中化商务有限公司受招标人委托对下列产品及服务进行国际公开竞争性招标，于2023-04-28在中国国际招标网公告。本次招标采用传统招标方式，现邀请合格投标人参加投标。
1、招标条件
项目概况:中化能源泉州石化外走马埭码头油气回收设施及处理成套设备升级改造采购国际招标，数量为1套（详见招标文件第八章《货物需求一览表及技术规格》）。
资金到位或资金来源落实情况:企业自筹
项目已具备招标条件的说明:已具备
2、招标内容
招标项目编号:0747-2340SCCZX353
招标项目名称:中化能源泉州石化外走马埭码头油气回收设施及处理成套设备升级改造采购
项目实施地点:中国福建省
招标产品列表(主要设备):

序号	产品名称	数量	简要技术规格	备注
1	新增码头油气回收装置	1套	2750Nm3/h； 苯≤4mg/m3；甲苯≤15mg/m3； 二甲苯≤20mg/m3；己烷（非甲烷总烃）≤100mg/m3；非甲烷总烃去除效率≥97%	详见招标文件第八章《货物需求一览表及技术规格》

3、投标人资格要求
投标人应具备的资格或业绩:1) 投标人具有有效的营业执照（国内投标人）/企业经营许可证明文件（国外投标人）。
2) 投标人应当提供在开标日前3个月内由其开立账户的银行开具的银行资信证明的原件或复印件。
3) 投标人在中国境内近三年没有不良业绩记录或严重质量问题，否则其投标也将被否决。
4) 投标人在投标前需在中国国际招标网（以下简称“招标网”，网址：http:// www.chinabidding.com）成功注册。
5) 本项目只接受制造商或成套商投标；不接受代理商和联合体投标。
6) 信誉要求：
A．2019年1月1日至今，关境内投标人在国家企业信用信息公示系统中未被列入严重违法失信企业名单或列入经营异常名录信息，在“中国执行信息公开网”网站（http://zxgk.court.gov.cn/）或各级信用信息共享平台中未列入失信被执行人名单；
证明材料：投标人需提供“中国执行信息公开网”（http://zxgk.court.gov.cn/）和“国家企业信用信息公示平台”（http://www.gsxt.gov.cn），截图加盖投标人公章并装订在投标文件中。
B. 2019年1月1日至今，关境外投标人在中国境内没有不良业绩记录或严重质量问题，否则其投标将被否决，需出具相应情况说明；
C．投标人未被列入中国中化控股有限责任公司供应商黑名单库（名单以投标截止时间为准）。
7) 资质要求：
①有效的ISO9001质量管理体系认证证书或同等质量体系认证证书；
②有效的ISO14001环境管理体系认证证书或同等环境管理体系认证证书；
③有效的ISO45001职业健康安全管理体系认证证书或同等职业健康安全管理体系认证证书；
证明材料：需提供有效的资质证书复印件加盖投标人公章。
8) 业绩要求：
（1）投标人提供2017年1月1日至今，在国内炼化企业或大型油品（气）码头至少2套及以上，采用“吸收+吸附”工艺，处理含有汽油、煤油或三苯类及化工轻油等油气回收处理装置的供货及运行业绩（处理规模在800m3/h 以上），且要求连续稳定运行至少1年以上。尾气排放满足苯≤4mg/m3，甲苯≤15mg/m3，二甲苯≤20mg/m3，己烷（非甲烷总烃）≤100mg/m3，非甲烷总烃去除效率≥97%。
证明材料：a. 2套门槛业绩中至少有1套处理三苯类油气的油气回收处理装置的业绩。提供满足上述要求的业绩合同关键页复印件（包含合同封面、合同签章页、合同供货范围表等）、技术协议、业绩合同的增值税发票复印件；
b. 提供投用1年（含）以上项目验收报告或使用报告或应用证明；
c. 提供业主委托的具有国家认可（具有CMA或CNAS认证资质）的第三方检验单位出具的尾气指标检测达标报告（时间要求：2021年10月-2023年3月期间的6次不同月份的第三方检测报告）或提供用户出具加盖公章的《连续一年正常运行证明材料》，时间范围：2021年01月-2023年03月。
第三方检验单位出具的尾气指标检测报告中，必须有检测报告编号、检测机构电话、公章清晰。投标人提交的文件为检查报告的彩色复印件或扫描件，公章位置处不应重叠其他印章。
《连续一年正常运行证明材料》中：每个月均需要有检测分析数据（不得填写合格或达标），且不少于8个月，有第三方检测机构和检测负责人及联系电话（必填项，否则还需要提交1份及以上2021年01月～2023年03月期间的业主委托的第三方检测报告）。证明材料需盖业主所在部门/车间及以上的公章，公章要清晰字迹可辨认，且无其他印章重叠。投标文件为《连续一年正常运行证明材料》的原件的彩色复印件或彩色扫描件——模板见招标文件附件12业绩清单附件1。
d. 投标人提供的业绩报告，只能是“吸收+吸附”工艺路线的装置进、出口采样分析数据，其他工况下的业绩报告不予认可。该“吸收+吸附”工艺路线不应包含冷凝、膜或破坏法（CO、TO、RTO、焚烧等）任意一种或工艺组合。
