方解除合同。解除通知向中标人于合同中所留地址寄送第5日即视为送达，搬迁、拒收等一切理由的退件均不影响送达效力，并承担因此而给采购人造成的一切损失，包括采购人因此所产生的诉讼费、鉴定费、律师费、评估费等。
（二）售后服务内容：
一）产品质量保证期
1.投标人应明确承诺：竞标人所投产品免费质保期3年（以验收合格之日起算），质保期内公司应协助翻译相关文稿相关的修改工作。
二）售后服务内容：
（1）电话咨询
中标人和制造商应当为采购人提供技术援助电话，解答采购人在使用中遇到的问题，及时为采购人提出解决问题的建议。
（2）现场响应
采购人遇到使用及技术问题，电话咨询不能解决的，竞标人和制造商应在2小时内采取相应响应措施；无法在2小时内解决的，应在6小时内派出专业人员进行技术支持。未按上述约定时间内响应或解决问题的，采购人有权聘请其他具备相关技术的主体解决问题，所产生的费用加收10%的管理费后直接从质保金中扣除。扣除后，质保金不足，竞标人应于接到补足质保金通知之日起5日内补足，否则，每迟延一日，应当支付采购人合同总金额的1‰的违约金。
（3）质保期外服务要求
①质量保证期过后，竞标人和制造商应同样提供免费电话咨询服务，并应承诺提供产品上门维护服务。
②质量保证期过后，采购人需要继续由竞标人和制造商提供售后服务的，该竞标人和制造商应以成本价格提供售后服务。
十三、评标标准：
1、评审办法
1.1谈判小组将依照本询价采购文件相关规定对质量和服务均能满足询价采购实质性响应要求的供应商所提交的报价按照由低到高的顺序提出3名以上成交候选人。
1.2若供应商的报价相同，按技术参数（条款）的优劣顺序排列；以上都相同的，按服务条款的优劣顺序排列。
1.3成交价格=成交供应商的报价
2、评审细则
2.1资格符合性检查：依据法律法规和询价采购文件的规定，对供应商的资格证明等进行审查，以确定供应商是否具备谈判资格。

	检查因素	检查内容
基本资格条件	（1）具有独立承担民事责任的能力	1.投标人法人营业执照（副本）复印件； 2.投标人法定代表人身份证明和法定代表人授权代表委托书。不具有独立法人的分公司、办事处等分支机构不能参加。
	（2）具有良好的商业信誉和健全的财务会计制度	提供基本资格条件承诺函（见格式文件）
	（3）具有履行合同所必需的设备和专业技术能力
	（4）有依法缴纳税收和社会保障金的良好记录
	（5）参加政府采购活动前三年内，在经营活动中没有重大违法记录
	（6）本项目不得将本次采购范围的货物或服务全部或部分转包或分包给他人。	提供书面声明（格式自定）

2.2对响应文件的有效性、完整性和响应程度检查
根据询价采购文件的规定，对供应商的响应文件从质量、服务等方面进行审查，以确定供应商是否实质性响应询价采购文件的要求。对技术、服务未作实质性响应的供应商，谈判小组将要求其在最后报价前做出相应的承诺。符合性检查资料表如下：

序号	评审因素		评审标准
1	有效性审查	响应文件签署	响应文件上法定代表人或其授权代表人的签字齐全。
		法定代表人身份证明及授权委托书	法定代表人身份证明及授权委托书有效，符合询价采购文件规定的格式，签字或盖章齐全。
		响应方案	每个分包只能有一个响应方案。
		报价唯一	只能在采购预算范围内报价，只能有一个有效报价，不得提交选择性报价。
2	完整性审查	响应文件份数	响应文件正、副本数量（含电子文档）符合询价采购文件要求。
3	询价采购文件的响应程度审查	响应文件内容	对询价采购文件第二十二项规定的内容作出响应。
		磋商有效期	满足询价采购文件规定。

