我单位对某书籍翻译出版项目（2022-JYARJ-F4100）进行公开询价，欢迎符合条件的供应商参加报价。
一、 项目名称：某书籍翻译公开出版项目
原著名：The United States Space Force: Space,Grand Strategy, and U.S. National Security
作者：Lamont C. Colucci
原版权：Praeger Security International
二、项目编号：2022-JYARJ-F4100
三、项目概况
（一）项目预算金额：19万。
（二）采购内容：
1. 完成外文书籍的全文翻译、校对和公开出版，在2024年8月1日之前具备出版条件；
2. 译著出版需配备中国ISBN书号，赠书不少于100册；
3. 纸质出版物需对封页、内页和尾页进行风格设计，封页装帧采用软皮精装，开本纸张采用小16K，封面用纸质量不低于250g的白卡压纹纸，内文用纸质量不低于80g胶版纸，提供经设计的书签；
4. 书页页面清晰，无毁损、模糊、缺漏、混乱等影响阅读的问题，遵循常用出版物格式体例，格式规范，图表需校译且图表中文字清晰；
5. 校译稿应提供电子档，电子档能够通过目录或文档结构视图快速索引，目录具体到三级标题以下，且与原文保持一致；
6. 英文到中文的校译，包括：目录、摘要、前言、正文（含图表）、表图、附录、脚注、参考文献等全文内容；术语符合航天、JS领域的行业专业通用标准或习惯，并前后一致。缩写词首次出现时应全称校译并附注原文。
7. 终稿校译质量至少应达到专业级以上，全文含义准确，文字规范，语言简练，符合中文表达习惯，行文清晰流畅连贯。译文质量验收标准参考为：一般性错误率（标点、格式、非关键词错译等）小于1/1000，较严重错误率（重要语句理解不当、关键术语使用不当等）小于1/3000，严重性错误（整段漏译或错译等）小于1/10000；
（三）采购数量：1家出版单位。
四、供应商资格条件：
（一）符合《中华人民共和国政府采购法》第二十二条资格条件：
1.具有独立承担民事责任的能力；
2.具有良好的商业信誉和健全的财务会计制度；
3.具有履行合同所必需的设备和专业技术能力；
4.有依法缴纳税收和社会保障资金的良好记录；
5.参加政府采购活动前3年内，在经营活动中没有重大违法记录；
6.法律、行政法规规定的其他条件。
（二）本项目不接受联合投标，中标后不允许转包、分包。
（三）单位负责人为同一人或者存在直接控股、管理关系的不同供应商，不得同时参加同一包的采购活动。生产型企业生产场地为同一地址的，销售型企业之间股东有关联的，一律视为有直接控股、管理关系。供应商之间有上述关系的，应主动声明，否则将给予列入不良记录名单、3年内不得参加军队采购活动的处罚。
（四）在中国工商行政部门注册并取得有效营业执照的合法企业，成立时间不少于5年，无外资、港澳台背景，且非外资独资或外资控股企业。
（五）供应商具有国家新闻出版广电总局颁发的图书出版许可证。
（六）五年内承担2项（含）以上5万元以上航天领域翻译项目。
备注：供应商须具备外文书籍原始版权。确保翻译校对后的中文版书籍在国内公开出版，知识产权归甲方所有，并确保甲方不受第三方侵权指控。
五、询价文件领取时间、地点、方式及售价
（一）发售时间：2023年8月 30 日至2023年9月 5 日（08:00—12:00，14:30—20:30，北京时间）。
（二）询价文件领取地点：北京市怀柔区。
（三）询价文件领取方式：
询价文件领取采取网上模式。投标人采取发送电子邮件方式递交报名资料，邮件主题：项目名称+项目编号+公司名称；邮件内容：列明公司名称、法定代表人或授权代表人姓名及联系方式；邮件附件：需采用A4纸幅面，将报名材料加盖单位公章，包括营业执照、组织单位代码证、税务登记证（三证合一的后两者不需要提供）；法定代表人资格证明书和法人授权委托书（含法定代表人和被授权人身份证件）；参加政府采购活动前3年内，在经营活动中没有重大违法记录的声明；成立时间不少于5年，无外资、港澳台背景，且非外资独资或外资控股企业的声明；具有国家新闻出版广电总局颁发的图书出版许可证证明；五年内承担2项（含）以上5万元以上航天领域翻译项目证明；具备外文书籍原始版权，确保翻译校对后的中文版书籍在国内公开出版，知识产权归甲方所有，并确保甲方不受第三方侵权指控的证明或声明；按顺序制作成1个PDF格式文件，文件名称与主题一致，复印件扫描无效。报名材料审核通过后，采购机构联系人向供应商邮箱发送询价文件电子版；审核未通过的，采购机构联系人以邮件形式回复审核情况，供应商可在询价文件申领时间内重新提交材料。采购机构邮箱：studylawhard@sina.com。
（四）询价文件售价：免费。
六、报价文件递交时间、地点及方式
（一）报价文件递交截止时间：2023年9月 11 日（北京时间）。采购评审随后根据计划组织。
（二）报价文件递交地点：北京市怀柔区。报价评审在同一地点进行。
（三）报价方式：指定专人递交报价文件或采取邮寄等其他方式，以邮寄方式递交的，必须确保在报价文件递交截止时间前将报价文件寄达我部，逾期到达的我部有权拒收。
七、采购机构联系方式
联 系 人：左老师、李老师
电    话：010-66368793，13910087627。
八、纪检监督部门联系方式
联 系 人：冉主任
电    话：010-66364401