亚洲开发银行贷款内蒙古呼和浩特市低碳供热工程锅炉辅助设备供货项目

投标邀请函

发布日期：2022-08-16

招标编号：0722-222FE0658LJO

1.中国政府已从亚洲开发银行获得了一笔贷款（贷款编号：3218-

PRC），用于支付亚洲开发银行贷款内蒙古呼和浩特市低碳供热工程锅炉辅助设备供货

项目的费用，并计划将其中的一部分贷款用于支付锅炉辅助设备供货项目合同（合同

编号：29）项下的合格支出。

2.呼和浩特市城市燃气热力集团有限公司和呼和浩特市城发供热有限责任公司

现邀请合格的且有资格的投标人就下列递交密封的投标文件：

项号货物的描述数量单位

1鼓风机3台

2再循环风机3台

3进气消声器3台

4自立式套筒钢烟囱1套

5烟囱消声器1台

6旋流式除污器1台

7消防水设备1套

8燃气调压计量站1台

9空气压缩机1套

10储气罐1台

11角通快速除污器17台

12直通快速除污器10台

13除氧水箱1台

14软化水箱1台

15定期排污扩容器1台

16旋流式除污器1台

17旁路式过滤器1台

18电动单轨吊车3台

最后（项目）目的地：内蒙古呼和浩特市城发供热有限责任公司毫沁营热源厂

上述工程的交货期为：45天

3.本次招标为国际竞争性招标，凡符合《亚行开发银行采购指南》（2015版本

并不时更新）规定的合格投标人均可投标。

4.有兴趣的合格投标人可以从本投标邀请函列明的地址进一步了解有关信息，

并在中国北京市朝阳区和平街东土城路甲9号

中国远东国际招标有限公司查阅招标文件。

5.潜在投标人应注意本招标文件投标人须知第4条关于合格性和利益冲突的规

定。所有存在利益冲突的投标人均为不合格的投标人。

6.投标人的资格要求包括：（001锅炉辅助设备供货项目）的投标人资格能力要

求：一、合同经验：

1、在开标日前过去5年里（2017.9-

2022.9），作为主要供货商，成功完成至少3个合同，每个合同的金额不少

于48万美元（或等值货币），其性质和复杂程度跟第六章规定的供货范围中

的类似。

上述合同至少1个合同为集中供热项目的供货合同。如果上述合同金额不是

美元的，将用开标前7日中国银行最后一次对外公布的卖出价汇率换算成美

元计算。

2、如果投标货物来自买方国以外，国内投标人应具备政府主管部门颁发的

进出口企业资质。

3、投标人应具有ISO9001系列质量体系认证证书或等效证书。

二、财务状况：

1、提交过去3年（2019-

2021）经审计的财务报表（如果投标人所在国家法律未要求（审计）的，提

交买方可接受的财务报表），以反映投标人现在财务状况的稳定性及其长期

的盈利性。最低要求，投标人过去三年每年的净资产（按总资产与总负债之

差计算）均应为正值。

2、过去3年（2019-

2021）最低年均营业额应达到120万美元（或等值货币），以投标人完成的

或正在履行的合同收到的总的支付金额为计算基础。

3、可利用的速动资产、授信额度和其它融资手段，足以满足合同履行期间

的现金流要求，即30万美元（或等值货币）

三、技术经验：

详见招标文件。;。

详细信息将在招标文件中提供。

7.有兴趣的合格投标人可将购买招标文件的申请递交到本投标邀请函列明的地

址，并支付人民币1200元的不可退还费用。付款方式为现金/支票/汇款。（

汇款信息：招标文件英文版本，付款方式：汇款或现金，银行信息：户

名：中国远东国际招标有限公司，开户银行：中国建设银行股份有限公司北

京玉泉支行，帐号：6232810010000100828）。招标文件将采用邮寄/现场领

取方式提供，如需邮寄须支付100元邮寄费用。

8.所有投标文件应于2022年09月28日

09时00分之前递交到本投标邀请函列明的地址。迟交的投标文件将被拒绝。

开标将在本投标邀请函列明的地址公开进行。投标人可派代表参加开标。开

标时间为2022年09月28日09时00分。

9.投标文件必须包括按照招标文件中规定的金额和格式开具的投标保证金。

10.上述有关地址如下：

地址一：招标文件查阅地址：中国北京市朝阳区和平街东土城路甲9号

中国远东国际招标有限公司

地址二：招标文件购买地址：中国北京市朝阳区和平街东土城路甲9号

中国远东国际招标有限公司

地址三：投标文件递交地址：中国远东国际招标有限公司一层会议室

中国北京市朝阳区和平街东土城路甲9号当面纸质文件递交

地址四：开标地址：中国远东国际招标有限公司一层会议室

中国北京市朝阳区和平街东土城路甲9号

地址五：买方联系人及联系方式：程轶/0086-471-5103421

11.联系方式

借款人项目执行机构：呼和浩特市城市燃气热力集团有限公司和呼和浩特

市城发供热有限责任公司

地址：内蒙古呼和浩特市赛罕区巨海城8区3号写字楼

联系人：程轶

电话：0086-471-5103421

电子邮件：chengfawaizi@126.com

项目代理机构：中国远东国际招标有限公司

地址：北京市朝阳区和平街东土城路甲9号

联系人：杨怀

电话：0086-10-64234101

电子邮件：cfeitc@126.com

借款人项目执行机构或代理机构主要负责人（项目负责人）：

（签名）

借款人项目执行机构代理机构：（盖章）

InvitationforBids

1.ThePeople’sRepublicofChinahasreceivedfinancingfromtheAsianDevelopmentBank

（ADB）towardthecostofLow-CarbonDistrictHeatingProjectinHohhotinInnerMongoliaAutonomousRegion,anditintendstoapplypartoftheproceedsofthisfinancingtopaymentsundertheContractfortheSupplyofBoilerAssociatedEquipment.BiddingisopentoBiddersfromeligiblesourcecountriesofADB.

