登特菲口腔医疗产业园项目一期二标段施工总承包

开标倒计时

天小时分钟

项目审批信息

项目名称:	登特菲口腔医疗产业园项目一期二标段施工总承包
项目法人:	合肥新站建设投资有限公司	项目地址:	合肥市新站区
立项批文名称:	关于同意建投公司登特菲口腔医疗产业园建设项目一期立项的批复	项目审批单位:	合肥新站高新技术产业开发区经贸发展局
监督部门:	合肥市公共资源交易监督管理局	代理机构名称:	合肥新站公共资源交易有限公司
交易平台:	安徽合肥公共资源交易中心	招标项目见证时间:	2023-06-29 15:49:51

公告正文

登特菲口腔医疗产业园项目一期二标段施工总承包招标公告

1.招标条件

1.1项目名称：登特菲口腔医疗产业园项目一期二标段施工总承包

1.2项目审批、核准或备案机关名称：合肥新站高新技术产业开发区经贸发展局

1.3批文名称及编号：关于同意建投公司登特菲口腔医疗产业园建设项目一期立项的批复/合新经〔2021〕227号

1.4招标人：合肥新站建设投资有限公司

1.5项目业主：合肥新站建设投资有限公司

1.6资金来源：自筹

1.7项目出资比例：100%

1.8资金落实情况：已落实

2.项目概况与招标范围

2.1招标项目名称：登特菲口腔医疗产业园项目一期二标段施工总承包

2.2招标项目编号：2023AFXGZ01314

2.3标段划分：本项目共一个标段

2.4招标项目标段编号：2023AFXGZ01314

2.5建设地点：新站高新区

2.6建设规模：详见招标范围

2.7合同估算价：8913.07万元

2.8计划工期：330日历天

2.9招标范围：登特菲口腔医疗产业园项目一期二标段位于合肥市新站高新区大禹路与东淝河路东北交口地块，包含（1）1#机加车间（建筑面积7749.78㎡）、2#机加车间（建筑面积7890.78㎡）、仓库（建筑面积5102.69㎡）、管理用房（建筑面积4947.19㎡）。总建筑面积约2.5万平方米；（2）场地平整、土方清理等；（3）道路、雨污水、景观、围墙、绿化、景观照明以及楼宇泛光照明等；（4）室内外消防管网及智能化系统工程等。具体内容详见招标文件、工程量清单、图纸及补充答疑等全部内容。

2.10项目类别：工程施工

2.11质量标准：合格

2.12其他：无

3.投标人资格要求

3.1投标人应依法设立并具备承担本招标项目的如下条件：

3.1.1投标人资质要求：具备有效的营业执照，具备有效的建筑工程施工总承包叁级及以上资质，具备有效的安全生产许可证。

3.1.2项目经理要求：

（1）项目经理要求：具备建筑工程专业一级注册建造师资格，具备建设行政主管部门颁发的安全生产考核合格证书（B证），且目前未在其他项目上任职或虽在其他项目上任职但本项目中标后能够从该项目撤离。

3.1.3投标人业绩要求：自2018年1月1日以来（以竣工验收时间为准），投标人在中华人民共和国境内（不含港澳台）须具备以下业绩之一：

（1）单个合同金额不低于6000万元的房屋建筑工程施工业绩；

（2）单个合同中建筑面积不少于1.5万平方米的房屋建筑工程施工业绩。

注：如投标人提供的业绩为联合体业绩，投标人独立承担的房屋建筑工程施工部分须满足业绩要求。

3.1.4项目经理业绩要求：无

3.1.5财务要求：无

3.1.6信誉要求：投标人未被合肥市及其所辖县（市）、区（开发区）公共资源交易监督管理部门记不良行为记录的；或被记不良行为记录（以公布日期为准），但同时符合下列情形的：

