法开署贷款腾冲市大盈江流域生态保护和修复示范项目第4包：工程施工监理及质量检测咨询公司选聘—意向书征询函-更正公告

招标

工程施工监理及质量检测生态保护和修复咨询顾问质量检测咨询

金额

项目地址

云南省

发布时间

2024/09/20

公告摘要

项目编号0733-24092222

预算金额-

招标公司腾冲市水务局

招标联系人许茂兴0875-5135462

招标代理机构中信国际招标有限公司

代理联系人郭欣悦

标书截止时间-

投标截止时间-

公告正文

法开署贷款腾冲市大盈江流域生态保护和修复示范项目第4包:工程施工监理及质量检测咨询公司选聘一意向书征询函-更正公告 (招标编号:0733-24092222) 一、内容: 1、“三、投标人资格要求”中关于“合同时间和规模”的要求⑥修改为: ⑥咨询顾问近10年(2014年1月1日至意向书递交截止日,以合同签订日期为准 ),至少承担过2个利用国际金融组织贷款或外国政府贷款项目的监理业绩。 Requirements ⑥ on“The contract time and size" in"III.Evaluation Criteria"are revised as follows: ⑥ In the past ten years (from January 1,2014 to the EOI submission deadline,subject to the date of signing the contract), the Consultant has at least 2(two)experience in the performance of supervision projects financed by International Financial Institution or Foreign Government Loan. 2、意向书征询文件(资格预审文件)的获取时间延长至2024年9月29日|09时59 分。 The time for obtaining REOI is extended to 09:59 a.m., September 29, 2024. 3、意向书(资格预审申请文件)递交截止时间修改为2024年9月29日10时00分 O The deadline for submission of EOI is extended to 10:00 September 29, 2024. 4、其他修改请详见补遗(一)。 For other modifications,please refer to Addendum (l)for details. 延期开标:2024-09-29 10:00:00 二、监督部门本招标项目的监督部门为云南省发展和改革委员会。三、联系方式招标人:腾冲市水务局地址:云南省腾冲市腾越镇观音塘社区滨河小区17号联系人:许茂兴电话:0875-5135462 电子邮件:tcshzb@126.com 招标代理机构:中信国际招标有限公司地址: 北京市朝阳区东三环中路59号楼18F 1817 联系人: 郭欣悦电话: 010-87945198-510 电子邮件: guoxy@ck.citic.com 招标人或其招标代理机构主要负责人(项目负责人) yμw签名) 招标人或其招标代理机构盖章) 补遗(一) Addendum(1) 项目名称:法开署贷款腾冲市大盈江流域生态保护和修复示范项目第4包:工程施工监理及质量检测 Project Name:Ecological conservation and restoration of the Daying river and its watershed in Tengchong,Yunnan Province Lot 4:Engineering construction supervision and quality inspection and related services 招标编号/Bid No.: 0733-24092222 各咨询顾问: To all consultants: 现对上述项目的意向书征询文件做出如下修改: Amendments to the REOI of the captioned project are made as follows: 1.意向书征询文件“三、评价标准”中关于“合同时间和规模”的要求: 1.Requirements on"The contract time and size³in"III.Evaluation Criteria"of the REOI: 原文: 合同时间和规模: ① 咨询顾问近五年(自2019年1月1日至建议书递交截止日,以合同签订日期为准 ),至少完成过1个河道综合治理相关领域的监理业绩,每个合同业绩金额不低于人民币150万元; ② 咨询顾问近五年(自2019年1月1日至建议书递交截止日,以合同签订日期为准 ),至少完成过1个房屋建筑相关领域的监理业绩,每个合同业绩金额不低于人民币100万元; 3 ③ 咨询顾问近五年(自2019年1月1日至建议书递交截止日,以合同签订日期为准 ),至少完成过1个截流排污等工程相关领域的监理业绩,每个合同业绩金额不低于人民币100万元; ④ 咨询顾问近五年(自2019年1月1日至建议书递交截止日,以合同签订日期为准 ),至少完成过1个水利工程相关领域的质量检测业绩,每个合同业绩金额不低于人民币60万元; ⑤ 咨询顾问近五年(自2019年1月1日至建议书递交截止日,以合同签订日期为准 ),至少完成过1个房屋建筑或市政工程相关领域的质量检测业绩,每个合同业绩金额不低于人民币40万元。 ⑥ 咨询顾问近10年(2014年1月1日至建议书递交截止日,以合同签订日期为准) 至少承担过5个利用国际金融组织贷款或外国政府贷款项目的监理业绩。注申请人须在前述 l- 5每项合同经验要求中至少有1个业绩完全符合要求;在前述第6项合同经验要求中至少有5个业绩完全符合要求,否则其意向书将被拒绝。修改为: 一合同时间和规模; ① 咨询顾问近五年(自2019年1月1日至意向书递交截止日,以合同签订日期为准 ),至少完成过1个河道综合治理相关领域的监理业绩,每个合同业绩金额不低于人民币150万元; ② 咨询顾问近五年(自2019年1月1日至意向书递交截止日,以合同签订日期为准 ),至少完成过1个房屋建筑相关领域的监理业绩,每个合同业绩金额不低于人 4 民币100万元; ③ 咨询顾问近五年(自2019年1月1日至意向书递交截止日,以合同签订日期为准 ),至少完成过1个截流排污等工程相关领域的监理业绩,每个合同业绩金额不低于人民币100万元; ④ 咨询顾问近五年(自2019年1月1日至意向书递交截止日,以合同签订日期为准 ),至少完成过1个水利工程相关领域的质量检测业绩,每个合同业绩金额不低于人民币60万元; ⑤ 咨询顾问近五年(自2019年1月1日至意向书递交截止日,以合同签订日期为准 ),至少完成过1个房屋建筑或市政工程相关领域的质量检测业绩,每个合同业绩金额不低于人民币40万元。 ⑥ 咨询顾问近10年(2014年1月1日至意向书递交截止日,以合同签订日期为准) 至少承担过2个利用国际金融组织贷款或外国政府贷款项目的监理业绩。丿注申请人须在前述 l- 5每项合同经验要求中至少有1个业绩完全符合要求;在前述第6项合同经验要求中至少有2个业绩完全符合要求,否则其意向书将被拒绝。 