2.3成交供应商的确定
2.3.1技术参数（条款）有一条及以上不能满足询价采购文件要求的供应商将失去成为成交供应商的资格；
2.3.2服务需求有一条及以上不能满足询价采购文件要求的供应商将失去成为成交供应商的资格；
2.3.3谈判小组认为，排在前面的成交候选人的报价或者某些分项报价不合理或者低于成本，有可能影响商品质量和不能诚信履约的，将要求其在规定的期限内提供书面文件予以解释说明，并提交相关证明材料；否则，谈判小组可以取消该成交候选人成为成交供应商的资格，按顺序由排在后面的成交候选人递补，以此类推。
2.3.4谈判小组将按照评审办法提出3名以上成交候选人。
2.3.5采购人应当在评审报告确定后5个工作日内，从评审报告提出的成交候选人中，根据质量和服务均能满足采购文件实质性相应要求且报价最低的原则确定成交供应商。若成交供应商因不可抗力或自身原因不能签订、履行合同的，采购人可以按照评审报告推荐的中标或者成交候选人名单排序，确定排名其后一位的成交候选人为成交供应商，也可以重新组织采购。
2.4成交供应商无充分理由放弃成交的，采购人将把相关情况报财政部门，财政部门将根据相关规定对违规供应商进行处罚。
十四、质疑相关事宜：投标人如对此招标文件有质疑，提出质疑时间应在报名截止日前，过期不再受理质疑；投标人如对评标结果有质疑，提出质疑时间应在中标公告截止日前，过期不再受理质疑。
十五、付款方式：
1、供应商在合同签订前向采购人缴纳金额为合同总额的5%的履约保证金，缴纳单据作为签订合同的凭证。质保期满后且未发生履约保证金扣除事由或虽有发生履约保证金扣除事由但已经补足履约保证金的，采购人凭采购合同、验收报告、资金支付申请表等材料一次性退还给供应商；
2、供应商按采购合同交货并展示说明完成，经验收合格后采购人出具项目验收报告；
3、验收合格后，供应商向采购人开具合法发票，采购人凭采购合同、验收报告、入库单、发票、资金支付申请单等材料，向供应商以转账方式支付合同全款。
十六、报名：2024年11月12日至2024年11月15日9:00-16:00发送报名邮件至260139519@qq.com。邮件内容包括投标项目名称、项目编号、投标人全称、投标授权代表（姓名+身份证号码）、电话、邮箱。请以文字文本的形式发送，不用添加附件。如投标授权代表有变动，请在开标前一天将人员信息发送到报名邮箱。
十七、递交投标文件时间：2024年11月18日9:10-9:30在重庆医药高等专科学校综合楼南楼509递交投标文件。
十八、谈判时间：2024年11月18日9:30
十九、谈判地点：重庆医药高等专科学校综合楼南楼509
二十、招标人地址：重庆市沙坪坝区大学城中路82号
二十一、联系人：杨老师 17726421872
二十二、详细要求
1、坦桑尼亚课程资源翻译采购项目汇总表

