附件一 Appendix 1 钱塘湾未来总部基地城市设计国际竞赛 International Competition for Urban Design of Qiantang Bay Future Headquarters Base 资格预审报名文件格式 Format of Pre-qualification Application Document 特别提示：文件内容如为非中文的需同时提供中文翻译，若中英文表达出现不一致的情况，以中文为准。 Special note: Chinese translation shall be provided if the content of the document is not in Chinese, and Chinese version shall prevail. If the content is inconsistent, Chinese version shall prevail. 编制要求Preparation Requirements 文件规格、数量及装订要求详见本次竞赛工作规则文件。 For size and binding requirements please refer to Work Rules. 参赛申请人必须按要求编制资格预审报名文件，同时在编制目录时对应页码。 Applicants must prepare the Pre-qualification Application Document according to the requirements, and compile the corresponding page numbers in the table of content. （现场递交申请文件）授权委托书无需编制在竞赛报名文件中。 Letter of Attorney (for on-site submission) shall not be included in the Pre-qualification Application Document. 封面Front Cover此处标注“正本”或“副本”(Indicate “Original” or “Copy”) 钱塘湾未来总部基地城市设计国际竞赛 International Competition for Urban Design of Qiantang Bay Future Headquarters Base 资格预审报名文件 Pre-qualification Application Document 申请人Applicant:_________________________ （如联合体参赛需标明牵头单位及联合体成员，申请人署名应与营业执照名称一致） (Consortium should indicate leading member and consortium members, and the applicant's name shall be consistent with its name in the business license） 日期Date：__________________ 目录 Content 1 竞赛报名函Application Letter 5 2 联合体协议（如需）Consortium Agreement (if needed) 7 3 参赛设计机构基本情况 Basic Information of the Applicant 10 4 法定代表人身份证明文件Certificate of Legal Representative 12 5 法定代表人授权委托书（如有）Power of Attorney of Legal Representative (if applicable) 14 6 有效的营业执照（或商业登记证明）复印件Valid Business License (or business registration certificate) Photocopy 16 7 企业相关资质证明文件复印件（如有）Design Qualifications Photocopy (if applicable) 17 8 同类项目业绩Similar Experience of the Applicant 18 9 项目负责人情况及业绩表 Profile of Project Leader 21 10 主创设计师情况及业绩表Profile of Chief Designers 24 11 设计机构认为有帮助的其他材料 Other Materials 31 12 知识产权承诺书Intellectual Property Commitment 32 （现场递交文件）授权委托书Letter of Attorney (for on-site submission) 35 竞赛报名函Application Letter 致：杭州市萧山钱江世纪城管理委员会 To: Qianjiang Century City Administrative Committee of Hangzhou Xiaoshan, 经分析研究了主办方提供的竞赛工作规则文件，我方申请参与钱塘湾未来总部基地城市设计国际竞赛。After analyzing and studying the Competition Document provided by the Organizer, we apply to participate in the International Competition for Urban Design of Qiantang Bay Future Headquarters Base. 我方愿意接受本项目竞赛工作规则的全部要求及资格预审阶段专家评审结果。We accept all the requirements of the Competition Work Rules Document and expert review results at the Open-Call stage of this project. 我方在此声明本资格预审报名文件中，陈述和提供的资料是完整的，每一细节是真实有效和无误的，并无条件承担由于资料不实所引致的不能成为资格预审阶段参赛入围单位的后果。We hereby declare that the information submitted and provided in this Pre-qualification application document is complete and that each detail is true, valid and correct. We are unconditionally responsible for the consequences of not being able to become a shortlisted applicant at Open-Call stage due to false information. 我方将按附件组建设计人员团队，全程参与钱塘湾未来总部基地城市设计国际竞赛设计工作（附主创设计人员名单及工作分配表）。We will organize the design team as mentioned in the attached form, and will fully participate in the design work during the International Competition for Urban Design of Qiantang Bay Future Headquarters Base (the list of the chief designers and the job list are attached). 我方理解贵方不负担我方参加竞赛所支出的任何费用，也不承担与此相关的任何风险。We understand that Organizer will not be responsible for any expenses incurred by us in Open-Call stage and will not bear any risks associated. 如有违反上述要求的，我公司承诺愿无条件承担因此对主办方造成的任何损失和不利影响的责任。In case of violation of the above requirements, we promise to unconditionally assume any responsibility for any loss and adverse impact on the Organizer. 参赛申请人（署名、盖章）Applicant (Signature and Official Seal)： 法定代表人（签名）Legal Representative(Signature)： 或委托代理人（签名） Or Authorized Representative (Signature)： 日期 Date：年 (Year)月 (Month)日 (Day) 联系电话 Contact Telephone Number： 备注：参赛申请人署名应与营业执照名称一致。 Note: The signature of the Pre-qualification applicant shall be consistent with the business license. 附： Attached: 设计人员名单及工作分配表 List of the chief designers and the job list 团队 Team 单位 Company 姓名 Name 职务 Position 拟承担的设计工作 Design work to be undertaken 项目负责人（兼主创设计师） Project Leader (Chief Designer) 主创设计师1 Chief Designer 1 主创设计师2 Chief Designer 2 项目组成员 Members of the project team 单位名称（盖章或签字）：_____________________________ Name (seal or signature):_____________________________ 法定代表人或授权委托人（盖章或签字）：_____________________ Legal representative or authorized representative (seal or signature):_____________________ 联合体协议（如需）Consortium Agreement (if needed) 联合体协议 Consortium Agreement 本联合体声明：各方自愿组成联合体共同参加“钱塘湾未来总部基地城市设计国际竞赛”（下称本项目）。现就联合体参与事宜订立如下协议。The consortium declares that each party voluntarily forms as consortium and participates in the International Competition for Urban Design of Qiantang Bay Future Headquarters Base (hereinafter to be referred as “the project”). This agreement is signed accordingly, which has (including but not limited to) following contents with respect to the participation in competition and subsequent implementation of the Project : 协议（包括但不限于）如下内容： Agreement contents are as follow (including but not limited to): 联合体牵头单位合法代表联合体各成员负责本项目文件编制，并代表联合体提交和接收相关的资料、信息及指示，并处理与之有关的一切事物，负责合同实施、组织和协调工作。