（1）开标日前（含当日）6个月内记分累计未满10分的；

（2）开标日前（含当日）12个月内记分累计未满15分的；

（3）开标日前（含当日）18个月内记分累计未满20分的；

（4）开标日前（含当日）24个月内记分累计未满25分的。

3.1.7本招标项目接受联合体投标。联合体投标的，应满足下列要求：

（1）联合体成员方总数量不超过2家；

（2）联合体各方均须具备3.1.1 投标人资质要求；

（3）联合体各方均须符合3.1.6 信誉要求；

（4）联合体中任一方承揽工程量占比不得低于30%；

（5）投标时须提供联合体协议书。

3.2投标人不得存在招标文件第二章投标人须知第1.4.3项、第1.4.4项规定的情形。

3.3其他要求：无

4.招标文件的获取

4.1获取时间：2023年7月1日00:00至投标截止时间。

4.2获取方式：

（1）本招标项目实行全流程电子化交易。

（2）潜在投标人可登录安徽合肥公共资源交易中心电子服务系统（以下简称“电子服务系统”）查阅招标文件，如参与投标，则须在本条第4.1款规定的招标文件获取时间内通过安徽合肥公共资源交易中心电子交易系统获取招标文件。

（3）招标文件获取过程中有任何疑问，请在工作时间（9：00-17：30，节假日休息）拨打技术支持热线（非项目咨询）：4009980000。项目咨询请拨打电话：0551-65777662。

4.3招标文件价格：0元。

5.投标文件的递交

投标文件递交的截止时间（投标截止时间，下同）为2023年7月21日10时00分，投标人应在投标截止时间前通过安徽合肥公共资源交易中心电子交易系统递交电子投标文件。

6.资格审查方式

本招标项目采用资格后审方式进行资格审查。

7.评标办法

本招标项目评标办法采用综合评估法（三阶段）综合评估法，见招标文件第三章“评标办法”。

8.开标时间及地点

8.1开标时间：2023年7月21日10时00分。

8.2开标地点：

☑合肥市滨湖新区南京路2588号要素交易市场A区（徽州大道与南京路交口）2楼9号开标室。

☑本招标项目采用“云上开标大厅”方式开标

9.招标文件的异议、投诉

9.1投标人或者其他利害关系人对招标文件有异议的，应当在规定时间通过电子交易系统在线提出或以其他书面形式提出。

9.2投标人或者其他利害关系人对招标人、招标代理机构的答复不满意，或者招标人、招标代理机构未在规定时间内作出答复的，可以在规定时间内通过网上投诉系统或以其他书面形式向监管部门提出投诉。