e. 投标人需在开标前准备好相关业绩证明材料的纸版文件原件（每个业绩包含：销售合同、发票、技术协议、6次检测报告（可提供彩色复印件）或连续一年正常运行证明材料原件）带到开标现场备查。招标人保留审查原件的权利，如发现以上资质证书、业绩及相关资料造假的，作否决投标处理。
（2）投标人为成套商的，应提供满足上述业绩要求的技术授权方的技术授权文件和技术授权方的业绩证明材料，并加盖技术授权方和投标人的公章。同一技术授权方只能授权唯一投标人参与投标，且技术授权方与被授权方不能同时参与投标。技术授权方业绩视为投标人（被授权方）业绩。
是否接受联合体投标:不接受
未领购招标文件是否可以参加投标:不可以
4、招标文件的获取
招标文件领购开始时间:2023-04-28
招标文件领购结束时间:2023-05-09
是否在线售卖标书:否
获取招标文件方式:现场领购
招标文件领购地点：中化商务电子招投标平台（e.sinochemitc.com）
招标文件售价:￥2000/$300
其他说明:网上报名及下载招标文件：登录中化商务电子招投标平台（e.sinochemitc.com），潜在投标人需先进行网上注册（免费），通过网上支付平台使用及技术支持费，支付成功后，可下载招标文件及增值税电子普通发票。
在获取招标文件后，投标人需登陆中化能源采购供应链SCM平台（https://scm.sinochem.com）进行注册（免费），并上传标书获取凭证（发票），审核完毕后，需在SCM平台点击标书下载才能进行后续流转，SCM平台技术支持电话：400-818-8227 转 2。
特别注意：
① 投标文件（纸质文件+电子文件）须按招标文件要求密封后于投标截止时间前送达或邮寄至开标地点，否则不予接收。
② 投标人需在SCM系统中录入本项目的报价，并在投标截止时间之前将电子版投标文件上传至中化能源采购供应链SCM平台（https://scm.sinochem.com）, 全流程完成的标志为供应商获得“投标回执”。
③ 当电子版文件与纸质文件不一致时，以纸质文件为准。
5、投标文件的递交
投标截止时间（开标时间）:2023-05-19 09:30
投标文件送达地点:北京市丰台区丽泽路24号院平安幸福中心B座23层会议室
开标地点:北京市丰台区丽泽路24号院平安幸福中心B座23层会议室
6、投标人在投标前应在必联网（https://www.ebnew.com）或机电产品招标投标电子交易平台（https://www.chinabidding.com）完成注册及信息核验。
7、联系方式
招标人:中化能源科技有限公司
地址:上海市长宁区红宝石路188号25层
联系人:刘必胜
联系方式:+86 13681933302
招标代理机构:中化商务有限公司
地址:北京市丰台区丽泽路24号院平安幸福中心B座25层
联系人:邱少尉、陈晓梅、常刚、陈志超
联系方式:+86 15260362906，+86 18911319524
8、汇款方式:
招标代理机构开户银行(人民币):
招标代理机构开户银行(美元):
账号(人民币):
账号(美元):
其他:外币支付平台使用及技术服务费的账号：
户名：中化商务有限公司
开户行：中国银行股份有限公司北京丰台支行
美元账号：349356025282
欧元账号：348060237855
SWIFT Code：BKCH CN BJ 110
请投标人在电汇平台使用及技术支持费时，在汇款附言里依次注明：①招标编号后四位即：“ZX353”；②平台使用及技术支持费；③投标人名称。
SINOCHEM COMMERCE CO.,LTD entrusted by the purchaser, invites sealed bids from eligible suppliers home and abroad for the supply of the following goods and/or service by way of International Competitive Bidding. The tender notice was released on www.chinabidding.com on2023-04-28
1、Bidding Conditions
Overview:International Competitive Bidding Procurement of Upgrading of Waizoumadai Terminal Oil and Gas Recovery Facilities and Complete Sets of Equipment for Sinochem Energy Quanzhou Petrochemical, the quantity is 1 set (Details shall be found in Section 8 Schedule of Requirements and Technical Specifications.)
