招标编号：08-06-04D-2024-D-C08610
本比选项目为2024年德宏联通翻译服务采购项目（项目编号：联通云招[2024]363号），采购人为中国联合网络通信有限公司德宏傣族景颇族自治州分公司，采购代理机构为公诚管理咨询有限公司。项目资金来源为采购人自筹，资金已落实，具备采购条件，现采用公开比选进行采购，有意向的且具有提供标的物能力的潜在应答人均可前来参选应答。
1.项目概况与采购内容
1.1 项目概况及采购内容：拟采购全州内2024年缅文译中文的翻译供应商1名。具体内容详见技术规范书。
1.2
采购预算：480000.00元（不含税）。
1.3合同（协议）有效期：自框架协议签订之日起两年或框架协议有效期内订单总金额达到签约合同价上限止。
1.4标段及份额划分：本项目不划分标段，不划分份额。
1.5本项目设置不含税总价最高限价431520.00元及不含税单价最高限价。应答人的应答报价超过最高限价的其应答将被否决。
2.应答人资格要求
1、主体要求：应答人为依法成立的法人或依法登记的其他组织。提供营业执照或法人证书或其他组织证明材料（如是分支机构、代表机构，则还须提供法人的授权）。
2、发票要求：应答人须承诺中选后为本项目提供的发票为增值税专用发票。
3、不良信誉记录：要求应答人自2021年1月1日起至今，不存在以下情形：被有关行政监督部门取消参加依法必须进行招标的项目的投标资格；处于被责令停业、破产状态、破产清算、财产被重组、查封、接管、扣押、冻结，可能影响本项目履约的；出现过骗取中标和严重违约及重大工程质量问题；被“信用中国”网站列入“失信被执行人”或“异常经营名录”或“重大税收违法失信主体”，且在执行期内。
4、联合体及分包转包要求：本项目不接受联合体应答，中选后不得转包。
5、黑名单要求：应答人未被列入中国联通集团或云南联通黑名单供应商（禁入期内），同时提供承诺书（处于黑名单禁入或限制期内的供应商所注册设立的与其现有经营业务相似的其他法人或组织不得参与本项目应答）。
6、应答人关系审核：应答人之间如存在单位负责人为同一人、或者存在控股、管理关系，不得同时参加划分标段的同一标段或未划分标段的同一项目应答，否则相关应答均无效。（单位负责人是指单位法定代表人或者法律、行政法规规定代表单位行使单位职权的主要负责人，包括但不限于法定代表人、董事长、总经理、董事、机关或事业单位的最高行政官员、执行事务合伙人，或高级管理人员之间存在交叉任职的，以开标日核查“国家企业信用信息公示系统”等查询结果为准；控股关系是指出资比例在50%及以上，或者出资比例不足50%但出资比例最大，以开标日核查“国家企业信
用信息公示系统”等查询结果为准；管理关系是指与不具有出资持股关系的其他单位之间，存在管理与被管理关系。）
7、其他要求：应答人须承诺具备承接德宏州2市3县的缅籍用户入网的翻译工作能力。
3.资格审查方法
本项目将进行资格后审，资格审查标准和内容见比选文件第三章“评审办法（综合评估法）”，凡未通过资格后审的应答人，其应答文件将被否决。
4.比选文件获取
4.1比选文件获取时间：2024年05月06日18时30分至2024年05月13日12时00分（北京时间，下同）（包括法定工休日、法定节假日）。
4.2比选文件获取地点：联通智慧供应链招标采购中心，线上获取。
4.3比选文件获取方式：第一步：供应商注册，获取账号密码。由于本项目采用电子招标，供应商需在公告要求的比选文件获取截止时间前在【中国联通合作方自服务门户(https://www.cuecp.cn）】完成中国联通内部供应商注册，若不注册将无法购买电子比选文件。购标成功后，供应商也可以在“共享文档下载”中下载相关视频，学习如何编制应答文件。登录中国联通合作方自服务门户（https://www.cuecp.cn）完成供应商注册（详见比选公告附件供应商须知“1-合作方自服务门户供应商填写说明”）。如果已经注册过联通供应商，请忽略此步骤。
第二步：请在中国联通合作方自服务门户（https://www.cuecp.cn）“联通智慧供应链招标采购中心”登录，供应商点击“电子招投标”→“智慧供应链”→“项目参与（分招标、谈判、招募、比选）→“寻找商机”页面中，查看购标期内的项目或搜索该项目关键字，点击【我要参与】，在弹出页中填写项目联系人信息，勾选参与标段，点击【保存】，即报名成功。报名后，供应商在“比选/招标项目管理”→“我参与的项目”菜单下找到该项目，点击【项目跟进】进入项目首页，可查看该项目下标段信息。供应商点击导航栏【购标】，在页面下方选择购买标段后，点击【立即结算】按钮，在弹出页中点击【沃支付】按钮，跳转至沃支付页面进行费用支付。购标成功后，供应商点击导航栏【下载比选文件】，在页面中点击对应标段的【下载】按钮，可将.megp格式的招标文件压缩包下载至本地查看和编辑（注：网上支付进入沃支付界面后，若首次使用网上支付方式，点击“注册”按钮进行沃支付用户注册；若已有沃支付账号，则直接输入账号及密码信息等登录账号，然后选择付款方式、输入密码进行付款；如有针对对公沃账户注册、跟进审核进度及支付的问题请拨打：400-688-9900）。
