第8届中国—南亚博览会两亚数字合作倡议协商对接会暨第一届两亚数字合作推进会翻译服务竞争性磋商公告
2024-07-10 来源： 云南省政府采购网 【显示公告正文】 【显示公告概要】
公告概要

公告信息：
采购项目名称	第8届中国—南亚博览会两亚数字合作倡议协商对接会暨第一届两亚数字合作推进会翻译服务
采购单位	云南省工业和信息化厅
行政区域	省级	公告时间	2024-07-10
获取采购文件时间	2024-07-10 00:00:00至2024-07-17 17:30:00 每日上午:00:00至12:00 下午:12:00至17:30（北京时间，法定节假日除外）
响应文件递交地点	供应商应按照本项目采购文件和"政采云"平台的要求编制、加密后在投标文件提交截止时间前上传至"政采云"平台，投标文件提交截止时间前未完成投标文件上传的，视为撤回投标文件。供应商在"政采云"平台提交电子版投标文件时，请填写参加远程采购活动经办人联系方式。
响应文件开启时间	2024-07-21 09:30:00
响应文件开启地点	云南省昆明市五华区人民西路328号云南招标股份有限公司办公楼1楼政采评第九标厅
预算金额	￥9万元（人民币）
联系人及联系方式：
项目联系人	杨婧、朱红宇、尹号芬、姚玲波
项目联系电话	0871-65329870
采购单位	云南省工业和信息化厅
采购单位地址	云南省昆明市永安路37号
采购单位联系方式	王老师0871-63513869
代理机构名称	云南招标股份有限公司
代理机构地址	云南省昆明市人民西路328号
代理机构联系方式	0871-65329870

竞争性磋商公告

项目概况 第8届中国—南亚博览会两亚数字合作倡议协商对接会暨第一届两亚数字合作推进会翻译服务采购项目的潜在供应商应在政采云平台（https://www.zcygov.cn/）获取采购文件，并于2024-07-21 09:30（北京时间）前提交响应文件。

一、项目基本情况

项目编号：YNZC2024-C3-03356-YZGF-0663
项目名称：第8届中国—南亚博览会两亚数字合作倡议协商对接会暨第一届两亚数字合作推进会翻译服务
采购方式：竞争性磋商
预算金额（万元）：9
最高限价（万元）：9
采购需求：中国—南亚博览会是我国唯一一个面向南亚国家的国家级机制性展会，是中国同南亚国家经贸合作的重要平台和有效窗口。为顺应数字化时代趋势，进一步丰富南博会数字化内涵，扩大南博会影响力、辐射力，更好凝聚两亚国家推进数字合作的共识，依托第8届南博会开展两亚数字合作专题活动，召开第一届两亚数字合作推进会。为确保与会各方能够顺畅沟通与交流，共同推动两亚数字合作深入发展，拟通过招投标方式择优选择专业的翻译服务机构，本次会议计划邀请13个两亚国家，邀约200名外宾，翻译服务需涵盖多个方面，主要包括同声传译（会议专业口译），陪同翻译（翻译、口译、同传、日常工作协助翻译），文件翻译（会议议程、背景资料、项目材料、宣传材料、演讲稿笔译）服务等，确保与会人员能够全面、深入地了解会议议程、背景资料、演讲稿等会议内容，保障演讲嘉宾、与会代表和观众之间的实时、准确沟通等。 ★注：供应商须对所投项目标包完整报价，不得缺项漏项，否则按不实质性响应竞争性磋商文件处理。
合同履行期限：标段1:自合同签订之日起至7月31日。
本项目（否）接受联合体投标。

二、申请人的资格要求：

1.满足《中华人民共和国政府采购法》第二十二条规定；
2.落实政府采购政策需满足的资格要求：包1：无；（1）第8届中国—南亚博览会两亚数字合作倡议协商对接会暨第一届两亚数字合作推进会翻译服务：小微企业价格扣除优惠比例:10%;
3.本项目的特定资格要求：【包1】 3.1采购代理机构将于磋商前在“信用中国”网站（www.creditchina.gov.cn）失信被执行人、重大税收违法失信主体及中国政府采购网（www.ccgp.gov.cn）“政府采购严重违法失信行为信息记录”对供应商进行信用信息查询。查询记录为上述网站信用信息查询结果的网页截图或网页打印稿。列入失信被执行人或重大税收违法案件当事人名单或政府采购严重违法失信行为记录名单的供应商，不得参与政府采购活动； 3.2单位负责人为同一人或者存在直接控股、管理关系的不同供应商，不得参加同一合同项下的政府采购活动（提供声明函）。为本项目提供整体设计、规范编制或者项目管理、监理、检测等服务的供应商，不得再参加本项目的采购活动（提供声明函）； 3.3供应商应符合《政府购买服务管理办法》（中华人民共和国财政部令第102号）对承接主体的规定（公益一类事业单位、使用事业编制且由财政拨款保障的群团组织，不作为政府购买服务的承接主体）（提供承诺函或证明材料）； 3.4本项目不接受联合体磋商。
三、获取采购文件