序号	项目名称	单位	数量	备注
1	坦桑尼亚课程资源翻译	项	1	相关课程：药物分析II和药剂学II

2、技术参数

序号	名称	技术参数	单位	数量
1	word文档	（一）内要及容求 1.要求将word文档中出现的中文翻译为英文（包括图片中的中文翻译），总字数（中文字数）为140000字左右。 2. 翻译时要有正确的政治立场，表明正确观点，不可犯原则性错误，深刻理解原文中心思想及内容，准确表达原文意图，正确翻译专业词汇；翻译及校正结束后，由公司出具翻译内容政治性审查合格报告。 3.翻译内容应忠实于原文，完整有序，不得随意删割，相关专业词汇的翻译同一课程应前后一致，符合我国法律法规，尊重各民族风俗习惯，版权不存在争议。 4.翻译结束后，应该有医药背景的相关专业人员，对全文进行英文校对，出具正式的校对报告。 5.如果原文的章节编码未使用中文数字，则原则上保留其编码格式。 6.如果原文的章节编码使用了中文数字，但未使用罗马数字，则以罗马数字取代中文数字，其余格式不变。例：“一”译为“I”，“（一）”译为“（I）”。 7.如果原文的章节编码使用了中文数字，也使用了罗马数字，这时只能看具体情况来确定英文文件的编码格式。 8.各级标题应设置正确，同一级标题使用同样的样式，文本结构清晰；一般来说各级标题的字号均与段落的字号相同： 标题1（如“1”）：加粗字形，词首字母大写，其余小写； 标题2（如“1.1”）：常规字形，词首字母大写，其余小写； 标题3（如“1.1.1”）：常规字形，标题首词的首字母大写，其余小写； 标题4（如“1.1.1.1”）：倾斜字形，标题首词的首字母大写，其余小写。 9.关于数量：原文中用“万”来表达时， 一般宜把“万”换算成thousand或million（不足1.0 million的一般应换算成thousand）；换算后，应认真校核是否有数量级上的差错。不过， 如果原文中有大量的数字表格，且采用“万”来表达时，则不再换算，以减少工作量并避免差错。 10.在使用法定计量单位时，应注意字母的大小写。如：kN、kW、km是对的，而KN、 KW或kw，KM或是欠妥的。 11.关于人名：所翻译的姓与名之间加一空格，词首大写，其余小写。双名的两字之间无空格或连字符。 12.正文字体、字号、颜色等要美观、统一。 13.行距最好使用1行或1.5行，便于阅读。 14.表格不应超出页面，且要求使用软件的插入表格或绘制表格等功能生成表格，并使用相应功能加工处理，不要用在文本上描绘直线等绘图方式制作表格；当表格长于一页，在拆分表格时， 应注意“项次”的完整性；在表格稍大于一页时，可通过缩小字体或行间距，来使之容纳于一页。 15.图片尽量不要使用Word绘制插图，而采用插入已保存的图片的方式。 16.图文混排的方式选择嵌入式，整体编排美观。 17.文档保存时的显示比例为100%、页面视图。 18.文件名应反映主题内容，尽量与文内标题保持一致，不要使用如“1.doc”等这类含义不明的标题。 19.文中所用计量符号应符合国家相关标准。 （二）技术规格 1.文件格式：*.doc、*.docx、*.pdf等（常见文本存储格式）； 2.软件版本：文件制作版本不低于当前主流版本，要求向上兼容。（文档编辑工具不低于Office2003）； 3.文本：文本内容应相对完整，不可加密。	字	138000
2	PPT	（一）内容要求 1.要求将PPT中出现的中文翻译为英文（包括图片中的中文翻译）。翻译时要站在正确的政治立场，表明正确观点，不可犯原则性错误，深刻理解原文中心思想及内容，准确表达原文意图，正确翻译专业词汇。 2.翻译内容应忠实于原文，完整有序，不得随意删割，相关专业词汇的翻译同一PPT应前后一致，符合我国法律法规，尊重各民族风俗习惯，翻译及校正结束后，由公司出具翻译内容政治性审查合格报告。 3.翻译结束后，应该有医药背景的相关专业人员，对PPT内所翻译内容进行英文校对，出具正式的校对报告。 4.字体与字号：字体、字号、颜色、行间距等要美观、统一。 5.字距与行距：①标题：在文字少的情形下，字距放宽一倍体现舒展性；②正文：行距最好使用1行或1.5行，便于阅读。	页	771
3	视频	（一）内容要求 1.要求将视频的中文配音改为英文配音，中文字幕改为中英文字幕。翻译时要站在正确的政治立场，表明正确观点，不可犯原则性错误，深刻理解原文中心思想及内容，准确表达原文意图，正确翻译专业词汇。翻译及校正结束后，由公司出具翻译内容政治性审查合格报告。 2.英文配音人员发音标准。配音要求标准，无噪音，声音悦耳，音量适当，快慢适度。 3.视频中如果有文字，应以中英文呈现，文字要醒目，文字的字体、字号与内容协调，字体颜色避免与背景色相近。 （二）技术规格 1.视频信号源：①稳定性：全片图像同步性能稳定，无失步现象，图像无抖动跳跃，色彩无突变，编辑点处图像稳定；②色调：白平衡正确，无明显偏色，多机拍摄的镜头衔接处无明显色差；③画幅：建议采用16:9，720p或1080p。 2.音频信号源：①声音和画面要求同步，无交流声或其他杂音等缺陷；②伴音清晰、饱满、圆润，无失真、噪声杂音干扰、音量忽大忽小现象，解说声与现场声无明显比例失调，解说声与背景音乐无明显比例失调； 3.视频压缩格式及技术参数：①视频压缩采用H.264/AVC(MPEG-4Part10)编码、使用二次编码，包含字幕的MP4格式；②视频码流率：动态码流的最低码率不得低于1024Kb；③视频分辨率:前期采用高清16:9拍摄，像素设定为1280×720或1920×1080；④视频帧率为25帧/秒，扫描方式采用逐行扫描。 4.音频压缩格式及技术参数：①音频压缩采用AAC(MPEG4Part3)格式；②采样率48KHz ③音频码流率128Kbps(恒定)；④必须是双声道，必须做混音处理。	分钟	16
4	其他要求	项目实施保障： 1. 因翻译内容的专业性和复杂性，需具备英语一级笔译证书（中华人民共和国人力资源和社会保障部）的专业英语翻译人员（提供证书复印件和人员身份证复印件）至少一人，英语二级笔译证书（中华人民共和国人力资源和社会保障部）的专业英语翻译人员（提供证书复印件和人员身份证复印件）至少三人，全程参与到项目整个的翻译工作中。 2. 翻译质量要求:参考中华人民共和国国家标准翻译服务译文质量要求。 3. 考虑到翻译内容可能存在主观性偏差，翻译结束后公司还需额外邀请医药领域的相关专家对翻译文本进行校对，进一步完善翻译内容。