The consortium leading member legally represents all consortium members to prepare the competition deliverables, and represents all consortium members to submit and receive the relevant documents, information and instructions, and handle all the related affairs. 联合体授权联合体牵头单位对联合体各成员的资质等级、业务能力、工作业绩等资料进行统一汇总后由联合体牵头单位一并提交给主办方，联合体牵头单位所提交的资质等级、业务能力、工作业绩等资料代表了联合体各成员的真实情况。The consortium authorizes its leading member to collect such information of each member as qualification, business capability and work achievements and then submit to the Organizer. The qualification, business capability and work achievements and then that are submitted to the Organizer by the consortium leading member shall represent the fact of each consortium member. 项目联络及文件提交等工作由联合体牵头单位负责；联合体牵头单位合法代表联合体各成员提交并签署相关文件；联合体牵头单位在本次竞赛提交的文件中的所有承诺均代表了联合体各成员。The consortium leading member shall be responsible for project contact, document submission and other relevant work. It legally represents all consortium members to submit and sign the relevant documents. All the commitments made by the leading member in the competition represent those of all consortium members. 联合体各成员在本项目合作中密切配合、尽职尽责，优质高效地完成各自负责的工作内容。 All consortium members shall be responsible and fully participate in the project, and complete the work content that each member responsible for with high quality and high efficiency. 联合体将严格按照竞赛相关文件的各项要求，递交相关文件。联合体各成员共同与主办方签定合同书，切实执行一切合同文件，签署的合同协议书对联合体各成员均具法律约束力。The consortium shall submit the relevant documents strictly according to requirements of relevant competition documents. All consortium members will jointly sign the contract with the Organizer and execute all contract documents. The signed contract and agreements are legally binding on each member of the consortium. 合同实施阶段，联合体各成员单位内部的职责分工如下：During the during project implementation stage if awarded with Contract, the proposed work content and amount and equity share for each member in the consortium are as follow: （联合体牵头单位）承担_________________工作，在联合体中的权益份额为___%； (Name of consortium leading member) will be responsible for _________________ , its equity share in the consortium is _________%. （联合体成员单位）承担_________________工作，在联合体中的权益份额为___%； (Name of consortium member) will be responsible for _________________ , its equity share in the consortium is _________%. （联合体成员单位）承担_________________工作，在联合体中的权益份额为___%。 (Name of consortium member) will be responsible for _________________ , its equity share in the consortium is _________%. 本协议书自签字并盖章之日起生效，一式________份，联合体各成员和主办方各执一份，具有同等法律效力。 This agreement takes effect from the date of signing, with ____ copies. One copy for the Organizer and one copy for each member of consortium respectively, with equal legal effect. 牵头单位 单位名称（盖章）：_____________________________ Leading member of the consortium Company name (seal) 法定代表人或授权委托人（盖章或签字）：_____________________________ Legal or authorized representative (seal or signature) 联合体成员1 单位名称（盖章）：_____________________________ Member 1 of the consortium Company name (seal) 法定代表人或授权委托人（盖章或签字）：_____________________________ Legal or authorized representative (seal or signature) 联合体成员2 单位名称（盖章）：_____________________________ Member 2 of the consortium Company name (seal) 法定代表人或授权委托人（盖章或签字）：_____________________________ Legal or authorized representative (seal or signature) 签订日期： 年 月 日 Date: 参赛设计机构基本情况 Basic Information of the Applicant 联合体参赛的，各方均需填写本表。Each member of the consortium must fill out the form separately. 公司注册名称 Company registered name 公司注册国家或地区 Registered Country or region 法定代表人 Legal representative 常驻地址 Permanent address 电话 Tel 网址 Website 电子邮箱 E-mail 公司成立日期 Date of establishment 公司规模（总公司及相关竞赛分公司各专业人数等信息） Company scale (number of personnel of each discipline of head office and relevant competition branch office, etc.) 设计资格的种类/级别（如有）Category/grade of design qualification (if any) 本项目联系人 Contact person for this project 姓名 Name 头衔和职务 Title 电话 Tel 电子邮箱 E-mail 如有其他公司介绍材料可另附在表格后，格式自拟 Other supporting documents attached behind the table 设计机构介绍； Brief introduction to applicant; 2）相关项目经验简述。 Brief introduction of relevant project experience; 法定代表人身份证明文件 Certificate of Legal Representative 单位名称： Company name: （单位名称应与营业执照名称一致） (The company name shall be consistent with the name in the business license) 地址： Address: 法定代表人姓名： 性别： 年龄： 职务： Name of legal representative: gender: age: position: 特此证明。 Hereby certified. 设计机构（盖章或签字）：_____________________ Design agency (seal or signature):_____________________ 日期：年 月 日 Date: 附：法定代表人身份证扫描件 Attached: scanned copy of legal representative's ID card 身份证明材料（正面）粘贴处 ID documents (front) are affixed here 身份证明材料（反面）粘贴处 ID documents (back) are affixed here 法定代表人授权委托书 Power of Attorney of Legal Representative 本授权委托书声明：我（姓名）系（设计机构名称）的法定代表人，现授权委托（单位名称）的（姓名及职务）为我公司签署钱塘湾未来总部基地城市设计国际竞赛申请文件的法定代表人的授权委托代理人，我承认代理人全权代表我所签署的文件的内容。 This power of attorney makes the following statement: I (name) am the legal representative of (name of design agency) and now authorize (name and title) of (company name) to be the authorized agent of the legal representative for signing the Pre-qualification application document related to International Competition for Urban Design of Qiantang Bay Future Headquarters Base. I acknowledge the content of documents signed by the agent on behalf of me. 