2.TheChinaFarEastInternationalTenderingCo.,Ltd.（CFEITC）（hereinafterreferredto

as“ProcurementAgent”）,authorizedandonbehalfoftheHohhotCityGas&HeatGroupCo.,Ltd.andHohhotChengfaHeatingCompany.invitessealedbidsfromeligiblebiddersforthefollowingsupplyofgoods:

3.InternationalcompetitivebiddingwillbeconductedinaccordancewithADB’sSingle-Stage:One-

andisopentoallBiddersfromeligiblesourcecountriesasdescribedintheBidding

EnvelopeprocedureDocument.

4.InterestedeligiblebiddersmayobtainfurtherinformationfromCFEITCandinspectthe

theaddressgivenbelowfrom16August,2022to27September,2022from09:30a.m.Biddingto

Documentsat11:30a.m.,and13:30a.m.to16:30p.m.（weekday,exceptonweekendandholiday）.

5.Onlyeligiblebidderswhocansupplyequipmentwiththefollowingkeyqualificationsshould

participateinthisbidding:

Submissionofauditedfinancialstatementsor,ifnotrequiredbythelawof

forthelastyearcalculatedasthedifferencebetweentotalassetsandtotal

theBidder’scountry,otherfinancialstatementsacceptabletothePurchaser,forthelast3years（2019-2021）todemonstratethecurrentsoundnessoftheBidder’sfinancialposition.Asaminimum,theBidder’snetworthliabilitiesshouldbepositive.

MinimumaverageannualturnoverofUSD1.2million（orequivalent）calculatedas

receivedbytheBidderforcontractscompletedorunderexecutionoverthelasttotal3

paymentsyears（2019-2021）.

Availabilityoforaccesstoliquidassets,linesofcredit,andotherfinancessufficienttomeet

cashflowrequirementwhichisUSD0.3million（orequivalent）.

Successfulcompletionasmainsupplierwithinthelast5yearspriorto

thebidsubmissiondate（2017.9-2022.9）,ofatleast3contractseachvaluedatUSD0.48million（orequivalent）withnature,andcomplexitysimilartothescopeofsupplydescribedinSection6（ScheduleofSupply）.Atleastoneoftheabovecontractsforsupplyofequipmentfordistrictheating

BidderswithinthePurchaser’scountryshouldhavetheImportandExportenterprise

qualification,ifthebidderoffersgoodsfromoutsidethePurchaser’scountry.

BiddersshouldhavevalidISO9001certificateoritsequivalent

AdditionaldetailsareprovidedintheBiddingDocument

6.

itsequivalentinUSD.Themethodofpaymentwillbe

（fordomesticdelivery）orUSD20（foroverseasdelivery）.Noliabilitywillbeacceptedforlossor

TheBiddingDocument,intheEnglishlanguage,maybepurchasedbyinterestedbiddersfromCFEITConthesubmissionofawrittenapplicationtotheaddressbelowanduponpaymentofanonrefundablefeeofCNY1,200orincashorbanktransfer/deposittothebankaccountbelow.Formailorder,thedocumentwillbesentbyexpressdeliveryatadditionalcostofCNY100latedelivery

Thebankaccountisasfollows:

NameofBank:ChinaConstructionBankCorporationBeijingYuquanSub-branchNameofaccount:ChinaFarEastInternationalTenderingCo.,Ltd.AccountNo.:6232810010000100828

7.Bidsmustbedeliveredtotheaddressbelowatorbefore9:00a.m.（BeijingTime）28September,

inthepresenceofthebidders'representativeswhochoosetoattendat

2022.Allbidsmustbeaccompaniedbyabidsecurityasspecifiedinthebiddingdocuments.Latebidsshallberejected.Bidswillbeopenedtheaddressbelowat9:00a.m.（BeijingTime）28September,2022.

8.CFEITCandthePurchaserwillnotberesponsibleforanycostsorexpensesincurredbybiddersin

connectionwiththepreparationordeliveryofthebids.

9.Theaddressreferredtoaboveis:

AddressforPurchasingtheBiddingdocument:

ProcurementAgent:ChinaFarEastInternationalTenderingCo.,Ltd.Address:9ADongtuchengRoadHepingStreetChaoyangDistrict,Beijing,ChinaFloor/Roomnumber:2nd.FloorAttention:Ms.YangHuai（ProjectManager）Telephone:0086-10-64234101Facsimilenumber:0086-10-64204400Electronicmailaddress:cfeitc@126.com

AddressforBiddingDocumentSubmissionandBidOpening:

ChinaFarEastInternationalTenderingCo.,Ltd.Address:9ADongtuchengRoadHepingStreetChaoyangDistrict,Beijing,ChinaFloor/Roomnumber:1st.FloorAttention:Ms.YangHuai（ProjectManager）Telephone:0086-10-64234101