发布时间：2022-10-21 15:19:11

中粮屯河（杭锦后旗）番茄制品有限公司

马口铁罐番茄丁真空灌装系统设备项目国际招标公告

1.招标条件

项目概况：马口铁罐番茄丁真空灌装系统设备（颗粒灌装机、真空加汁灌装机、封口机及相关辅助配套设备）1套

资金到位或资金来源落实情况：国内自筹

项目已具备招标条件的说明：项目已审批，资金已落实

2.招标内容

招标编号：0747-2240SCCXJ408

项目名称：中粮屯河（杭锦后旗）番茄制品有限公司马口铁罐番茄丁真空灌装系统设备项目

项目实施地点：内蒙古巴彦淖尔市杭锦后旗陕坝镇建设街39号（杭后公司厂区院内）

交货地点及日期：

*（1）从中华人民共和国境内提供的货物，含投标截止时间前已经进口的货物：2023年6月25日之前所有设备运输至杭后公司厂区院内；

*（2）从中华人民共和国境外提供的货物：2023年6月25日之前所有设备运输至天津港（CIF天津港）。

招标产品列表（主要设备）：

序号	产品名称	数量	简要技术规格
1	马口铁罐番茄丁真空灌装系统设备（颗粒灌装机、真空加汁灌装机、封口机及相关辅助配套设备）	1套	适用于直径73mm的马口铁罐，要求200g番茄丁产品灌装速度≥600罐/分钟

3.投标人资格要求

*（1）投标人必须是制造商或制造商授权的代理商。如为制造商投标，投标人必须提供售后服务承诺函；如为代理商投标，投标人必须提交货物制造商针对本项目出具的正式直接授权书和制造商针对本项目出具的售后服务承诺函，否则将否决其投标。

*（2）投标人如为制造商，投标人须提供营业执照（营业登记类证明文件）或经营许可证明文件的复印件。

投标人如为代理商，投标人除提供自身营业执照（营业登记类证明文件）或经营许可证明文件，还须提供制造商的营业执照（营业登记类证明文件）或经营许可证明文件的复印件。

*（3）投标人或制造商近3年（2020年1月1日-至投标文件递交截止时间）应具有与本次招标内容类似货物的制造或销售业绩，并提供近3年的业绩清单，投标人须出具至少一份相关销售合同复印件（含合同首尾页、盖章页、设备名称、型号及清单页等）作为证明材料，否则将否决其投标。

*（4）至投标文件提交截止时间前，若投标人被列入《中粮糖业供应商黑名单》，其投标将被否决；

*（5）投标人近三年内（2020年1月1日-至投标文件递交截止时间）没有发生因未履行合同、延期交货、产品质量问题的原因导致被起诉而产生法律纠纷，投标人需出具承诺说明，否则其投标被否决。

*（6）本项目不接受联合体投标。

4.招标文件的获取：

（1）潜在投标人可于2022年10月21日14:00时（北京时间）起至2022年10月28日17:00时（北京时间），在中化商务电子招投标平台http://e.sinochemitc.com获取招标文件。

（2）登陆中化商务电子招投标平台http://e.sinochemitc.com，通过网上支付方式获取招标文件并支付平台使用及技术支持费（招标文件费、平台使用费以及技术支持费总计：800.00元人民币/包件或110美元/包件或112欧元/包件）。潜在投标人需先进行网上注册（免费），具体步骤请参考帮助中心-招投标指南。支付成功后，可下载招标文件及增值税电子普通发票。中化商务电子招投标平台技术支持电话：+86 10-86391277。

（3）未在中化商务有限公司获取本招标文件的投标人均不得参加投标。

5.投标文件的递交

投标截止时间（开标时间）：2022年11月11日下午15:00时（北京时间）

所有投标文件应于2022年11月11日下午15:00时（北京时间）之前投标文件接收地点：将加密的投标文件电子版发送至81621916@qq.com邮箱，具体要求详见招标文件。

开标时间为2022年11月11日下午15:00时（北京时间）。

开标地点为：线上开标会议。本项目招标代理机构将以网络直播的方式组织开标仪式，不再邀请投标人代表现场参会。网络直播开标仪式的具体要求详见招标文件。

逾期送达的、未送达指定地点的或者不按照招标文件要求密封的投标文件，招标人将予以拒收。

投标人在投标前需在中国国际招标网（ https://www.chinabidding.com/）上完成注册。评标结果将在中国国际招标网和中国招标投标公共服务平台公示。

6.联系方式：

招标人名称：中粮屯河（杭锦后旗）番茄制品有限公司。

招标人地址：内蒙古巴彦淖尔市杭锦后旗陕坝镇建设街39号。

联系人：李海波

联系电话：+86-15849893536

代理机构名称：中化商务有限公司

地 址：北京市西城区复兴门外大街A2号西城金茂中心20层

邮 编：100045

电 话：+86-18911319412

传 真：+86-0991-5271567

联 系 人：赵启芳、李祥宁、赵清璐

7.外币账户：

招标代理机构开户银行(美元)：中国银行股份有限公司北京丰台支行

Bank(USD):：Bank of China Beijing Fengtai Sub-branch

账号(美元)：348056025289

账号(欧元)：348060237855

COFCO Tunhe (Hangjinhouqi) Tomato Products Co., Ltd

International Bidding Announcement on Vacuum Filling System Equipment Project for Tinned Diced Tomatoes

1.Bidding readiness

The project overview: Vacuum filling system equipment for tinned diced tomatoes (pocket filler, vacuum filler, seamer and related auxiliary equipment), 1 set

Fund availability or source of funds: Domestic self-raised

A statement that the project has met the bidding conditions: the project has been approved and the funds have been implemented.