代理人无转委托权，特此委托。 The agent has no right of sub-entrustment and is hereby entrusted. 代理人： 性别： 年龄： Agent: gender: age: 身份证号码： 职务： ID card number: position: 设计机构（盖章或签字）：_____________________ Design agency (seal or signature):_____________________ 法定代表人（盖章或签字）：_____________________ Legal representative or authorized representative (seal or signature):_____________________ 授权委托日期：年 月 日 Date of authorization: 附：代理人身份证扫描件 Attached: scanned copy of the agent's ID card 身份证明材料（正面）粘贴处 ID documents (front) are affixed here 身份证明材料（反面）粘贴处 ID documents (back) are affixed here 有效的营业执照（或商业登记证明）复印件Valid Business License (or business registration certificate) Photocopy 加盖公章 PROVIDE A COPY WITH OFFICIAL SEAL 企业相关资质证明文件复印件（如有）Design Qualifications Photocopy (if applicable) 加盖公章 PROVIDE A COPY WITH OFFICIAL SEAL 同类项目业绩 Similar Experience of the Applicant 填写要求Filling Requirements （设计单位报名文件中可删除此段 These notes can be deleted in Application Document） : 提供2010年1月1日至公告截止之日（以合同签订时间为准）的同类项目业绩。业绩应充分体现参赛申请人的水平、能力、创意。 公司业绩总数不超过3个（联合体参赛共同提供3个），提供业绩总数量超过3项的，只取前三项。 业绩材料： （1）项目名称、规模（总建筑面积和用地面积）、甲方信息、设计时间、设计内容，以及包含以上信息及签订时间、签字页的设计合同关键页扫描； （2）项目实施情况，建成照片或主要效果图（如项目在建）3—4张； （3）上述业绩所获奖项（如有，奖项总数不超过3项，只取前3项）。 1. Provide similar project experience from January 1st 2010 to the date of the application deadline (subject to the date of contract signing). The projects should best reflect the applicant’s professional abilities and creativity that fit the project type of this competition. 2. The total number of projects should not exceed 3 (for consortium, 3 in total). If there are more than 3 items, only the first 3 items will be considered. 3. Proof Materials: Project name, scale (total gross floor area and land area), client, design time, design content, and scanned copies of key pages of design contract that reflect the above information as well as contract signing date and signature page; Project implementation status, 3 – 4 photos or major renderings (if under construction); Awards won by the above projects (if applicable, no more than 3 items in total). 同类项目总表 List of Projects 项目名称 Project Name 联合体需注明所属公司 Indicate belonging company for consortium 项目规模 Scale 设计/建成时间 Design/Built Time 获奖情况 Awards （如有，奖项总数不超过3项 no more than 3 items in total） 项目1 Project 1 项目类型 Project type 项目名称 Project name 简短说明项目规模、特点 Briefly introduce project scale and characteristics 国家及城市 Location 总用地面积 Site Area 总建筑面积 Total GFA 主要功能 Major Functions 设计特点（100字以内） Design Features (within 100 words) 设计机构在该项目承担的工作范畴 Scope of work undertaken by the design agency in the project 主要设计人员的姓名、职务、作用及责任分工 Name, post, role and division of responsibilities of main designers 项目的实施情况 Project implementation information 相关照片或效果图 Relevant photos or renderings 该表格根据需要自行添加 Add more table as needed 项目合同关键页扫描件 Photocopies of Design Contract Key Pages 项目1：项目名称（合同时间） Project 1: Project Name (Contract Date) 【插入合同关键页扫描 Insert photocopies of contract key pages】 项目2：项目名称（合同时间） Project 1: Project Name (Contract Date) 【插入合同关键页扫描 Insert photocopies of contract key pages】 项目3：项目名称（合同时间） Project 1: Project Name (Contract Date) 【插入合同关键页扫描 Insert photocopies of contract key pages】 项目负责人情况及业绩表 Profile of Project Leader 填写要求Filling Requirements: （设计单位报名文件中可删除此段 These notes can be deleted in Application Document） 参赛申请人须指定项目负责人1人（联合体参赛共同指派1人，提供超过1人的，只参考前1人），提供其担任过同类项目负责人的业绩，需提供最契合本次竞赛项目类型的业绩，总数不超过2个，数量超过2项的，只取前2项。项目负责人在竞赛全过程及后续工作中统筹整个设计团队，并同时兼任主创设计师，负责主导设计工作。联合体的项目负责人必须由牵头方指派。 业绩材料： （1）项目名称、规模（总建筑面积和用地面积）、甲方信息、设计时间、设计内容； （2）项目实施情况，建成照片或主要效果图（如项目在建）3—4张； 个人所获行业、国家、国际奖项或荣誉，或类似业绩所获奖项（如有，总数不超过3项，只取前3项）。 The applicant (include consortium) must designate ONLY 1 project leader (If the number of project leader exceeds 1, only the first 1 shall be considered), who once served as project leader on similar type of projects. Provide no more than 2 projects that are most similar with this competition type. If number of projects exceeds 2, only the first 2 shall be considered. Project leader should coordinate the whole design team in the whole process of this competition and follow-up work, and at the same time serve as a chief designer to lead the design work. The project leader of consortium shall be appointed by the leading member. Proof Materials: Project name, scale (total gross floor area and land area), client, design time, design content; Project implementation status, 3 – 4 photos or major renderings (if under construction); Awards or honors received by the individual, or the above projects (if applicable, provide photocopy of certificates, no more than 3 items in total). 