Source of Funds:Self-financing
Description of The Prepared Bidding Conditions:Fix
2、Bidding Content
Bidding No:0747-2340SCCZX353
Project Name:International Competitive Bidding Procurement of Upgrading of Waizoumadai Terminal Oil and Gas Recovery Facilities and Complete Sets of Equipment for Sinochem Energy Quanzhou Petrochemical
Place of Implementation:Huian County, Quanzhou City, Fujian Province, P.R.C.
List of Products:

NO.	Product Name	Quantity	Main Technical Data	Remarks
1	New terminal oil and gas recovery device	1set	2750Nm3/h; Benzene≤4mg/m3; toluene≤15mg/m3; Xylene ≤20mg/m3; hexane (non-methane total hydrocarbon) ≤100mg/m3; non-methane total hydrocarbon removal efficiency ≥97%	Details shall be found in Section 8 Schedule of Requirements and Technical Specifications

3、Qualification Requirements For Bidder
Qualifications or Performance:1) The bidder must have a valid business license or business license certificate.
2) The bidder shall provide the original or photocopy of the bank credit certificate issued by the bank where the account is opened within 3 months before the bid opening date.
3) The bidders shall successfully register on China International Tendering Website (hereinafter referred to as "bidding.com", website: http:// www.chinabidding.com) before bidding.
4) This project only accepts bids from manufacturers or integrators; agents and joint bids are not accepted.
5) Credibility requirements:
A. From January 1, 2019 to present, the bidder within the territory of the Customs has not been listed in the national enterprise credit information public display system as a serious illegal and untrustworthy enterprise or listed in the business exception list information, and has not been listed in the "China Executive Information Public Network" website (http://zxgk.court.gov.cn/) or credit information sharing platform at all levels. Information sharing platform at all levels of credit is not included in the list of defaulted executors;
Supporting materials: Bidders need to provide "China Executive Information Open Network" (http://zxgk.court.gov.cn/) and "National Enterprise Credit Information Public Display Platform" (http://www.gsxt. gov.cn), screenshot stamped with the bidder's official seal and bound in the bid document.
B. From January 1, 2019 to the present, the bidder from outside China has no bad performance records or serious quality problems in China, otherwise its bid will be rejected, and the corresponding statement of circumstances shall be issued;
C. Bidders are not included in the blacklist database of suppliers of Sinochem Holdings (the list is subject to the deadline of bidding).
6) Qualification requirements:
① valid ISO9001 quality management system certification or equivalent quality system certification;
② valid ISO14001 environmental management system certification or equivalent environmental management system certification;
③ valid ISO45001 occupational health and safety management system certification or equivalent occupational health and safety management system certification;
Supporting materials: a copy of the valid qualification certificate must be provided with the official seal of the bidder.
7) Performance requirements:
(1) Bidder shall provide the supply and operation performance of at least 2 sets and above in domestic refining enterprises or large oil (gas) terminals since January 1, 2017, using "absorption + adsorption" process, processing oil and gas recovery treatment devices containing gasoline, kerosene or triphenylene and chemical light oil, etc. (processing scale of 800m3/h) above), and requires at least 1 year of continuous stable operation. Tail gas emissions to meet the benzene ≤ 4mg/m3, toluene ≤ 15mg/m3, xylene ≤ 20mg/m3, hexane (non-methane total hydrocarbons) ≤ 100mg/m3, non-methane total hydrocarbon removal efficiency ≥ 97%.
Supporting documents: a. 2 sets of threshold performance with at least 1 set of performance of oil and gas recovery and treatment device dealing with triphenylene oil and gas. Provide copies of key pages of performance contracts to meet the above requirements (including contract cover, contract signature page, contract supply scope table, etc.), technical agreements, and copies of VAT invoices of performance contracts;
b. Provide the acceptance report or use report or application certificate of the project put into use for more than 1 year (inclusive);
c. Provide the third-party inspection unit with national accreditation (with CMA or CNAS certification) commissioned by the owner of the exhaust gas indicators test report (time requirements: October 2021 - March 2023 period of six different months of the third-party test report) or provide the user issued stamped "one year of continuous normal operation of the certification materials," the time range: January 2021 - March 2023.
The third-party inspection unit issued by the exhaust gas indicator test report must have the test report number, the telephone number of the testing agency, and a clear official seal. The documents submitted by the bidder are color copies or scanned copies of the inspection report, and there should be no overlapping of other seals at the location of the official seal.
