法开署贷款腾冲市大盈江流域生态保护和修复示范项目(第二包:技术服务)
邀请函
(招标编号:0733-23091825/2)
项目所在地区:云南省,保山市,腾冲县
一、招标条件
本法开署贷款腾冲市大盈江流域生态保护和修复示范项目已由项目审批/核准/
备案机关批准,项目资金来源为国有资金6859.36万元;外国政府及企业投资37
500万元;其他资金欧盟赠款95万欧元,招标人为腾冲市水务局。本项目已具备
招标条件,现招标方式为公开招标。
二、项目概况和招标范围
规模:该项下合同规模估计为3,110,033欧元,其中950,000欧元为中国生
物多样性基金资助。咨询服务将贯穿项目实施期,即2023年至2029年。
范围:本招标项目划分为1个标段,本次招标为其中的:
(001)第二包:技术服务;
三、投标人资格要求
(001第二包:技术服务)的投标人资格能力要求:
1.一般要求:
(1)咨询顾问应提供有效的IS09001质量管理体系证书;
(2)咨询顾问应为独立法人实体,须提供营业执照复印件或合法登记复印件,以
证明咨询机构成立时间不少于5年。
2.联合体要求
(1)顾问服务将由一支由中国和国际公司组成的联合体提供。联合体的最大成员
数为:5家;
(2)咨询顾问应仅提交一份建议书,不论是以自身名义或是作为联合体的成员方
提交。如果咨询顾问(包括联合体成员方)提交或参与一份以上的建议书,这
些建议书将会被拒绝。子咨询顾问可以同时参与不同的投标。
(3)咨询顾问如为联合体,建议书应包含:
所有联合体成员方签署的联合体协议副本;或所有联合体成员签署的拟执行联
合体协议的意向函,并附上拟执行的联合体协议;
(4)若联合体未提交该文件,则其他成员方将被视为子咨询顾问。
(5)在评标过程中,子咨询顾问的经验和资格不被考虑在内。
3.咨询顾问至少需要以下经验业绩:
(1)2013年1月1日(以合同签订日期为准)以来,完成过至少两项,湿地保护
或流域治理或生物多样性保护领域的,合同金额在1000万人民币以上的技术援
助类咨询服务业绩;
(2)具有在中国实施国际融资项目方面丰富的经验。将优先考虑具有法开署项
目经验的咨询顾问。
感兴趣的咨询顾问必须提供证明其具备履行这些服务的资格和经验的信息。为
此, 应提交近期的和类似服务的书面证明文件,所提供的书面证明文件需体现
工作内容和签订日期,模糊不清的不予认可。
详见建议书征询文件;
本项目允许联合体投标。
四、招标文件的获取
获取时间:从2023年07月25日10时00分到2023年09月20日 09时59分
获取方式:如需获取建议书征询文件请联系招标代理。
五、投标文件的递交
递交截止时间:2023年09月20日10时00分
递交方式:北京市海淀区中关村南大街1号友谊宾馆苏园17单元3层纸质文
件递交
六、开标时间及地点
开标时间:2023年09月20日10时00分
开标地点:北京市海淀区中关村南大街1号友谊宾馆苏园17单元3层
七、其他
八、监督部门
本招标项目的监督部门为云南省发展和改革委员会。
九、联系方式
招标人:腾冲市水务局
地 址:云南省腾冲市腾越镇观音塘社区滨河小区17号
联系人:许茂兴
电 话:0875-5135462
电子邮件:tcshzb@126.com
招标代理机构:中信国际招标有限公司
地 址: 北京市海淀区中关村南大街1号友谊宾馆苏园17单元4层
联系人: 王潇怡
电 话: +86 10 68732196
电子邮件: wangxy@biddingcitic.com
招标人或其招标代理机构主要负责人(项目负责人):q'茅10 (签名)
杨 招标人或其招标代理机构: 盖章)
邀请函
建议书征询文件编号:0733-23091825/2
2023年7月25日,北京
敬启者:
1.腾冲市水务局(以下称为“客户”)已向法国开发署(“AFD”)申请一笔资金
用于“法开署贷款腾冲市大盈江流域生态保护和修复示范项目(第二包:
技术服务)”的支出。客户计划将该笔资金的一部分用于本次刊发的建议书
合同项下的支付。
2. 就如下咨询服务(以下称为“服务”),客户现邀请提交建议书:“第二包:技
术服务”。更多具体服务内容详见任务大纲(第七章)。