10.发布公告的媒介

本次招标公告同时在安徽合肥公共资源交易中心网站、安徽省公共资源交易监管网、全国公共资源交易平台上发布。

11.联系方式

11.1招标人

招标人：合肥新站建设投资有限公司

地址：合肥市新站高新区文忠路与学府路交口智慧产业园A14号楼

邮编：230013

联系人：姚工

电话：0551﹣62653739

11.2招标代理机构

招标代理机构：合肥新站公共资源交易有限公司

地址：合肥市新站区学府路1516号智慧产业园A14号楼5层

邮编：230013

联系人：孙工

电话：0551-65777662

11.3电子交易系统

电子交易系统名称：安徽合肥公共资源交易中心电子交易系统

电子交易系统电话：4009980000

11.4电子服务系统

电子服务系统名称：安徽合肥公共资源交易中心电子服务系统

电子服务系统电话：0551-12345

11.5公共资源交易监督管理部门

公共资源交易监督管理部门：合肥市公共资源交易监督管理局

地址：合肥市滨湖新区南京路2588号

电话：0551-66223530、0551-66223546

12.其他事项说明

12.1.投标人应合理安排招标文件获取时间，特别是网络速度慢的地区防止在系统关闭前网络拥堵无法操作。如果因计算机及网络故障造成无法完成招标文件获取，责任自负。

13.投标保证金账户（如采用银行转账或银行电汇形式递交的，请选择以下任何一家银行递交即可）：

收款人名称：安徽合肥公共资源交易中心

账号：1023701021001095993244789

开户行地址：徽商银行股份有限公司合肥蜀山支行

收款人名称：安徽合肥公共资源交易中心

账号：185754558273

开户行地址：中国银行合肥庐阳支行

办理流程公开

累计办理时间：0天1小时53分49秒

招标代理机构提交

提交节点：
2023-06-30
交易中心见证

办理状态：
通过

办理时间：
2023-06-30

办理用时：
0天1小时53分

附件:
招标文件正文.pdf 安徽合肥公共资源交易中心网上异议操作手册-投标人.pdf 安徽合肥公共资源交易中心网上投诉操作手册-投标人.pdf

一、原公告主要信息

原项目名称：登特菲口腔医疗产业园项目一期二标段施工总承包

原项目编号：2023AFXGZ01314

原公告日期：2023-06-30

二、公告内容（更正事项、内容及日期等）

登特菲口腔医疗产业园项目一期二标段施工总承包补疑4

项目编号：2023AFXGZ01314

各投标人：

1、本项目“（四）投标人信用评价情况（如有）”格式由投标人自拟，内容满足招标文件要求即可。

2、本项目详细评审标准

条款号

评审因素

分值

评审标准

2.2.2（2）

商务文件评分标准

诚信履约

5分

合肥市施工总承包企业信用综合评价结果分级情况信用综合评价结果：采用施工总承包信用评价结果（房建专业）：AAA级5分，AA级4分,A级3分。

注：若联合体投标的，以联合体任意一方获得的较高信用评价结果为准。

变更为：

条款号

评审因素

分值

评审标准

2.2.2（2）

商务文件评分标准

诚信履约

5分

合肥市施工总承包企业信用综合评价结果分级情况信用综合评价结果：采用施工总承包信用评价结果（房建专业）：AAA级5分，AA级4分,A级3分。

注：1.若联合体投标的，以联合体任意一方获得的较高信用评价结果为准。

2. 投标人提供的信用评价级别以投标截止时间前，行业主管部门官网最新公布的企业信用综合评价结果的通知为准

3.如投标人承诺与实际不符，招标人有权取消其中标（或定标候选）资格，并报公共资源交易监督管理部门。

注：此补疑视同招标文件的组成部分，与招标文件具有同等法律效力。

招标人名称：合肥新站建设投资有限公司

地址：合肥市新站区学府路1516号智慧产业园A14号楼

联系人：姚工

联系方式：0551-62653739

招标代理：合肥新站公共资源交易有限公司

地址：合肥市新站区学府路1516号智慧产业园A14号楼517室

联系人：孙工

联系方式：0551-65777662

第4次办理流程公开

累计办理时间：0天0小时26分37秒

招标代理机构提交

提交节点：
2023-07-20
交易中心见证

办理状态：
通过

办理时间：
2023-07-20

办理用时：
0天0小时26分

附件:
（工程）澄清答疑--定稿.pdf

一、原公告主要信息

原项目名称：登特菲口腔医疗产业园项目一期二标段施工总承包

原项目编号：2023AFXGZ01314

原公告日期：2023-06-30

二、公告内容（更正事项、内容及日期等）

登特菲口腔医疗产业园项目一期二标段施工总承包补疑3

项目编号：2023AFXGZ01314

各投标人：

1、删除投标人须知前附表10.3相关政策要求中（8）涂料使用管理执行《合肥市人民政府办公室关于印发2020年臭氧污染防治攻坚行动方案的通知》(合政办〔2020〕37号文件)。

注：此补疑视同招标文件的组成部分，与招标文件具有同等法律效力。

招标人名称：合肥新站建设投资有限公司

地址：合肥市新站区学府路1516号智慧产业园A14号楼

联系人：姚工

联系方式：0551-62653739

招标代理：合肥新站公共资源交易有限公司

地址：合肥市新站区学府路1516号智慧产业园A14号楼517室

联系人：孙工

联系方式：0551-65777662

第3次办理流程公开

累计办理时间：0天0小时9分57秒

招标代理机构提交

提交节点：
2023-07-19
交易中心见证

办理状态：
通过

办理时间：
2023-07-19

办理用时：
0天0小时9分

附件:
（工程）澄清答疑--定稿.pdf

一、原公告主要信息

原项目名称：登特菲口腔医疗产业园项目一期二标段施工总承包

原项目编号：2023AFXGZ01314

原公告日期：2023-06-30

二、公告内容（更正事项、内容及日期等）

登特菲口腔医疗产业园项目一期二标段

施工总承包补疑2

项目编号：2023AFXGZ01314

各投标人：

现对本项目招标补疑如下。

1.《登特菲口腔医疗产业园项目一期二标段招标工程量清单及控制价补疑说明》文件中重要提示内容修改如下：

本工程取费按“ 建筑工程取费标准”中“ 工业建筑 ”的费率计取；其中挖或填土石方量大于5000m³的大型土石方工程，其企业管理费率8%、利润率8%，措施项目费率和不可竞争费率按相应费率乘0.6系数。