第三步：比选文件下载后，需在“系统管理”-“共享文档下载”中下载相关控件，否则无法执行打开比选文件及比选文件编辑等工作。供应商注册、帐号密码遗忘、合作方门户网站使用等问题，请拨打010-67882255转3-8-2。
第四步：比选文件的编辑详见附件供应商须知“3-供应商操作手册”。
4.4比选文件每套售价人民币叁佰元（￥300.00）元整，售后不退。发票开具方式：自助开具发票，请登录诚E招电子采购交易平台（https://www.chengezhao.com/）进行注册（“注册”方式详见【诚E招电子采购交易平台-帮助中心-操作指南-注册指引】，注册成功后请登录并在【常用文件】处下载《投标人&供应商操作手册》。添加订单：登录诚E招电子采购交易平台，点击【商机发现】，检索本项目【添加订单】-【电汇】-【上传付款凭证】（沃支付成功截图）后等待确认。诚E招平台操作可查询平台首页“帮助中心”专区，或致电客服热线：020-89524219，服务时间8:30-17:30（工作日）。
5.应答文件的递交
5.1应答文件递交截止时间（即应答截止时间）：2024年05月15日14时00分。
5.2应答文件递交地点：电子应答文件通过中国联通合作方自服务门户(https://www.cuecp.cn）或中国联通采购与招标网（http://yn.chinaunicombidding.cn）“智慧供应链平台” 上传递交。（提醒：平台一般在每周六、日或节假日可能进行升级、维护等操作，各应答人应尽量避免在此期间进行上传标书等操作）。应答人在应答截止日前尽早试上传应答文件，来检测应答人是否能正常上传文件, 在应答截止时间前，应答文件可重复修改、上传，且以最后一次上传的内容为准。
备注：电子招投标系统解密异常时的补救方案：当电子应答（文件打包、上传、解密异常）操作出现异常时，应及时联系系统支撑人员解决。若在应答截止时间之前仍未解决（平台原因），在开标前应答人须提供在应答截止时间之前进行应答操作出现异常的证明材料（至少2张截图），则将启用密封完好的电子版应答文件U盘及纸质版应答文件（为平台原因）。电子版应答文件的U盘及纸质版应答文件内容须与上传至电子招投标交易平台的内容保持一致。
采购人有权对应答人提供的证明材料进行核实，如果发现应答人提供虚假信息，将追究提供虚假信息的责任。
5.3本项目将于上述同一时间、地点进行开标唱价，采购人/采购代理机构邀请应答人的法定代表人或者其委托代理人准时参加。开标方式：登录中国联通合作方自服务门户(https://www.cuecp.cn），并在网上确认开标结果。如对开标情况有异议，请在30分钟内联系招标代理机构，超时确认将视为确认开标结果。
5.4出现以下情形时，采购人/采购代理机构不予接收应答文件：
5.5逾期送达或者未送达指定地点的；
5.6未按照比选文件要求密封的；
5.7未按照本公告要求获得本项目比选文件的。
6.发布公告的媒介
6.1本比选公告同时在中国联通采购与招标网（www.chinaunicombidding.cn）及中国招标投标公共服务平台（www.cebpubservice.com）发布。
6.2除上述媒介之外我公司不会在其他任何网站、论坛等媒体上发布该项目公告，对于非法转载、篡改招标信息内容的组织或个人，我公司保留追究其法律责任的权利。
6.3请各应答人提高警惕，不要向其他组织、个人支付相关款项，避免上当受骗。应答人由此而造成的经济损失，我公司不承担任何责任。
7.联系方式
采购代理机构：公诚管理咨询有限公司
联系地址（云南）： 云南省昆明市西山区广福路488号红星财富中心B座9楼
项目联系人：赵庆一、晏庆晗、     电话：13108808173   
标书获取联系人：周姣     电话：13116247989 
电子邮件：13116247989@wo.cn                 
采购人：中国联合网络通信有限公司德宏傣族景颇族自治州分公司                
地址：云南省德宏州芒市勐焕路47号           
联系人：朱老师 18608827724                             
监督部门：中国联合网络通信有限公司云南省分公司纪委
监督电话：0871-68168813
                
采购人：中国联合网络通信有限公司德宏傣族景颇族自治州分公司
采购代理机构：公诚管理咨询有限公司
2024年05月06日