Original: The contract time and size: ① The consultant has completed at least 1(one)supervision project in the field of comprehensive river management in the past five years (from January 1,2019 to the proposal submission deadline,subject to the date of signing the contract),each contract amount shall not be less than RMB 1.5 million yuan; ② The consultant has completed at least l(one)supervision project in the field of building construction in the past five years (from January 1,2019 to the proposal submission deadline,subject to the date of signing the contract),each contract amount 5 shall not be less than RMB l million yuan; ③ The consultant has completed at least 1(one)supervision project in the field of diversion and sewage discharge works in the past five years(from January 1,2019 to the proposal submission deadline,subject to the date of signing the contract),each contract amount shall not be less than RMB l million yuan; ④The consultant has completed at least 1(one)quality inspection project in the field of water conservancy engineering in the past five years (from January 1,2019 to the proposal submission deadline,subject to the date of signing the contract),each contract amount shall not be less than RMB 600,000 yuan. ⑤ The consultant has completed at least 1(one)quality inspection projeet in the field of building construction or municipal engineering in the past five years (from January 1,2019 to the proposal submission deadline,subject to the date of signing the contract),each contraet amount shall not be less than RMB 400,000 yuan. ⑥In the past ten years (from January 1,2014 to the proposal submission deadline, subject to the date of signing the contract),the Consultant has at least 5(five) experience in the performance of supervision projects financed by International Financial Institution or Foreign Government Loan. Note:The applicant must fully meet the requirement of at least one contract reference in each of the above ①-⑤contract experience requirements and must fully meet the requirement of at least five contract references in the above ⑥contract experience requirements;otherwise its EOI will be rejected. Modified as: The contract time and size: ① The consultant has completed at least l(one)supervision project in the field of comprehensive river management in the past five years (from January 1,2019 to the EOI submission deadline,subject to the date of signing the contract),each contract amount shall not be less than RMB 1.5 million yuan; ②The consultant has completed at least 1(one)supervision project in the field of building construction in the past five years (from January 1,2019 to the EOI 6 submission deadline,subjeet to the date of signing the contract),each contract amount shall not be less than RMB 1 million yuan; ③ The consultant has completed at least 1(one)supervision project in the field of diversion and sewage discharge works in the past five years (from January 1,2019 to the EOI submission deadline,subject to the date of signing the contract),each contract amount shall not be less than RMB l million yuan; ④The consultant has completed at least 1(one)quality inspection project in the field of water conservancy engineering in the past five years (from January 1,2019 to the EOI submission