项目负责人基本情况 Basic Information of Project Leader 姓名Name 学历、学位及专业特长 Education background, degree and expertise 任职历史（自现职开始） History of employment (since present employment) 个人所获行业国际奖项或荣誉, 或类似业绩所获奖项（如有，总数不超过3项，只取前3项） Awards or honors received by the individual, or the above projects (if applicable, provide photocopy of certificates, no more than 3 items in total) 需附证书、获奖证书扫描件，应有项目负责人名字 Photocopy of honorary certificate and award certificate shall be attached, and showing the name of the project leader 设计经验 Design Experience 项目1 Project 1 项目类型 Project type 项目名称 Project name 简短说明项目规模、特点 Briefly introduce project scale and characteristics 国家及城市 Location 总用地面积 Site Area 总建筑面积 Total GFA 主要功能 Major Functions 设计特点（100字以内） Design Features (within 100 words) 在该项目承担的工作 Work undertaken in the project 获奖情况 Prize winning information 项目的实施情况 Project implementation information 相关照片或效果图 Relevant photos or renderings 项目2 Project 2 项目类型 Project type 项目名称 Project name 简短说明项目规模、特点 Briefly introduce project scale and characteristics 国家及城市 Location 总用地面积 Site Area 总建筑面积 Total GFA 主要功能 Major Functions 设计特点（100字以内） Design Features (within 100 words) 在该项目承担的工作 Work undertaken in the project 获奖情况 Prize winning information 项目的实施情况 Project implementation information 相关照片或效果图 Relevant photos or renderings 主创设计师情况及业绩表Profile of Chief Designers 填写要求Filling Requirements: （设计单位报名文件中可删除此段 These notes can be deleted in Application Document） 参赛申请人须指定其他主创设计师不超过2人（联合体参赛共同指派2人，提供超过2名的，只参考前2名）。提供其担任过同类项目主创设计师的业绩，需提供最契合本次竞赛项目类型的业绩，每名主创设计师的业绩数量不超过2项，超过2项的，只取前2项。 每名主创设计师的业绩材料： （1）项目名称、规模（总建筑面积和用地面积）、甲方信息、设计时间、设计内容； （2）项目实施情况，建成照片或主要效果图（如项目在建）3—4张； 个人所获行业、国家、国际奖项或荣誉，或类似业绩所获奖项（如有，总数不超过3项，只取前3项）。 The applicant (include consortium) can designate 2 other chief designers (If the number of project leader exceeds 2, only the first 2 shall be considered), who once served as chief designer on similar type of projects. For each chief designer, provide no more than 2 projects that are most similar with this competition type. If number of projects exceeds 2, only the first 2 shall be considered. Proof Materials for Each Chief Designer: Project name, scale (total gross floor area and land area), client, design time, design content; Project implementation status, 3 – 4 photos or major renderings (if under construction); Awards or honors received by the individual, or the above projects (if applicable, provide photocopy of certificates, no more than 3 items in total). 主创设计师姓名 Name 职务 Title 拟承担的设计工作 Design work to be undertaken in this project 所属公司 Affiliated Company 主创设计师1 Chief Designer 1 姓名Name 学历、学位及专业特长 Education background, degree and expertise 任职历史（自现职开始） History of employment (since present employment) 个人所获行业国际奖项或荣誉, 或类似业绩所获奖项（如有，总数不超过3项，只取前3项） Awards or honors received by the individual, or the above projects (if applicable, provide photocopy of certificates, no more than 3 items in total) 需附证书、获奖证书扫描件，应有该主创设计师名字 Photocopy of honorary certificate and award certificate shall be attached, and showing the name of the designer 设计经验 Design Experience 项目1 Project 1 项目类型 Project type 项目名称 Project name 简短说明项目规模、特点 Briefly introduce project scale and characteristics 国家及城市 Location 总用地面积 Site Area 总建筑面积 Total GFA 主要功能 Major Functions 设计特点（100字以内） Design Features (within 100 words) 在该项目承担的工作 Work undertaken in the project 获奖情况 Prize winning information 项目的实施情况 Project implementation information 相关照片或效果图 Relevant photos or renderings 项目2 Project 2 项目类型 Project type 项目名称 Project name 简短说明项目规模、特点 Briefly introduce project scale and characteristics 国家及城市 Location 总用地面积 Site Area 总建筑面积 Total GFA 主要功能 Major Functions 设计特点（100字以内） Design Features (within 100 words) 在该项目承担的工作 Work undertaken in the project 获奖情况 Prize winning information 项目的实施情况 Project implementation information 相关照片或效果图 Relevant photos or renderings 主创设计师2 Chief Designer 2 姓名Name 学历、学位及专业特长 Education background, degree and expertise 任职历史（自现职开始） History of employment (since present employment) 个人所获行业国际奖项或荣誉, 或类似业绩所获奖项（如有，总数不超过3项，只取前3项） Awards or honors received by the individual, or the above projects (if applicable, provide photocopy of certificates, no more than 3 items in total) 需附证书、获奖证书扫描件，应有该主创设计师名字 Photocopy of honorary certificate and award certificate shall be attached, and showing the name of the designer 设计经验 Design Experience 项目1 Project 1 项目类型 Project type 项目名称 Project name 简短说明项目规模、特点 Briefly introduce project scale and characteristics 国家及城市 Location 总用地面积 Site Area 总建筑面积 Total GFA 主要功能 Major Functions 设计特点（100字以内） Design Features (within 100 words) 在该项目承担的工作 Work undertaken in the project 获奖情况 Prize winning information 项目的实施情况 Project implementation information 相关照片或效果图 Relevant photos or renderings 项目2 Project 2 项目类型 Project type 项目名称 Project name 简短说明项目规模、特点 Briefly introduce project scale and characteristics 国家及城市 Location 总用地面积 Site Area 总建筑面积 Total GFA 主要功能 Major Functions 设计特点（100字以内） Design Features (within 100 words) 在该项目承担的工作 Work undertaken in the project 获奖情况 Prize winning information 项目的实施情况 Project implementation information 相关照片或效果图 Relevant photos or renderings 设计机构认为有帮助的其他材料 Other materials 如无其他材料，可跳过此项。 If no other material is available, skip this item. 知识产权承诺书Intellectual Property Commitment 致：杭州市萧山钱江世纪城管理委员会 To: Qianjiang Century City Administrative Committee of Hangzhou Xiaoshan 参赛申请人承诺：参赛申请人提交的设计成果不侵犯任何第三方知识产权或其他合法权益，参赛申请人对此承担全部法律责任；参赛申请人对设计成果中所涉及的任何来自第三方的知识产权或其他合法权益均已得到合法有效授权，所涉授权费用（如果有）由参赛申请人承担且已包含在合同（或竞赛文件）规定的设计费用或奖金中。参赛申请人的设计成果不存在任何权利缺陷或权利行使障碍，如因此给主办方造成任何责任或损失（包括但不限于被追索连带责任、侵权赔偿或支付许可费等），均由参赛申请人承担或赔偿。 特此承诺。 