3.项目目标:项目的最终目标是恢复大盈江的水质,以及恢复其流域的生态平
衡和保护其生物多样性。
4.该项目的实施分为7个任务:
任务1:为项目实施和能力建设提供技术援助
子任务1.1:项目监测和报告方面的技术援助
子任务1.2:湿地管理能力建设
任务2:环境和社会影响评估(ESIA),重新安置行动计划(RAP)以
及环境和社会管理计划(ESMP)
子任务2.1:子项目的具体环境和社会影响评估(ESIA)
子任务2.2:子项目的具体环境和社会管理计划
子任务2.3:次级项目的具体安置行动计划
子任务2.4:监测ESMP实施计划
任务3:流域水管理和水监测
子任务3.1:调查和绘制流域内水系统的地图
子任务3.2:水资源调查、分析和监测
子任务3.3: 建立流域综合管理机制和规划
子任务3.4:基于“河长制”提高流域管理能力
子任务3.5:水资源保护宣传
子任务3.6:水资源水质监测平台建设(9包相关设计)
任务4:气候变化影响管理
子任务4.1:极端气候变化对腾冲生态系统(动植物、水文和水资源、土
地利用)的影响研究
子任务4.2:研究和监测可持续土壤管理对该地区的影响
子任务4.3:腾冲大盈江流域应对气候变化行动计划编制
任务5:生物多样性监测和行动计划
子任务5.1:生物多样性科学调查
子任务5.2:支持加强保护区管理计划
子任务5.3:为实施生物多样性监测提供技术援助
子任务5.4:生物多样性监测监测体系建设(9包相关设计)
子任务5.5:腾冲流域规模的生物多样性保护行动计划
任务6:生态补偿政策研究与试点
子任务6.1生态补偿评价指标体系研究
子任务6.2建立生态补偿引导基金,开展资源资本化和生态资本化,探索
水权交易、排污权交易、森林碳汇交易等生态产品市场化交易试点
子任务6.3建立流域生态补偿制度
任务7:协助设计和执行由中国生物多样性基金资助的补充活动
分任务7.1:支持需求的定义
分任务7.2:支持建立伙伴关系
分任务7.3:支持在中央一级推广这些活动及其成果
该项下合同规模估计为3,110,033欧元,其中950,000欧元为中国生物多样
性基金资助1。咨询服务将贯穿项目实施期,即2023年至2029年。
5.一般要求:
(1) 咨询顾问应提供有效的ISO9001质量管理体系证书;
(2)咨询顾问应为独立法人实体,须提供营业执照复印件或合法登记复印件,
以证明咨询机构成立时间不少于5年。
6.联合体要求
(1)顾问服务将由一支由中国和国际公司组成的联合体提供。联合体的最大成
员数为:5家;
中国生物多样性基金是欧洲的一项赠款,致力于加强中欧关于生物多样性公共政策的对话,由
法开署实施和管理。在腾冲项目的框架内,中国生物多样性基金旨在通过与欧洲合作伙伴的合
作、知识生产和技术援助来支持创新实践和国际标准。该项目框架内支持的活动预计将i)利用
法开署资助项目在中国实施的其他创新实践,以及ii)推动中国生物多样性基金与中国相关技
术部们(自然资源部和国家林业和草原管理局)共同支持的相关主题的研究项目。
(2
咨询顾问应仅提交一份建议书,不论是以自身名义或是作为联合体的成员
方提交。如果咨询顾问(包括联合体成员方)提交或参与一份以上的建议
书,这些建议书将会被拒绝。子咨询顾问可以同时参与不同的投标。
(3)咨询顾问如为联合体,建议书应包含: 所有联合体成员方签署的联合体协议副本;或所有联合体成员签署的拟执
行联合体协议的意向函,并附上拟执行的联合体协议;
(4)若联合体未提交该文件,则其他成员方将被视为子咨询顾问。
(5)在评标过程中,子咨询顾问的经验和资格不被考虑在内。
7.咨询顾问至少需要以下经验业绩: (1)2013年1月1日(以合同签订日期为准)以来,完成过至少两项,湿
地保护或流域治理或生物多样性保护领域的,合同金额在1000万人民币以
上的技术援助类咨询服务业绩; (2)具有在中国实施国际融资项目方面丰富的经验。将优先考虑具有法开
署项目经验的咨询顾问。 感兴趣的咨询顾问必须提供证明其具备履行这些服务的资格和经验的信息
为此,应提交近期的和类似服务的书面证明文件,所提供的书面证明文
o 件需体现工作内容和签订日期,模糊不清的不予认可。
8.