注：此补疑视同招标文件的组成部分，与招标文件具有同等法律效力。

招标人名称：合肥新站建设投资有限公司

地址：合肥市新站区学府路1516号智慧产业园A14号楼3层

联系人：姚工

联系方式：0551-64262066

招标代理：合肥新站公共资源交易有限公司

地址：合肥市新站区学府路1516号智慧产业园A14号楼5层

联系人：孙工

联系方式：0551-65777662

第2次办理流程公开

累计办理时间：0天0小时29分43秒

招标代理机构提交

提交节点：
2023-07-14
交易中心见证

办理状态：
通过

办理时间：
2023-07-14

办理用时：
0天0小时29分

附件:
补疑2.pdf

一、原公告主要信息

原项目名称：登特菲口腔医疗产业园项目一期二标段施工总承包

原项目编号：2023AFXGZ01314

原公告日期：2023-06-30

二、公告内容（更正事项、内容及日期等）

登特菲口腔医疗产业园项目一期二标段施工总承包补疑1

项目编号：2023AFXGZ01314

各投标人：

提问1：1、招标文件P13页3.4.1投标保证金中本项目适用免缴投标保证金政策，投标人按第八章格式须在投标文件中进行相应承诺，但第八章格式中只有“免交投标保证金承诺函”标题，无承诺函内容。

请问能否提供“免交投标保证金承诺函”内容？

回复：“（二）免缴投标保证金承诺函”随本补疑附件1一同发布。

提问2：招标文件P33页“附表 2 其他主要管理人员和技术人员最低要求”，是否中标后配备？投标文件中无需提供具体人员名单？

请予以明示，为感。

回复：按招标文件要求执行。

提问3：招标文件第八章投标文件格式（商务文件）中P180页投标函格式以及（报价文件）P215页投标函格式与电子投标文件中的投标函格式不一致。

请问是否以电子投标文件的投标函格式为准？

回复：以电子投标文件中的投标函格式为准。

提问4：我公司原来是建筑工程施工总承包叁级，属于合肥市建筑工程施工总承包叁级名单中的 3A 信用等级公司，最近我公司资质升级为建筑工程施工总承包贰级，截止目前我公司建筑工程施工总承包叁级 3A 信用等级还在有效期内，请问我公司参与本项目 3A 信用等级可以被认可吗？

回复：认可。

提问5：请问投标文件编制工具中的“评审因素索引表”节点是否可以不填？

回复：可不填。

提问6：请问投标文件编制工具中的“政务数据获取”节点是否可以不填？

回复：政务数据获取鼓励使用，不做强制要求，可不填。

提问7：投标文件编制工具中没有与招标文件中“八、商务文件详细评审资料”对应的节点，请问商务文件详细评审资料是否可以上传至“其他资料”节点？

回复：可以。

提问8：招标文件“第八章投标文件格式”中没有“项目经理质量终身责任制承诺”的格式，请问编制工具中“资格审查资料-项目经理质量终身责任制承诺”节点是否可以填“无”？

回复：未做要求的评审资料可不上传。

提问9：请问若我单位提供合同金额大于6000万元或建筑面积大于1.5万平方米的工业建筑施工业绩是否满足本项目对业绩的要求？

回复：满足。

提问10：招标人发布的“可调整价差人工和主要材料一览表”没有提供“数量”列，如下表：

而招标文件236页要求提供的表格为：如下表

请问，表“（二十）需评审人工和主要材料一览表”中的“数量”所列内容如何填报？

回复：修改后的“可调整价差人工和主要材料一览表”随本补疑附件2一同发布，请各投标单位及时下载。

提问11：我单位组成联合体进行投标，请问投标文件“投标人”等落款处是否可以仅填写联合体牵头人相关信息即可?还是填写联合体牵头人及成员单位相关信息?

回复：按招标文件执行。

提问12：本项目标段划分为一个标段，标段编号为:2023AFXGZ01314，但未明确标段名称，请问投标文件中涉及到填写“标段”处是否可以填写为“/”或填写标段编号即“2023AFXGZ01314”即可?

回复：按招标文件执行。

提问13：我单位组成联合体进行投标，请问“授权委托书”是否可以由联合体牵头单位出具，联合体成员单位无需出具“授权委托书”，仅出具“法定代表人身份证明”即可?