The applicant promises that its design results does not infringe any third party’s intellectual property rights or other legitimate rights or interests, and the applicant bears all legal responsibility; all intellectual property rights or other legal rights and interests in the Design Results of the applicant have been legally and effectively licensed, and the licensing costs involved (if any) have been borne by the applicant and have been included in the design costs or bonus stipulated in the contract (or competition document). The design results of applicant does not have any rights defects or obstacles to their exercise. Any liability or loss caused to the Organizer (including but not limited to joint liability, compensation for infringement or the payment of royalties, etc.) shall be borne or compensated by the applicant. We hereby make the above commitment. 参赛申请人（署名、盖章）Applicant (Signature and Official Seal)： 法定代表人（签名）Legal Representative (Signature)： 或委托代理人（签名） Or the Authorized Agent (Signature)： 日期Date：年 (Year) 月 (Month) 日 (Day) 联系电话 Contact Telephone Number： 备注：参赛申请人署名应与营业执照名称一致。联合体报名的，所有成员均需盖章、签字。 Note: The signature of the applicant shall be consistent with the name on the business license. 签字盖章 Signature and Stamp 我谨代表前述申请参加本次国际咨询的设计公司（设计联合体）声明：本表各页，加盖公章为记，所填一切内容属实，并同时在此授权本次竞赛组织者在其认为适当的时间和场合公开、使用有关信息。 On behalf of the company to participate in the design competition, I make this statement: every page of the table, with official seal for the note, all the contents filled is true, and at the same time authorized the competition organizer to publicize relevant information in appropriate time and occasion. 填表人姓名 Name ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 公司法人代表（联合体牵头单位法人代表）签字 Signature of Legal Representative (of leading member in consortium) ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 日 期 Date ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 公章（联合体牵头单位盖章） Official Seal (Leading member of Consortium Seal) 以下内容无需编制在资格预审报名文件内 The rest of the contents shall not be included in the Pre-qualification Application Document. （现场递交文件）授权委托书Letter of Attorney (for on-site submission) 致 杭州市萧山钱江世纪城管理委员会： To: Qianjiang Century City Administrative Committee of Hangzhou Xiaoshan, 我司授权委托（姓名），年龄：（），身份证号码：（）为我公司提交钱塘湾未来总部基地城市设计国际竞赛资格预审报名文件的授权委托代理人，其全权负责将我司的资格预审文件盖章电子版制作成纸质版并现场提交。 Our company hereby declares that _____(Name)____, Age ____, ID Number _______________ is our authorized agent to submit the Pre-qualification application document for the International Competition for Urban Design of Qiantang Bay Future Headquarters Base for our company. He / She will take full responsibility for making our stamped e-version of Pre-qualification document into the paper version and then submit it on-site. 我司确认由以上列明的授权委托代理人所递交资格预审文件的准确性。 Our company confirms the accuracy of the Pre-qualification application document submitted by authorized agent listed above. 代理人无转委托权，特此委托。 The agent has no right of sub-entrustment. 单位：（盖章）Applicant (Official Seal) 法定代表人：（签名或盖章）Legal Representative (Signature or Seal)： 有效期限(Validity Period)： 年 月 日 至 年 月 日 (Year) (Month) (Day) to (Year) (Month) (Day) 签发日期Signed Date：年 (Year) 月 (Month) 日 (Day) Qiantang Bay FutureHeadquartersBase 钱塘 湾 未来总部基地城市设计国际竞赛 International Competition for Urban Design of Hangzhou Qiantang Bay Future Headquarters Base 主办方：杭州市萧山钱江世纪城管理委员会 工作规则 Organizer: Qianjiang Century City Administrative Committee of Hangzhou Xiaoshan 组织策划：深圳市有方空间文化发展有限公司 WORK RULES Co-organizer: Shenzhen Position Spatial Culture Development Co., Ltd. International Competition for Urban Design of Qiantang Bay Future Headquarters Base – Work Rules 1 钱塘 湾 未来总部基地城市设计国际竞赛 International Competition for Urban Design of Hangzhou Qiantang Bay Future Headquarters Base 2021.02 International Competition for Urban Design of Qiantang Bay Future Headquarters Base – Work Rules 01 目录 一、组织机构 04 二、项目背景 05 三、设计内容 06 四、工作依据 07 五、报名要求 08 六、竞赛规则 10 6.1 第一阶段：资格预审及概念提案 10 6.2 第二阶段：城市设计方案竞赛阶段 11 6.3 评审结果及后续工作 12 七、日程安排 13 八、资格预审文件的组成 15 8.1 报名文件 15 8.2 概念提案 18 九、资格预审文件的编制 19 9.1 提交语言 19 9.2 盖章要求 19 9.3 资格预审文件编制规格及数量 20 9.4 递交方式 21 十、城市设计方案竞赛阶段成果 23 十一、成果文件有效性 24 十二、奖金及有关费用 25 12.1 奖金设置 25 12.2 支付方式 25 12.3 其他 26 十三、知识产权及相关法律 27 十四、保密原则 28 十五、语言、单位及时间 28 十六、其他 29 十七、附件 29 02 钱塘湾未来总部基地城市设计国际竞赛 -工作规则 CONTENT I Organizations 04 II Project Background 05 III Work Scope 06 IV Work Basis 07 V Application Requirements 08 VI Competition Rules 10 6.1 Phase 1: Pre-qualification and Conceptual Proposal 10 6.2 Phase 2: Urban Design Scheme Competition 11 6.3 Review Results and Follow-up Work 12 VII Schedule 13 VIII Composition of Pre-qualification Document 15 8.1 Application Document 15 8.2 Concept Proposal 18 IX Compilation of Pre-qualification Document 19 9.1 Language 19 9.2 Seal Requirements 19 9.3 Specification and Quantity of Pre-qualification Document 20 9.4 Submission Methods 21 X Deliverables of Urban Design Scheme Competition Phase 23 XI Validity of Deliverables 24 XII Bonus and Fees 25 12.1 Bonus 25 12.2 Payment 25 12.3 Others 26 XIII Copyright and Laws 27 XIV Confidentiality 28 XV Language, Units and Time 28 XVI Miscellaneous 29 XVII Appendix 29 International Competition for Urban Design of Qiantang Bay Future Headquarters Base – Work Rules 03 一、组织机构 I Organizations 主办方： Organizer: 杭州市萧山钱江世纪城管理委员会 Qianjiang Century City Administrative Committee of Hangzhou Xiaoshan 组织策划： Co-organizer: 深圳市有方空间文化发展有限公司 Shenzhen Position Spatial Culture Development Co., Ltd. 