世界银行贷款江西省城乡供水一体化及农村污水处理工程项目 SHST-WB-0173：
修水县供水厂改扩建施工合同投标邀请函
（招标编号：0733-19091560/57）
一、项目概况和招标范围
中国政府已从世界银行获得/申请了一笔贷款/赠款，用于支付世界银行贷款江西省城乡 供水一体化及农村污水处理工程项目 SHST-WB-0173：修水县供水厂改扩建施工合同项 目的费用，并计划将其中的一部分贷款/赠款用于支付<001>SHST-WB-0173：修水县供水 厂改扩建施工合同;合同项下的合格支出。
2. 江西省水利投资集团有限公司世界银行贷款江西省城乡供水一体化及农村污水处理工 程项目部现邀请合格的且有资格的投标人就下列工程递交密封的投标文件：
项目规模：1.中国政府已从世界银行获得了一笔贷款，用于支付江西省城乡供水一体化 及农村污水处理工程项目的费用，并计划将其中的一部分贷款用于支付 SHST-WB-0173：修 水县供水厂改扩建施工合同项下的合格支出。
<001>SHST-WB-0173：修水县供水厂改扩建施工合同:
中国政府已从世界银行获得了一笔贷款，用于支付江西省城乡供水一体化及农村污水处 理工程项目的费用，并计划将其中的一部分贷款用于支付 SHST-WB-0173：修水县供水厂改 扩建施工合同项下的合格支出。
投标人可以按照招标文件规定对单个或多个合同进行投标。允许投标人对授予多个标段 提供折扣，投标人应在投标函中应明确这些折扣及使用这些折扣的方法。
3. 实施工期：365 天
4. 招标方式：公开招标
二、投标人的资格要求
(001SHST-WB-0173：修水县供水厂改扩建施工合同)的投标人资格能力要求：未决诉讼：所有未决诉讼总额不得超过投标人净资产的 50%，所有未决的诉讼按照投标人败诉统计。历史财务状况：提交过去 3 年（2020-2022）经审计的财务报表，以反映投标人现在财务状 况的稳定性及其长期的盈利性。最低要求，投标人过去 3 年（2020-2022）每年的净资产（按总资产与总负债之差计算）均应为正值。
一般工程经验要求：投标截止时间前，至少有 10 年的作为承包商、分包商或管理承包商的 工程经验。
年均施工营业额最低要求（2020-2022）：2500 万元人民币
最低现金流：可利用的速动资产、授信额度和其它融资手段，足以满足履行合同所需要的现金流。同时还应考虑投标人正在履 行的其它合同：不少于 250 万元。
类似规模和性质的合同要求：投标截止前 10 年里，投标人作为承包商、分包商，至少参与 了 2 个中国境内或境外供水规模在 5 万吨/日及以上的供水工程类似业绩，合同金额不得低 于人民币 800 万元。且与本合同的内容相似，即供水工程总承包工程：包括供水工程主要设 施建设及配套设施安装总承包。
注：投标文件中需提供合同关键页复印件，原件备查。投标人应提供证明其业绩供水规模的 相关材料。投标人只需要提供 2 个符合招标文件要求的业绩即可，不要提供多余的合同业绩。资质要求：对于中国国内投标人，须具有中华人民共和国住房和城乡建设部门颁发的市政工 程施工总承包壹级及以上资质，注册资本不得低于人民币 1 亿元。国外投标人须提供其所属 辖区内同等级的相应资质。（b）具有有效的企业安全生产许可证。
详细信息将在招标文件中提供。;
三、招标文件的查阅
招标文件开始查阅时间：2023 年 04 月 26 日 12 时 00 分
招标文件查阅地址：江西省公共资源交易网（https://www.jxsggzy.cn/）四、招标文件的获取
招标文件获取时间：2023 年 04 月 26 日 12 时 00 分
招标文件购买地址：江西省公共资源交易网（https://www.jxsggzy.cn/）招标文件售价：0 元
付款方式：现金
招标文件寄送方式：无
五、投标文件的递交
递交截止时间：2023 年 05 月 30 日 09 时 59 分
递交地址：江西省南昌市青山湖区高新区紫阳大道 3088 号（泰豪科技广场 1-3 层）江 西省公共资源交易中心，第 4 号开标厅纸质文件递交
投标保证金：200000 元
六、开标时间及地点
开标时间：2023 年 05 月 30 日 10 时 00 分
开标地点：江西省南昌市青山湖区高新区紫阳大道 3088 号（泰豪科技广场 1-3 层）江 西省公共资源交易中心，第 4 号开标厅
七、其他公告内容
潜在投标人应注意招标文件投标人须知第 4 条关于合格性和利益冲突的规定。所有存在
利益冲突的投标人均为不合格的投标人。
投标邀请函
日期：2023 年 4 月 26 日
招标编号：0733-19091560/57
1.中国政府已从世界银行获得了一笔贷款，用于支付江西省城乡供水一体化及农村污水处理 工程项目的费用，并计划将其中的一部分贷款用于支付 SHST-WB-0173：修水县供水厂改扩 建施工合同项下的合格支出。
2.中信国际招标有限公司现邀请合格的且有资格的投标人就下列工程递交密封的投标文件：合同号和名称：SHST-WB-0173：修水县供水厂改扩建施工合同。
资金来源：世行贷款。
主要工程内容：供水厂改扩建及部分配套管网工程。
上述工程的施工期为：12 个月
3.本次招标为国内竞争性招标，凡符合世界银行投资项目贷款借款人采购规则规定的合格投 标人均可投标。