本建议书征询文件由下列部分组成:
第一章·投标须知
第二章·投标数据表
第三章技术建议书-标准格式
第四章·财务建议书-标准格式
第五章·合格性和资格标准 第六章法开署政策-腐败和欺诈行为-社会和环境责任
第七章·任务大纲
第八章·合同条款和合同格式
9.请于2023年9月20日上午10点(北京时间)前以书面形式将建议书送至北京
市海淀区中关村南大街1号友谊宾馆苏园17单元3层,同时也提交word格式
和PDF格式的电子版。
10.获取建议书征询文件: 获取时间:从2023年7月25日上午10:00到2023年9月20日上午
9 59 如需获取建议书征询文件请联系招标代理。
11.联系方式:
客户:腾冲市水务局 地址:云南省腾冲市腾越镇观音塘社区滨河小区17号
联系人:许茂兴
联系电话:0875-5135462
Email:tcshzb@126.com
招标代理:中信国际招标有限公司
地址:北京市海淀区中关村南大街1号北京友谊宾馆苏园17单元4楼
联系人:王潇怡
电话: +86 10 68732196
Email: wangxy@biddingcitic.com
Letter of Invitation
RFP No∴0733-23091825/2
July 25,2023 Beijing
Dear Mr./Ms
1. The Tengchong Water Authority(hereinafter called"Client")has applied for
financing from Agenee Franeaise de Developpement("AFD")toward the cost
of Project:Ecological conservation and restoration of the Daying river and its
watershed in Tengehong,Yunnan Province.The Client intends to apply a
portion of the proceeds of this financing to eligible payments under the Contract
for which this Request for Proposals is issued.
2. The Client now invites Proposals to provide the following consulting services
(hereinafter called"Services"):Lot 2:Technical Assistance.More details on the
Services are provided in the Terms of Reference (Section VII).
3. Project goal and objectives:The ultimate goal of the project is to restore the
water quality of the Daying River,as well as to restore the ecological balance of
its catchment area and protect its biodiversity.
4. The implementation of the project is divided in 7 Tasks:
Task 1:Technical assistance to the projeet implementation and eapacity
building
Sub Task 1.1:Technical assistanee for projeet monitoring and reporting
Sub Task 1.2:Capacity building for Wetlands management
Task 2:Environmental and Social Impact Assessment (ESIA),Resettlement
Action Plan(RAP),and Environmental and Soeial Management Plan(ESMP)
Sub Task 2.1:Specific Environmental and Social Impact Assessments
(ESIAs)for sub-projects
Sub Task 2.2:Specific Environmental and Social Management Plan
(ESMPs)for sub-projects
Sub Task 2.3:Specifie Resettlement Aetion Plans (RAPs)for sub-projects
Sub Task 2.4:Monitoring program of the implementation of the ESMPs
Task 3:Water management and water monitoring at watershed level
Sub Task 3.1:Investigation and mapping of water systems in the watershed
Sub Task 3.2:Investigation,analysis and monitoring of water resources
Sub Task 3.3:Establishment of an integrated watershed management
mechanism and planning
Sub Task 3.4:Improvement of watershed management capacity based on
"river chief system"
Sub Task 3.5:Awareness of water conservation
Sub Task 3.6:Construction of Water Resources and Water Quality
Monitoring Platform(lot 9 related design)
Task 4:Climate change impacts management
Sub Task 4.1:Study on the impact of extreme climate change on the
ecosystems of Tengchong (animal,plant,hydrology and water resources,
land use)
Sub Task 4.2:Ecological compensation
Sub Task 4.3:Studies and monitoring of the impact of sustainable soil
management on the area
Task 5:Biodiversity monitoring and action plan
Sub Task 5.1:Scientific investigation on biodiversity
Sub Task 5.2:Support enhancement of proteeted areas management plans
Sub Task 5.3:Technical assistance for implementation of biodiversity
monitoring
Sub-Task 5.4:Construction of Biodiversity Monitoring and Monitoring
System (lot 9 related design)
Sub Task 5.5:Biodiversity protection action plan at Tengchong watershed
scale
Task 6:Eco-compensation policy research and pilot program
Sub Task 6.1 Researeh on the evaluation index system of ecological
compensation
Sub Task 6.2 Establish an ecological compensation guidance fund,carry out
resource capitalization and ecological capitalization,and explore pilot
market-oriented trading of ecological products sueh as water rights trading,
emission right trading,and forest carbon sink trading
Sub Task 6.3 Establish a watershed ecological compensation system
Task 7:Assistance in the design and implementation of eomplementary
activities financed by the China Biodiversity Fund(CBF)
Sub Task 7.1:Support for the definition of needs
Sub Task 7.2:Support in setting up partnerships
Sub Task 7.3:Support the promotion of these activities and of their result at
the central level
The estimate of the contract size for this Lot is C3,110,033 of which C950,000
will be funded by the CBF².The consulting services will run through the
project implementation period,i.e.from 2023 to 2029.