项目主页： Project Homepage: http://qiantangbay.archiposition.com/ http://qiantangbay.archiposition.com/ Release Channels: 发布渠道： China Tendering and Bidding Public Service Platform 中国招标投标公共服务平台 http://cebpubservice.cn/ http://cebpubservice.cn/ Urban Planning Society of China Website 中国城市规划网 http://www.planning.org.cn/ http://www.planning.org.cn/ 有方网 http://www.archiposition.com/ POSITION http://www.archiposition.com/ Bustler https://bustler.net/ Bustler https://bustler.net/ “qjshijicheng” WeChat Official Account “钱江世纪城”官方微信公众号 “youfang502” WeChat Official Account “有方空间”微信公众号 Contact: Ms. Chen +86 19129915597 联系人：陈小姐 +86 19129915597 (business day 9:00 – 18:00) （咨询时间 ：工作日 9:00—18:00） Email: research@archiposition.com 邮箱：research@archiposition.com 04 钱塘湾未来总部基地城市设计国际竞赛 -工作规则 二、项目背景 II Project Background 杭州钱塘湾未来总部基地位于杭州市钱江世纪城核心区 The Hangzhou Qiantang Bay Future Headquarters 块，北邻2022年第19届亚运会亚运村，南靠杭州国际博 Base (QBFHB) is located in the core block of Qianjiang Century City in Hangzhou, adjacent to Asian Games 览中心（2016年G20峰会主会场）。未来，基地将集聚 Village of the 19th Asian Games in 2022 in the north and 国内外龙头企业、国际组织机构总部、未来产业领域“独 Hangzhou International Expo Center (main venue of G20 角兽”企业总部等，并通过对地下深度、地上高度、产出 summit 2016) in the south. In the future, the base will gather leading enterprises, headquarters of international 密度、开发强度的全方位构建，打造全球总部创新地和湾 organizations, and headquarters of "unicorn" enterprises 区活力未来城。 both in China and around the world. Through the planning of underground, above-ground, output density and development intensity, it will create an innovative place for 钱塘湾未来总部基地，将助力杭州作为长三角的中心性城 the global headquarters and a dynamic future-oriented 市之一，对外积极承接上海，对内辐射带动杭州都市圈， urban area. 助推长三角高质量一体化发展，提升杭州新一线城市的城 QBFHB will support Hangzhou as one of the central cities 市能级和核心竞争力。 in the Yangtze River Delta. It will perform as a landmark, enhance competitiveness and energy of Hangzhou as 为充分论证钱塘湾未来总部基地在杭州进入拥江发展战略 a new first-tier city and promote the high quality and integrated development of the Yangtze River Delta. 背景下的产业策划方向、总体发展规模、建设总量、城市 功能、城市空间形态塑造等，特举办此次城市设计国际竞 In order to fully demonstrate the industrial planning 赛。本次城市设计成果将择优充分吸纳入钱塘湾未来总部 direction, overall development and construction plan, urban function and urban spatial form of QBFHB under 基地的控规调整。 the background of Hangzhou’s development strategy to “Develop alongside Qiantang River”, this international 此次竞赛面向全球设计团队开放，希望设计团队在理解长 urban design competition is hereby held. The results of this urban design will be fully incorporated into the regulatory 三角世界级城镇群的定位，理解杭州得天独厚的城市地理 adjustment of QBFHB in the future. 景观、人文山水，理解总部经济的基础上，提出钱塘湾未 来总部基地的分工与产业定位，将多种层级、功能的总部 The competition is open to design teams globally. Design team shall fully study and understand the 纳入考虑范畴，发挥杭州的产业优势，打造职住融合的综 location of the world-class urban agglomerations 合片区。 of Yangtze River Delta, and Hangzhou’s unique geographical and cultural landscape, as well as headquarters economy. In this context, design team is expected to put forward industry positioning of QBFHB, taking into account a variety of enterprise types, giving full play to the advantages of industry in Hangzhou, creating comprehensive live-work area. International Competition for Urban Design of Qiantang Bay Future Headquarters Base – Work Rules 05 三、设计内容 III Work Scope 本次国际竞赛要求在钱塘湾未来总部基地概念规划框架的 The work scope covers the overall conceptual urban 基础上，进行钱塘湾未来总部基地总体概念性城市设计及 design of Qiantang Bay Future Headquarters Base and detailed urban design of the core start-up area, on the 核心启动区精细化城市设计。项目总体规划应注重人性需 basis of the conceptual planning structure of the Future 求、经济规律、时代趋势及未来弹性。 Headquarters Base. The overall planning of the project should pay attention to human-centered demands, the law of economy, the trend of new age and the future 本次设计和研究范围包括三个范畴: elasticity. 1. 精细化城市设计范围（启动区）： The area of urban design and research includes the following three categories: 约24.3公顷，设计范围为飞虹路、宁一路、民祥路、宁 二路合围而成的地铁丰北站上盖综合开发区域。 1. Area for Advanced Urban Design (Start-up Area): The design area is about 24.3 hectares, covering the development area of Fengbei Metro Station which is 2. 概念城市设计范围（钱塘湾未来总部基地）： enclosed by Feihong Road, Ningyi Road, Minxiang Road 约179.8公顷，南邻民祥路，北邻丰北路，西邻钱塘江大 and Ning’er Road. 堤，东临钱江世纪城环城绿廊（慢行系统）规划的沿杭 2. Area for Conceptual Urban Design (Area of QBFHB): 甬铁路景观带。 The design area is about 179.8 hectares. It is adjacent to Minxiang Road in the south, Fengbei Road in the north, 3. 研究范围： Qiantang River embankment in the west and Ring Road in the east. 包含钱塘湾未来总部基地及其未来拓展区，以及两个区块 之间的杭甬高速环城绿廊，并考虑与周边已建成区域及更 3. Research Area: 大的城市片区的关系。 It contains the design area of (QBFHB) and its "Extension Area", as well as the green corridor in-between. The area for research can be further defined according to various interests of research. 06 钱塘湾未来总部基地城市设计国际竞赛 -工作规则 四、工作依据 IV Work Basis 《钱塘湾未来总部基地城市设计国际竞赛——工作规则》； International Competition for Urban Design of Qiantang Bay Future Headquarters Base – Work Rules; 《钱塘湾未来总部基地城市设计国际竞赛——技术任务书》； International Competition for Urban Design of Qiantang Bay Future Headquarters Base – Design Brief; 主办方提供的有关规划与基础材料 ； Relevant planning and basic materials provided by the organizer; 中华人民共和国和浙江省、杭州市现行的有关法律法规、 规章和规范性文件的规定。 