回复：按招标文件执行。

提问14：因职称证具有唯一性，请问提供由原单位或分、子公司评审通过的职称证是否予以认可?

回复：按相关政策执行。

提问15：1.18zhzb文件导入新点计价软件后，大型土方工程、土建、安装单位工程的计价费率是“民用建筑”，是否按照补遗说明中改成相应的“工业建筑”、“大型土石方工程”?

回复：按照招标文件补答疑中的取费要求进行取费

提问16：请问招标补遗中的“招标范围”是招标文件招标范围的补充吗?

回复：是。

提问17：9、招标文件P10投标人须知前附表1.3.2计划工期中“除上述总工期外，发包人还要求以下区段/节点工期:”，横线内能否填“/”?

回复：可以。

提问18：投标文件制作软件中目录需单独导入，请问是否需要编制页码?如需编制页码，页码与正文是否连续，目录是否需要展开?

回复：依据招标文件要求编制。

提问19：在投标制作软件中投标文件〈技术文件）中施工组织设计节点已含“其他内容”,请问投标文件（技术文件〉下节点“其他内容”和“技术文件其他资料”是否无需上传?

回复：依据招标文件要求执行。

提问20：单位工程：09管理用房安装中清单第236条，如下清单控制价所列，空调器安装综合单价为168.21元/台，该价格为安装费用，未计主材，请复核主材价格是否未计。

回复：此项空调主材价格不在本次施工招标范围内。

提问21：招标人发布的“可调整价差人工和主要材料一览表”如表1所示：第7行“AC-16中粒式沥青沥青混凝土”、第8行“AC-13细粒式沥青混凝土”，清单中没有这两项材料，道路工程清单中只有“AC-25C粗粒式沥青砼”、“AC-13C细粒式沥青砼(SBS改性)”，如表2所示：

请复核其材料名称、基准单价和清单综合单价。

表1

表2

回复：关于“可调整价差人工和主要材料一览表”中所列沥青主材名称、沥青基准期价格与清单特征描述所列主材名称不一致情况，现已调整沥青主材的名称及沥青的基准期价格，具体详见本补疑附件2：“可调整价差人工和主要材料一览表”

注：此补疑视同招标文件的组成部分，与招标文件具有同等法律效力。

招标人名称：合肥新站建设投资有限公司

地址：合肥市新站区学府路1516号智慧产业园A14号楼3层

联系人：姚工

联系方式：0551-62653739

招标代理：合肥新站公共资源交易有限公司

地址：合肥市新站区学府路1516号智慧产业园A14号楼5层

联系人：孙工

联系方式：0551-65777662

第1次办理流程公开

累计办理时间：0天0小时6分35秒

招标代理机构提交

提交节点：
2023-07-12
交易中心见证

办理状态：
通过

办理时间：
2023-07-12

办理用时：
0天0小时6分

附件:
附件1：（二）投标人免缴投标保证金信用承诺函.doc （工程）澄清答疑7.12.pdf 附件2：可调整价差主要材料一览表.docx

登特菲口腔医疗产业园项目一期二标段施工总承包中标候选人公示

一、项目相关情况

项目名称：登特菲口腔医疗产业园项目一期二标段施工总承包

项目编号：2023AFXGZ01314

招标（采购）方式：公开招标

招标（采购）公告发布日期：2023年6月30日

开标（采购）日期：2023年7月21日

登特菲口腔医疗产业园项目一期二标段施工总承包中标候选人结果公示如下：

第一中标（成交）候选人名称：中铁二十四局集团安徽工程有限公司和中铁二十四局集团有限公司联合体

地址：合肥市新站区新海大道15号/上海市会文路2号

投标报价：79908201.96元（大写：柒仟玖佰玖拾万捌仟贰佰零壹元玖角陆分）

质量：合格
工期：330日历天
备注说明：详见附件
第二中标（成交）候选人名称：无

主要中标或者成交标的的名称、规格型号、数量、单价、服务要求：工程施工一批
招标（采购）人名称：合肥新站建设投资有限公司
地址:合肥市新站区学府路1516号智慧产业园A14号楼
联系人: 姚工
联系方式：0551﹣62653739
招标代理机构名称：合肥新站公共资源交易有限公司
地址：合肥市新站区学府路1516号智慧产业园A14号楼5层
项目负责人：孙工