时间：2024-07-10 00:00至2024-07-17 17:30，每天上午00:00至12:00，下午12:00至17:30（北京时间，法定节假日除外）
地点：政采云平台（https://www.zcygov.cn/）
方式：1.凡有意参加投标者，须在政采云平台办理数字证书（CA），CA申领链接：ttps://middle.zcygov.cn/ca/apply/list?_app_=zcy.sys，并在政采云绑定数字证书（CA）后在网上获取采购文件及其它采购资料，数字证书（CA）详见其办理流程。注：云南本地供应商如之前已在云南CA在线数字证书办理网进行过注册并办理过企业数字证书（CA），直接绑定即可，无需重复办理（2022 年 1月 1 日前办理的云南 CA 需到云南 CA 办理处进行升级）。外省供应商在政采云平台办理的其他 CA 可直接使用，无需重复办理。2.按上述要求获取文件的供应商视为合法获取了本项目采购文件，具备本项目的投标资格。
售价（元）：0
四、响应文件提交

截止时间：2024-07-21 09:30（北京时间）
地点：供应商应按照本项目采购文件和"政采云"平台的要求编制、加密后在投标文件提交截止时间前上传至"政采云"平台，投标文件提交截止时间前未完成投标文件上传的，视为撤回投标文件。供应商在"政采云"平台提交电子版投标文件时，请填写参加远程采购活动经办人联系方式。
五、开启

时间：2024-07-21 09:30（北京时间）
地点：云南省昆明市五华区人民西路328号云南招标股份有限公司办公楼1楼政采评第九标厅
六、公告期限

自本公告发布之日起3个工作日。
七、其他补充事宜

开标方式：网上开标 是否需要缴纳投标保证金：是 （1）第8届中国—南亚博览会两亚数字合作倡议协商对接会暨第一届两亚数字合作推进会翻译服务: 保证金金额：900（元） 保证金缴纳方式：支票、汇票、本票、保函、银行转账等； 保证金缴纳截止时间：2024-07-21 09:30 其他：1.完成地点：昆明市官渡区永安路37号、第8届中国?南亚博览会两亚数字合作倡议协商对接会暨第一届两亚数字合作推进会召开地点及系列交流活动地（昆明市内），采购人指定地点。 2.服务要求：满足国家现行规范和标准以及云南省工业和信息化厅的要求。 3.服务标准：工作成果须符合法律、法规、行业政策以及财政管理有关规定；需符合国家有关质量标准、行业标准、地方标准或者其他标准、规范；需要保障推进会顺利召开，满足采购需求。 4.本次磋商公告在《云南省政府采购网》、《政府采购云平台》上发布。 5.注意事项 5.1本项目为不见面磋商，供应商无需到达现场； 5.2本项目实行网上投标，采用电子投标文件； 5.3各供应商应在磋商前应确保成为政采云平台供应商，并完成CA数字证书申领。因未注册入库、未办理CA数字证书等原因造成无法投标或投标失败等后果由供应商自行承担。 凡有意参加投标的供应商，须在政采云平台办理数字证书（CA）CA申领链接：https://middle.zcygov.cn/ca/apply/list?_app_=zcy.sys，并通过政采云绑定数字证书（CA）后在网上获取采购文件及其它采购资料，数字证书（CA）详见其办理流程； 5.4供应商将政采云电子交易客户端下载、安装完成后，可通过账号密码或CA登录客户端进行投标文件的制作。在使用政采云投标客户端时，建议使用WIN7（64位）及以上操作系统。客户端请至政采云公司网站（https://edu.zcygov.cn/luban/yunnan-dzjy-gys）进行查看下载，如有问题可拨打政采云客户服务热线95763进行咨询；云南CA操作问题，请致电云南CA：4006727666咨询；云南CA紧急联系方式：15288315056。如因供应商自身原因导致在规定时间内无法正常解密的（如：浏览器故障、未安装相关驱动、网络故障、加密CA与解密CA不一致等），代理机构不予异常处理，视为供应商自动弃标。 5.5 云南CA操作问题请致电：4006727666；云南CA紧急联系方式：15288315056。 云南壹证通CA操作问题请致电：4000040628；云南壹证通CA紧急联系方式：19988166369。
八、凡对本次采购提出询问，请按以下方式联系。

1.采购人信息
名 称：云南省工业和信息化厅
地址：云南省昆明市永安路37号
联系方式：王老师0871-63513869
2.采购代理机构信息
名 称：云南招标股份有限公司
地址：云南省昆明市人民西路328号
联系方式：0871-65329870
3.项目联系方式
项目联系人：杨婧、朱红宇、尹号芬、姚玲波
电话：0871-65329870


（注：如下载的文件后缀为“.ZCZBJ”，请下载安装“.ZCZBJ文件查看工具”）

	文件类别	文件名称	上传时间	操作
	采购文件	（终稿）翻译活动采购.docx	2024-07-10	下载

	文件类别	文件名称	上传时间	操作
	采购文件	（终稿）翻译活动采购.docx	2024-07-10	下载