Relevant laws and regulations, rules and normative documents in force of the People's Republic of China, Zhejiang Province and Hangzhou City. 设计范围 Site Areas International Competition for Urban Design of Qiantang Bay Future Headquarters Base – Work Rules 07 五、报名要求 V Application Requirements 本次竞赛采用公开报名的方式，在全球范围内公开征集设 The competition is open to the public and design 计机构参与竞赛，设计机构根据工作规则及技术任务书要 institutions worldwide are invited to participate. Design institutions shall submit application materials according 求，提交相应的资格预审报名材料（详见八、资格预审文 to the requirements of Work Rules and Design Brief (see 件的组成）。 details in VIII. Composition of Pre-qualification Document). 1. Qualification Requirements 1. 资质要求 This Open Call is open to all international and local design 本次国际竞赛不设资质要求，国内外注册的合法独立法人 firms or consortiums. Registration in name of individual or 企业或机构均可报名参加。不接受个人及个人组合的报 group of individuals is not accepted. Two or more entities whose legal representatives are the same person, may 名。法定代表人为同一个人的两个及两个以上法人，母公 not register for the competition at the same time. Parent 司、全资子公司及其控股公司，不得同时报名参赛。 companies, wholly-owned subsidiaries and their holding companies may not register for the competition at the same time. 2. 允许联合体报名，不限联合体成员数量 鼓励设计团队跨界联合，融合城市设计、建筑设计、景观 2. Consortium is allowed, no limitation on the 设计、产业与功能策划等不同经验的团队。联合体报名需 number of consortium members 提交《联合体协议》，明确牵头方；联合体各方不得再单 Design teams are encouraged to integrate different experience in urban design, architectural design, landscape 独以自己名义，或者与另外的设计机构组成联合体参加本 design and industrial planning. Consortium Agreement 次竞赛。 shall be submitted for consortium application, and the leading party shall be identified; The parties in consortium shall not participate in the competition in their own name or 3. 考虑到新冠疫情对国际航班等的影响，境外设计机构 in another consortium. （在中国境内无分支机构）必须与境内设计机构，组成联 合体参加本次国际竞赛。 3. Considering the impact of Coronavirus (COVID-19) pandemic on international fl ights, overseas design firms (which have no branches in China) must form a 4. 团队要求 consortium with domestic design firms to participate in this 参与本次国际竞赛的设计人员应为其所属设计机构的在册 international competition. 人员，主创设计师须由主持过多个同类型项目的设计师， 4. Team Requirements 或在相关领域获得国际国内重要建筑奖项的知名建筑师担 The designers involved in this competition should be the 任，且必须真正负责本项目，参与本次国际竞赛全过程， staff on the payroll of the corresponding design firm. The 包括但不限于项目宣讲会、踏勘、中期汇报、成果汇报及 chief designer must have the experiences of directing 评审答疑等重要节点（含视频会议）。如在本次国际竞赛 multiple similar design projects, or have won important awards in relevant fields. The chief designer must directly participate in the whole process of this competition in person, including but not limited to project briefing session, site visit, interim report, final presentation and answering review questions (including video conference). In the course 08 钱塘湾未来总部基地城市设计国际竞赛 -工作规则 过程中，发现主创设计师与报名材料所提交人员不符，主 of this international competition, the organizer reserves 办方有权取消其参赛资格。为保证设计人员对本次国际竞 the right to disqualify the design team if chief designer(s) is found to be inconsistent with the person submitted in the 赛背景和相关要求有准确理解，规划设计人员中应至少有 application materials. At least one member on the team 一名以汉语为母语。 shall be a native speaker of Chinese to ensure accurate understanding of background and relevant requirements of the competition. 5. 经验要求 具有以下项目经验的设计机构（联合体）将被优先考虑： 5. Experience Requirements a. 具有总部基地城市设计的综合研究能力与实践经验； The design f i rms (consort ium) with the fol lowing b. 具有城市重点片区的城市设计经验； experiences on the similar projects would be given prioritized consideration: c. 具有城市滨水区的城市设计经验。 a. Comprehensive research capability and practical experiences of urban design of headquarters base; b. Urban design experience of urban downtown or central areas; c. Urban design experience of urban riverfront districts. International Competition for Urban Design of Qiantang Bay Future Headquarters Base – Work Rules 09 六、竞赛规则 VI Competition Rules 本次国际竞赛分为两个阶段，第一阶段为资格预审及概念 The competition is divided into two phases. First phase is 提案，第二阶段为城市设计方案竞赛。 Pre-qualification and Concept Proposal, and second phase is Urban Design Scheme Competition. 6.1 第一阶段：资格预审及概念提案 6.1 Phase 1: Pre-qualification and Concept Proposal 6.1.1 资格预审阶段工作环节 6.1.1 Pre-qualification Phase Procedures 1）设计机构按要求提交报名材料。 1) Design firms submit application materials as requested. 2) The organizer shall set up Pre-qualification Review 2）主办方组建资格预审委员会，对报名机构的公司履 Committee, to perform a comprehensive review on aspects 历、行业声誉、主创及团队的业绩和经验、概念提案等进 of company experience, reputation, chief designer and the 行综合评审，评选出5家无排序的入围设计机构进入第二 team’s experience and achievements, concept proposal, etc. Five shortlisted teams will be selected for next stage. 阶段（城市设计方案竞赛）。同时，评选出2家备选设计 Two alternatives (with ranking) should be determined. In 机构（须排序），如有入围设计机构退出，则由备选设计 case any of the five teams quit, the alternative design firm 机构依序替补。 will substitute in ranking order. 3) The 5 shortlisted design firms should submit the 3）5家入围设计机构应按时提交《参赛确认函》。如入 Confirmation Letter on time. If the shortlisted design firm 围设计机构在提交《参赛确认函》截止时间前退出，则由 withdraws from the competition before the deadline for submission of Confirmation Letter, the alternative design 备选设计机构依序替补。