2CBF is a European grant dedicated to strengthening the Sino-European dialogue on biodiversity public policies,
implemented and managed by AFD.In the framework of this project in Tengchong, the CBF funds aim at
5. General Requirements
(1)TheConsultant shall be independent legal entities and provide either valid
business licenses or a copies of legal registration,as evidenee that they have
been established for no less than 5 years(the date on business license or legal
registration shall prevail).
(2)TheConsultant shall provide valid ISO9001 Quality Management System
Certificate.
6. Joint Venture Requirements
(1)Services are to be provided by a Joint Venture of Chinese and international
consulting firms.Maximum number of members in the JV shall be:5(five).
(2)TheConsultant shall submit only one Proposal,either in its own name or
as a member of a Joint Venture (JV).If aConsultant(ineluding any JV
member)submits or participates in more than one Proposal,those Proposals
shall be all rejected.However,the same Subconsultant may participate in
several Proposals.
(3)If the Consultant is a JV,the Proposal shall include:
a copy of the JV Agreement entered into by all members,
or
a letter of intent to execute a JV Agreement,signed by all members
together with a copy of the Agreement proposal,
(4)In the absenee of this document,the other members will be considered as
Subconsultants.
(5)Experiences and qualifications of Subconsultants are not taken into
account in the evaluation of the applications.
7. The Consultant shall have the following experiences:
(1)Demonstrated Experienee of at least two(2)consulting service contract in
technical assistance in wetland proteeted area or river catchment
strengthening or consolidation or biodiversity management with a contract
amount of more than 10 million RMB since January 1,2013(subject to the
date of signing the contract).
(2)Demonstrated experience in supporting the implementation of internationally
financed projects in China.Preference will be given to Consultant with AFD
project experience.
supporting innovative practices and international standards through partnerhips,knowledge production and
technical assistance with/from European partners.The activities supported in the framework of this project are
expected to i)eapitalize on other innovative practices supported by AFD funded projeets implemented in China
and ii) to fuel researeh programs on related topics supported by CBF together with Chinese technical ministries
(Ministry of Natural Ressources MNR,and National Forestry and Grassland Administration-NFGA)
Interested consultants must provide information evidencing that they are
qualified and experienced to perform those Services.For that purpose,
documented evidence of recent and similar services shall be submitted and
reflect the content of the work and the date of signing.Blurry and
unrecognizable documents will not be approved.
8. The RFP includes the following documents:
-Section I-Instructions to Consultants (ITC)
-Section II-Data Sheet
-Section III-Technieal Proposal-Standard forms
-Section IV-Finaneial Proposal Standard forms
-Section V-Eligibility and Qualification Criteria
-Section VI-AFD's Policy-Corrupt and fraudulent practices Social and
Environmental Responsibility
-Section VII-Terms of Reference (TORs)
-Section VIII Conditions of Contract and Contract forms
9. Please submit the proposal in writing to 3/F,17th Unit,Su Yuan,Beijing
Friendship Hotel,No.l South Zhongguancun Street,Haidian District,Beijing,
China,on or before 10:00 am (Beijing time)on September,20,2023,and the
electronic copy of proposal in word and PDF format must also be submitted.
10. Obtaining RFP Documentation:
Period:From 10:00AM July,25,2023 to 9:59 AM September,20,2023
To obtain RFP documentation please contact the Tendering Agent
11. Contact Information:
Client:Tengchong Water Authority
Address:No.17,Riverside Community,Guanyintang Community,Xiyuan
Street,Tengehong City,Baoshan City,Yunnan Province
Contract Information:Mr.Xu Maoxing
Telephone:0875-5135462
Email:tcshzb@126.com
Tendering Agent:CITIC International Tendering Co,Ltd
Address:4/F,17th Unit,Su Yuan,Beijing Friendship Hotel,No.l South
Zhongguancun Street,Haidian District,Beijing,China
Contract Information:Ms.Wang Xiaoyi
Telephone:+86 10 68732196
Email:wangxy@biddingcitic.com