二十三、其他格式文件
（一）询价采购报价函格式
询价采购报价函
重庆医药高等专科学校 ：
我方收到____________________________（谈判项目名称）的询价采购文件，经详细研究，决定参加该项目的谈判。
1、愿意按照询价采购文件中的一切要求，提供本项目的交货及技术服务，报价为人民币大写： 元整；人民币小写： 元。
2、我方现提交的响应文件为：响应文件正本 份，副本 份，电子文档 份。
3、我方承诺：本次谈判的有效期为90天。
4、我方完全理解和接受贵方询价采购文件的一切规定和要求及谈判评审办法。
5、在整个询价采购过程中，我方若有违规行为，接受按照《中华人民共和国政府采购法》和《询价采购文件》之规定给予惩罚。
6、我方若成为成交供应商，将按照最终谈判结果签订合同，并且严格履行合同义务。本承诺函将成为合同不可分割的一部分，与合同具有同等的法律效力。
7、我方同意按询价采购文件规定，交纳询价采购文件要求的保证金。
地址：  
电话：                           传真：
网址：                           邮编：
联系人：      
（竞标人公章）
                                            年   月    日
（二）分项报价明细表格式
分项报价明细表
招标项目名称：
单位：元

序号	名称	单位	数量	单价（元）	合计（元）

竞标人：（竞标人公章）
法定代表人授权代表：（签字或盖章）
年   月   日
注：
1、请竞标人完整填写本表；
2、该表可扩展，并逐页签字或盖章。
（三）技术参数响应偏离表
技术参数响应偏离表
招标项目名称：

序号	招标要求	投标应答	差异说明

投标人：                             法定代表人或法定代
表人授权代表：
（投标人公章）                               （签字或盖章）
                                      年     月     日
注：
1.本表即为对本招标公告第二十二项所列内容进行比较和响应；
2.该表必须按照招标文件要求逐条如实填写，根据投标情况在“差异说明”项填写正偏离或负偏离及原因，完全符合的填写“无差异”；
3.该表可扩展；
（四）商务条款偏离表（格式）
商务偏离表
招标项目名称：

序号	招标商务要求	投标商务应答	偏离情况说明
1	交货期：	交货期：
2	质保期：	质保期：
3	付款方式：	付款方式：
4

                        法定代表人或法定代表人授权代表：
 （投标人公章）
（签字或盖章）
                                              年   月   日
注：
1.本表即为对本项目商务部分中所列技术要求进行比较和响应；
2.该表必须按照招标文件要求逐条如实填写，根据投标情况在“差异说明”项填写正偏离或负偏离及原因，完全符合的填写“无差异”；
3.该表可扩展；
（五）资格条件及其他
1、营业执照（副本）复印件
2、法定代表人身份证明书（格式）
法定代表人身份证明书
项目名称：
致：重庆医药高等专科学校：
（法定代表人姓名）在 （供应商名称）任 （职务名称）职务，是（供应商名称） 的法定代表人。
特此证明。
                                         （供应商公章）
                                         年   月   日
（附：法定代表人身份证正反面复印件）
3、法定代表人授权委托书（格式）
法定代表人授权委托书
项目名称：
致：重庆医药高等专科学校：
（供应商法定代表人名称）是 （供应商名称）的法定代表人，特授权 （被授权人姓名及身份证代码）代表我单位全权办理上述项目的磋商、签约等具体工作，并签署全部有关文件、协议及合同。
我单位对被授权人的签字负全部责任。
在撤消授权的书面通知以前，本授权书一直有效。被授权人在授权书有效期内签署的所有文件不因授权的撤消而失效。
被授权人：                                 供应商法定代表人：
（签字或盖章）                                （签字或盖章）
（附：被授权人身份证正反面复印件）
（供应商公章）
年   月   日
4、基本资格条件承诺函（格式）
基本资格条件承诺函
致 重庆医药高等专科学校 ：
（投标人名称）郑重承诺：
1.我方具有良好的商业信誉和健全的财务会计制度，具有履行合同所必需的设备和专业技术能力，具有依法缴纳税收和社会保障金的良好记录，参加本项目采购活动前三年内无重大违法活动记录。
2.我方未列入在信用中国网站（www.creditchina.gov.cn）“失信被执行人”、“重大税收违法案件当事人名单”中，也未列入中国政府采购网（www.ccgp.gov.cn）“政府采购严重违法失信行为记录名单”中。
3.我方在采购项目评审（评标）环节结束后，随时接受采购人、采购代理机构的检查验证，配合提供相关证明材料，证明符合《中华人民共和国政府采购法》规定的投标人基本资格条件。
我方对以上承诺负全部法律责任。
特此承诺。
（投标人公章）
年   月   日
5、不分包转包声明（格式自定）
（六）、其他与项目有关的资料（自附）：供应商总体情况介绍、其他与本项目有关的资料
结束