4.招标文件的获取:2023 年 4 月 26 日至 2023 年 5 月 30 日在江西省公共资源交易网上免费 下载招标文件。（江西省公共资源交易新平台已具备运行条件，本次招标按要求在新平台进 行，点击右侧中部“交易主体登录”按钮登录交易平台后报名并下载招标文件相关资料，新 平台中有关系统操作使用方面的问题，可统一致电客服热线：400-998-0000）。
5.潜在投标人应注意本招标文件投标人须知第 4 条关于合格性和利益冲突的规定。所有存在 利益冲突的投标人均为不合格的投标人。
6.投标人的资格要求包括：
未决诉讼：所有未决诉讼总额不得超过投标人净资产的 50%，所有未决的诉讼按照投标人败 诉统计。
历史财务状况：提交过去 3 年（2020-2022）经审计的财务报表，以反映投标人现在财务状 况的稳定性及其长期的盈利性。最低要求，投标人过去 3 年（2020-2022）每年的净资产（按总资产与总负债之差计算）均应为正值。
一般工程经验要求：投标截止时间前，至少有 10 年的作为承包商、分包商或管理承包商的 工程经验。
年均施工营业额最低要求（2020-2022）：2500 万元人民币
最低现金流：可利用的速动资产、授信额度和其它融资手段，足以满足履行合同所需要的现金流。同时还应考虑投标人正在履 行的其它合同：不少于 250 万元。
类似规模和性质的合同要求：投标截止前 10 年里，投标人作为承包商、分包商，至少参与 了 2 个中国境内或境外供水规模在 5 万吨/日及以上的供水工程类似业绩，合同金额不得低 于人民币 800 万元。且与本合同的内容相似，即供水工程总承包工程：包括供水工程主要设 施建设及配套设施安装总承包。
注：投标文件中需提供合同关键页复印件，原件备查。投标人应提供证明其业绩供水规模的 相关材料。投标人只需要提供 2 个符合招标文件要求的业绩即可，不要提供多余的合同业绩。资质要求：对于中国国内投标人，须具有中华人民共和国住房和城乡建设部门颁发的市政工 程施工总承包壹级及以上资质，注册资本不得低于人民币 1 亿元。国外投标人须提供其所属 辖区内同等级的相应资质。（b）具有有效的企业安全生产许可证。
详细信息将在招标文件中提供。
招标代理： 中信国际招标有限公司
地 址： 北京市海淀区中关村南大街 1 号友谊宾馆苏园 17 单元 3 层 邮 编： 100873
电 话： +86-10-68945753
传 真： +86-10-68940233
联 系 人： 陈洪飞，项目经理
电子信箱： chenhf@biddingcitic.com
业主名称：江西省水利投资集团有限公司世界银行贷款江西省城乡供水一体化及农村污水处 理工程项目部
业主地址、联系人及联系方式：
地址：江西省南昌市高新技术开发区紫阳大道 3399 号云中城 A 座 50-51 楼
联系人：邱驰
联系方式：0791-88559092
邮箱：jxstwzb@163.com
以下招标文件附件仅提供电子版，不提供纸质版：地质勘查资料、环境社会影响评估 （ESIA）、环境社会管理计划 （ESMP）、移民行动计划 （RAP）。
7.所有投标文件应于 2023 年 5 月 30 日上午 10:00（北京时间）之前递交到本投标邀请函列 明的地址。迟交的投标文件将被拒绝。开标将在本投标邀请函列明的地址公开进行。投标人 可派代表参加开标。开标时间为 2023 年 5 月 30 日上午 10:00（北京时间）。投标文件必须 包括投标保证金。投标保证金的金额为人民币 20 万元，投标人可以选择电汇或银行保函形 式提交投标保证金（详见招标文件第二章 投标资料表第 21.1 款）。
8.任何对招标过程或授予合同的疑问或者投诉应以书面形式发送给买方，其电子信箱为 jxstwzb@163.com。投标人也可以把向买方提出疑问或者投诉的函电抄送给世界银行（其电 子信箱为 ljiang@worldbank.org）在买方没有迅速做出答复或如果投标人投诉买方时，投 标人也可以直接写信给上述机构。
监督及受理投诉部门：江西省发改委
投诉渠道：见江西省发改委官方网站
9.上述有关地址如下：
地址一：投标文件递交地址：江西省南昌市青山湖区高新区紫阳大道 3088 号（泰豪科技广 场 1-3 层）江西省公共资源交易中心，第 4 号开标厅
地址二：开标地址：江西省南昌市青山湖区高新区紫阳大道 3088 号（泰豪科技广场 1-3 层）江西省公共资源交易中心，第 4 号开标厅
中信国际招标有限公司
2023 年 4 月 26 日
八、监督部门
本招标项目的监督部门为世界银行。
九、联系方式
借款人项目执行机构：江西省水利投资集团有限公司世界银行贷款江西省城乡供水一体
化及农村污水处理工程项目部
地 址：江西省南昌市高新区紫阳大道 3399 号云中城 A 座
联 系 人：邱驰
电 话：13607001311
电子邮件：qiuchi13456621830@126.com
项目代理机构：中信国际招标有限公司
地 址： 北京市海淀区中关村大街 1 号友谊宾馆苏园 17 单元三层
联 系 人： 陈洪飞
电 话： 86-10-68945753
电子邮件： chenhf@biddingcitic.com
借款人项目执行机构或代理机构主要负责人（项目负责人）：（签名）
借款人项目执行机构代理机构：（盖章）