联系电话: 0551-65777662

公示期：2023年7月24日至2023年7月27日

若投标人对上述结果有异议，可在公示期内通过网上异议系统或以书面形式在工作时间（周一至周五，上午8:30-12:00，下午14:00-17:00，节假日休息）向合肥新站公共资源交易有限公司提出异议，异议材料递交地址：合肥市新站区学府路1516号智慧产业园A14号楼5层，联系电话：0551-65777662。

若投标人对异议处理有异议的，可在规定时间内通过网上投诉系统或以书面形式向合肥市公共资源交易监督管理局督查处提出投诉，联系人：袁工，联系电话：0551-66223530；联系人：胡工，联系电话：0551-66223546【项目地点在合肥行政区域以外的项目：向项目所在地招标投标监督管理部门（公共资源交易监督管理部门）提出投诉】。

二、异议提起的条件及不予受理的情形

根据《中华人民共和国招标投标法》、《中华人民共和国招标投标法实施条例》等法律法规，现将异议提起的条件及不予受理的情形告知如下：

（一）异议应通过电子交易系统或以书面形式实名提出，异议材料应当包括以下内容：

1、异议人的名称、地址、有效联系方式;

2、项目名称、项目编号、标段号（如有）；

3、被异议人名称；

4、具体的异议事项、基本事实及必要的证明材料；

5、明确的请求及主张；

6、提起异议的日期。

异议人为法人或者其他组织的，应当由法定代表人或其委托代理人（需有委托授权书）签字并加盖公章。

异议人需要修改、补充异议材料的，应当在异议期内提交修改或补充材料。

（二）有下列情形之一的，不予受理：

1、提起异议的主体不是所异议项目投标人的；

2、提起异议的时间超过规定时限的；

3、异议材料不完整的；

4、异议事项含有主观猜测等内容且未提供有效线索、难以查证的；

5、对其他投标人的投标文件详细内容异议，无法提供合法来源渠道的；

6、异议事项已进入投诉处理、行政复议或行政诉讼程序的。

特此公告。

合肥新站公共资源交易有限公司

2023年7月24日

办理流程公开

累计办理时间：0天1小时54分56秒

招标代理机构提交

提交节点：
2023-07-24
交易中心见证

办理状态：
通过

办理时间：
2023-07-24

办理用时：
0天1小时54分

附件:
安徽合肥公共资源交易中心网上异议操作手册-投标人.pdf 安徽合肥公共资源交易中心网上投诉操作手册-投标人.pdf 中标候选人信息表.doc 4.评标情况一览表.xlsx 登特菲口腔医疗产业园项目一期二标段施工总承包中标候选人公示.pdf

一、项目名称：登特菲口腔医疗产业园项目一期二标段施工总承包

二、项目法人（或招标人）：合肥新站建设投资有限公司

三、项目批准文件名称：关于同意建投公司登特菲口腔医疗产业园建设项目一期立项的批复/合新经〔2021〕227号

四、合同估算价：9300.0万元

五、资金来源：自筹

六、主要招标内容：项目占地面积37604.18㎡，建筑总面积25690.44㎡。建设1#机加车间及管理用房：面积7749.78㎡/4947.19㎡）、2#机加车间：面积7890.78㎡、仓库：面积5102.69㎡，以及建设给排水、电气、暖通、道路及绿化等附属工程(具体项目信息以实际招标文件为准)。

七、计划招标时间：2023-06-12

八、联系人：姚工联系电话：0551-62653739

备注：以上内容为投标人提前了解项目提供参考，具体项目信息以项目实际招标文件为准。

附件:

项目信息

招标项目名称:	登特菲口腔医疗产业园项目一期二标段施工总承包	招标项目简号:	2023AFXGZ01314
立项批文名称:	关于同意建投公司登特菲口腔医疗产业园建设项目一期立项的批复	项目审批单位:	合肥新站高新技术产业开发区经贸发展局
交易平台:	安徽合肥公共资源交易中心	招标项目预算（万元）:	8913.07
招标方式:	公开招标	招标项目类型 :	房屋建筑
监督部门编号:	11340100MB1683202M	监督部门名称:	合肥市公共资源交易监督管理局
代理机构:	合肥新站公共资源交易有限公司	招标项目登记时间:	2023-06-29 15:49:51