2.Bidding content

Bidding number: 0747-2240SCCXJ408

The Project Name: Vacuum Filling System Equipment Project for Tinned Diced Tomatoes of COFCO Tunhe (Hangjinhouqi) Tomato Products Co., Ltd

The project implementation location: No. 39, Jianshe Street, Shanba Town, Hangjinhouqi, Bayannur City, Inner Mongolia (in the yard of Hanghou Company)

Time and place of delivery

*(1) For goods offered from inside the PRC Customs territory, including goods imported before the bid deadline: All equipment shall be transported to the yard of Hanghou Company before June 25, 2023.

*(2) For goods offered from outside the PRC Customs territory: All equipment shall be transported to Tianjin Port (CIF Tianjin Port) before June 25, 2023.

List of supplied products (main equipment):

No.	Product name	Quantity	Brief technical specifications
1	Vacuum filling system equipment for tinned diced tomatoes (pocket filler, vacuum filler, seamer and related auxiliary equipment)	1 set	It is applicable to tin cans with a diameter of 73mm. The filling speed of 200g diced tomato is required to be no less than 600 cans per minute

3.Qualification requirements for the bidder

*(1) The bidder must be the manufacturer or its authorized agent. The bidder must submit the letter of commitment for after-sales service provided that it is a manufacturer; the bidder must submit the formal letter of direct authorization issued by the goods manufacturer for the project and the letter of commitment for after-sales service issued by the manufacturer for the project provided that it is an agent, otherwise the bid will be rejected.

*(2) If the bidder is a manufacturer, it must provide the photocopy of business license (business registration certificate) or business permit.

If the bidder is an agent, it shall not only provide its own business license (business registration certificate) or business permit, but also provide the photocopy of manufacturer’s business license (business registration certificate) or business permit.

*(3) The bidder or manufacturer shall have the performance of manufacturing or selling the goods similar to the bidding content in the past 3 years (January 1, 2020 - deadline for submission of bid documents), and provide a list of performance in the past 3 years. The bidder must issue at least one copy of relevant sales contract (first and final pages and seal pages of contact, pages of equipment name and model and a list of equipment, etc.) as proof materials. Otherwise, its bid will be rejected.

*(4) Before the deadline for submission of bid documents, if the bidder is included in the COFCO Sugar Supplier Blacklist, its bid will be rejected.

*(5) In recent three years (from January 1, 2020 to the deadline for submission of bid documents), the bidder has not been sued due to non-performance of the contract, delayed delivery and product quality problems, and the bidder shall issue a statement of commitment, otherwise its bid will be rejected.

*(6) Joint venture bid is not accepted for the Project.

4.Acquisition of bidding document

(1) The interested bidders can log to the Sinochem Commerce ElectronicBidding Platform (http://e.sinochemitc.com ) from 2:00pm on October 21, 2022 (Beijing time) to 5:00pm on October 28, 2022 (Beijing time) to obtain the bidding documents.

(2) Log on to Sinochem Commerce ElectronicBidding Platform http://e.sinochemitc.com to obtain the bidding documents through online payment and pay the platform use and technical support fees (total fees of bidding document, platform use and technical support: RMB 800.00 per package, USD 110 per package or 112 Eurodollars per package). Interested bidders shall first freely register online following Help – Guide for Bidding and Tendering. After successful payment, the buyer of bidding documents can download the bidding documents and the ordinary electronic invoice inclusive of value-added tax. The technical support phone number of Sinochem Commerce ElectronicBidding Platform is+86 10-86391277.

(3) Any bidder that has not obtained a bidding document from SINOCHEM Commerce Co., Ltd. shall not participate in the bid.

5.Submission of bid documents

The deadline for submission of bid documents (time of bid opening): 3:00pm on November 11, 2022 (Beijing time)

All bid documents shall be submitted to the receiving place before 3:00 p.m. on November 11, 2022(Beijing time). The encrypted electronic version of the bid documents shall be sent to 81621916@qq.com. Please refer to the bidding documents for specific requirements.

Time of bid opening: 3:00pm on November 11, 2022. (Beijing time).

Place of bid opening: online bid opening meeting. The tendering agent of the Project will organize the bid opening ceremony in the form of online live broadcast, and will not invite bidders' representatives to attend the meeting on site. The specific requirements for the online live broadcast of the bid opening ceremony are detailed in the bidding documents.

Bid documents arriving late, not delivered to the designated place or not sealed as required in the bidding documents, if any, will be rejected by the tenderee.

The bidder shall complete the registration on China International Bidding Website(https://www.chinabidding.com/) before bidding for the project. The bid evaluation result shall be published on China International Bidding Website and China Tendering & Bidding Public Service Platform.

6.Contact method

Name of the Tenderee: COFCO Tunhe (Hangjinhouqi) Tomato Products Co., Ltd

Address of the Tenderee: No. 39, Jianshe Street, Shanba Town, Hangjinhouqi, Bayannur City, Inner Mongolia

Contact person: Li Haibo

Tel: +86-15849893536

Name of the tendering agent: Sinochem Commerce Co., Ltd.

Address: 20F, Xicheng Jinmao Center, No. A2 Fuxingmenwai Dajie, Xicheng District, Beijing

P.C: 100045

Tel: +86-18911319412

Fax: +86-0991-5271567

Contact Person: Zhao Qifang, Li Xiangning and Zhao Qinglu

7.Bank of foreign currency

Bank of the tendering agent (USD): Bank of China Beijing Fengtai Sub-branch

Account No. (USD): 348056025289

Account No. (Eurodollar): 348060237855