deadline,subject to the date of signing the contract),each contract amount shall not be less than RMB 600,000 yuan. ⑤The consultant has completed at least 1(one)quality inspection project in the field of building construction or municipal engineering in the past five years (from January 1,2019 to the EOI submission deadline,subject to the date of signing the contract), each contract amount shall not be less than RMB 400,000 yuan. ⑥ In the past ten years (from January 1,2014 to the EOI submission deadline, subject to the date of signing the contract),the Consultant has at least_2(two) experience in the performance of supervision projects financed by International Financial Institution or Foreign Government Loan. Note:The applicant must fully meet the requirement of at least one contract reference in each of the above ①-⑤contract experience requirements and must fully meet the requirement of at least two contract references in the above ⑥contract experience requirements;otherwise its EOI will be rejected. 2.意向书征询文件“八、意向书文件的递交”中的“递交截止时间”: 2.“Deadline for submission³in“VIII.Submission of the Expressions of Interest (EOI)³of the REOI: 原文: 递交截止时间:2024年9月24日10时00分修改为: 7 递交截止时间:2024年9月29日10时00分 Original: Deadline for submission:The Expressions of Interest must be submitted to following address and no later than 10:00 am (Beijing Time),September 24 2024. Modified as: Deadline for submission:The Expressions of Interest must be submitted to following address no later than 10:00 am,September 29,2024(Beijing Time). 3.意向书征询文件“评估意向书的矩阵模板”下方的第3点规则: 3.Rule No.3 following the“Matrix template for evaluating Expressions of Interest³of the REOI: 原文: 咨询公司必须在【利用国际金融组织或外国政府贷款项目的监理业绩】领域和专业,至少有五项业绩完全符合相应“合同时间、合同规模、咨询服务的性质”的标准;否则其意向函将被拒绝。修改为: 咨询公司必须在【利用国际金融组织或外国政府贷款项目的监理业绩】领域和专业,至少有两项业绩完全符合相应“合同时间、合同规模、咨询服务的性质”的标准;否则其意向函将被拒绝。 Original: The consulting company must have at least five contract references in the area and expertise ofthat fully meet the corresponding standards of"Contract time,Contract size,and Nature of the services";Otherwise,the EOI will be rejected. Modified as: The consulting company must have at least two contraet references in the area and expertise ofthat fully meet the 8 corresponding standards of"Contraet time,Contract size,and Nature of the services";Otherwise,the EOI will be rejected. 9 请在收到本补遗(一)后,务必于北京时间2024年9月23日16:00之前将签字盖章后的确认回执发送到我公司。联系方式如下: Please acknowledge your receipt of above Addendum (I)by sending us your official confirmation duly signed and stamped before 16:00,September 23,2024 (Beijing Time).The contact is as follows: 联系人/Attention:郭欣悦/Ms.GUO Xinyue 电话/Tel:010-87945198-510 邮箱/Email:guoxy@ck.citic.com 信国际扎示右“公司 CITIC International Tendering Co Ltd. 202 cΩ月20日 September 20,2024 回执/Receipt

我方确认收到法开署贷款腾冲市大盈江流域生态保护和修复示范项目“第4 包：工程施工监理及质量检测（招标编号：0733-

24092222)意向书征询文件的补遗（一），共7页。 We hereby confirm our receipt of Addendum (I) to the REOI of Ecological conservation and restoration of the Daying river and its watershed in Tengchong, Yunnan Province “Lot 4: Engineering construction supervision and

quality inspection and related services" (Bid No.: 0733-24092222), Z pages in total. 咨询顾问名称/Consultant'sName：

签字/Signature:

公章/Common Seal:

日期/Date:

10 11