In the "continuous one-year normal operation of the supporting documents": each month need to have test analysis data (shall not fill in the pass or meet the standard), and not less than 8 months, with a third-party testing agency and the person in charge of testing and contact phone (required items, otherwise, you also need to submit one and more copies of the third-party test report commissioned by the owner during the period from January 2021 to March 2023). Supporting documents should be stamped with the official seal of the owner's department/workshop and above, and the official seal should be legible with clear handwriting and no overlapping of other seals. The tender document is a color copy or color scanned copy of the original of the "Proof of Normal Operation for One Consecutive Year" - see Annex 1 of the Performance List in Annex 12 of the tender document for the template.
d. The performance report provided by the bidder can only be the inlet and outlet sampling and analysis data of the "absorption + adsorption" process line, and the performance report under other working conditions will not be recognized. The "absorption + adsorption" process route should not include condensation, membrane or destruction method (CO, TO, RTO, incineration, etc.) any one or a combination of processes.
e. Bidders need to prepare the original paper version of the relevant performance documents (each performance includes: sales contract, invoice, technical agreement, six times test report (color copy can be provided) or the original one year continuous normal operation certification materials) before the bid opening to the bid opening site for inspection. Bidders reserve the right to review the original, such as the above qualifications, performance and related information found to be fraudulent, as a rejection of the tender processing.
(2) If the bidder is a complete set, the technical authorization documents of the technical authorizer and the technical authorizer's performance supporting materials shall be provided to meet the above performance requirements, and the official seal of the technical authorizer and the bidder shall be affixed. The same technical authorizer can only authorize the only bidder to participate in the tender, and the technical authorizer and the authorized party cannot participate in the tender at the same time. The performance of the technical authorizer is regarded as the performance of the bidder (authorized party).
Joint Bids:NOT Available
Bid without the bidding documents:NOT Available
4、Acquisition of Bidding Documents
Beginning of Selling Bidding Documents:2023-04-28
Ending of Selling Bidding Documents:2023-05-09
Sell bidding？doc？online？or？not:No
To Obtain::On-site Purchase
Place:Sinochem Commerce Electronic Bidding Platform Website (e.sinochemitc.com)
Price of Bidding Documents:￥2000/$300
Additional Instructions:Online registration and downloading bidding documents: Login to Sinochem Commerce Electronic Bidding Platform Website (e.sinochemitc.com), potential bidders need to register online first (free of charge), pay the fee for platform use and technical support through online, after successful payment, you can download the bidding documents (electronic version) and VAT electronic ordinary invoice.
After obtaining the bidding documents, the bidder shall log in the SCM platform of Sinochem Energy Procurement supply Chain (https://scm.sinochem.com) for registration (free of charge), upload the bidding documents to obtain vouchers (invoices), and click the bidding documents to download on the SCM platform after the review. The technical support phone of SCM platform: 400-818-8227 turn to 2.
Special Note:
① The bid documents (paper documents and electronic documents) shall be sealed and delivered to the bid opening address before the bid deadline in accordance with the requirements of the bidding documents, otherwise they will not be accepted.
② Bidders are required to enter the quotation for this project in the SCM system and upload the electronic bid documents to the SCM platform of Sinochem Energy Procurement Supply Chain (https://scm.sinochem.com) before the bid deadline.
③ When the electronic document is inconsistent with the paper document, the paper document shall prevail.
5、Bid Submission
Deadline for Submitting Bids/Time of Bid Opening (Beijing Time):2023-05-19 09:30
Place of Bid:Meeting Room, 23F, Building B, Ping'an Fortune Center, No.24 Yuan, Lize Road, Fengtai District, Beijing
Place of Bid Opening:Meeting Room, 23F, Building B, Ping'an Fortune Center, No.24 Yuan, Lize Road, Fengtai District, Beijing
6、The bidder needs to register before the tender on www.chinabidding.com.
7、Contact Details
Purchasers:Sinochem Energy High-Tech Co., Ltd.
Add.:25th Floor, 188 Ruby Road, Changning District, Shanghai
Contact:Mr. Liu Bisheng
Tel:+86 13681933302
Bidding Agency:SINOCHEM COMMERCE CO.,LTD
Add.:25F, Building B, Ping'an Fortune Center, No.24 Yuan, Lize Road, Fengtai District, Beijing
Contact:Mr. Qiu Shaowei, Ms. Chen Xiaomei, Mr. Chang Gang
Tel:+86 15260362906,+86 18911319524
8、Remittance Approach:
Bank(RMB):
Bank(USD):
Account NO.(RMB):
Account NO.(USD):
Additional:International Competitive Bidding Procurement of Upgrading of Waizoumadai Terminal Oil and Gas Recovery Facilities and Complete Sets of Equipment for Sinochem Energy Quanzhou Petrochemical, the quantity is 1 set (Details shall be found in Section 8 Schedule of Requirements and Technical Specifications.)