若已递交《参赛确认函》的设计 firm will be substituted in ranking order. If a design firm 机构因非不可抗力因素中途退出或最终放弃参与，主办方 that has submitted the Confirmation Letter quits or finally 有权在今后拒绝该机构参加主办方的其他项目，同时主办 gives up the participation not because of force majeure, the organizer has the right to refuse the firm to participate 方将另行决议是否中途增加替补设计机构。 in other projects of the organizer in the future, and the organizer will decide whether to add a replacement design 6.1.2 资格预审及概念提案原则/细则 firm during the process. 6.1.2 Qualification Review Principles/Rules 1）主办方依法组建资格预审委员会。资格预审委员会 成员由熟悉全球行业动态的7名专家组成，专家专业背 1) The organizer shall set up Pre-qualification Review Committee, consisting of 7 experts with specialized 景为城市规划、城市设计、建筑设计、景观设计、产业 background of city planning, urban design, architectural 策划等。 design, landscape design and industry planning. 10 钱塘湾未来总部基地城市设计国际竞赛 -工作规则 2）资格预审原则：资格预审委员会对设计机构提交的报 2) Qualification Review Principles: Pre-qualification 名材料中的概念提案、相关项目业绩、奖项及团队构成等 Review Committee will carry out comprehensive evaluation on the concept proposal, relevant project performance, 情况进行综合评判。 awards and team composition in the application materials submitted by the design firm. 3）资格预审办法：采用记名投票、逐轮票决的方式，评 3) Qualification Review Methods: Five shortlisted design 选出5家入围设计机构及2家有排序的备选设计机构。 firms and two ranked alternative design firms will be selected by open ballot and round by round voting. 评审工作由评审组长主持，评审组长在评审现场，通过评 The review work shall be presided over by the Principal, 委推举产生。评审组长在评审中与其他成员具有同等表决 who is elected by the juries at the review meeting. The 权。具体评审细则由资格预审委员会确定。 Principal has the same voting rights as other members during the review. The detailed rules of evaluation shall be determined by the Pre-qualification Review Committee. 6.2 第二阶段：城市设计方案竞赛 6.2 Phase 2: Urban Design Scheme Competition 6.2.1 城市设计方案竞赛阶段工作环节 1）组织策划单位将向递交《参赛确认函》的入围设计机 6.2.1 Urban Design Scheme Competition Procedures 构发送详细设计基础资料及设计任务书。主办方组织统一 1) The co-organizer will send out design information 现场踏勘、项目宣讲会，入围设计机构需派主创设计师及 package to shortlisted teams who have submitted 主要团队成员（共不低于3人）参加。 Confirmation Letter. Site visit and Q&A will be organized for the shortlisted design firms. Chief designers and major members (no less than 3 persons in total) of each 2）主办方将组织入围设计机构进行一次中期汇报，目的 shortlisted team/consortium shall attend. 对设计方向进行把控，并解答疑问。 2) The organizer will hold an interim report meeting, to hear design presentations from shortlisted teams and answer 3）入围设计机构按相关规定及设计任务书要求提交设计 questions. 成果文件。每个设计团队（联合体）仅可提交一个方案。 3) The shortlisted design firms shall submit deliverables according to relevant requirements of the Design Brief. 4）方案评审委员会对5家设计机构提交的城市设计成果 Each design team (consortium) may submit only one final 进行评审，评选出一、二、三等奖各1名及入围奖2名， scheme. 并对每个方案出具书面评审意见，提交给主办方。主办 4) The Scheme Review Committee will evaluate the 方在充分尊重专家评审意见的基础上，复核确定一等奖 deliverables submitted by the five design teams, and 得主。 determine the first, second and third prize and two finalists, and issue a written review comments on each scheme and submit it to the organizer. The organizer will confirm the First Prize winner with consideration with full respect for the juries’ opinions. International Competition for Urban Design of Qiantang Bay Future Headquarters Base – Work Rules 11 6.2.2 城市设计方案评审原则/细则 6.2.2 Urban Design Scheme Review Principles/Rules 1) The organizer shall set up Scheme Review Committee, 1）主办方依法组建方案评审委员会，成员由7名境内外 consisting of 7 experts from worldwide with specialized 知名设计专家组成，专业背景为城市规划、城市设计、建 background of city planning, urban design, architectural 筑设计、景观设计、产业策划等方面。 design, landscape design and industry planning. 2) The review work shall be presided over by the Principal, 2）评审工作由评审组长主持，评审组长通过评委推举产 who is elected by the juries at the review meeting. The 生。评审组长在评审过程中与其他成员具有同等表决权。 Principal has the same voting rights as other members during the review. The detailed rules of evaluation shall be 具体评审细则由方案评审委员会确定。 determined by the Scheme Review Committee. 3）评审采用“明标”的方式进行，评审中，设计机构主 3) The evaluation shall be carried out by "presentation and open review". During the evaluation, the chief 创设计师需汇报方案并回答评委的提问（具体方式及细节 designer shall give presentation and answer questions from 届时统一通知）。评审过程中发现的问题和产生的纠纷， juries (details shall be notified later). Problems and disputes 由评委会讨论裁决。 arising from the process of evaluation shall be discussed and decided by the Scheme Review Committee together. 4）评审办法：采用逐轮淘汰的记名投票法，专家经过充 4) Scheme Review Methods: Elimination by rounds with 分讨论后进行独立投票，最终选出一等奖 1 名、二等奖 1 open ballot voting, juries vote with independent will after full discussion, and finally determine 1 team of First Prize, 1 名、三等奖 1 名、入围奖 2 名，并对每个方案提出书面 team of Second Prize, 1 team of Third Prize and 2 finalists, 评审意见。 and issue written review comments for each scheme. 6.3 评审结果及后续工作 6.3 Review Results and Follow-up Work 主办方将专家推荐的评审结果及评审意见报行政主管部门 Organizers will report the review results and comments submitted by Scheme Review Committee to the competent 确定，最终竞赛结果公示后，获得一等奖的设计机构（联 administrative department for final confirmation. After 合体）将作为“钱塘湾未来总部基地城市设计”的技术咨 announcing the review results, First Prize winner (consortium) 询和顾问单位，负责深化城市设计概念方案，进行成果整 will serve as a consultant for "Qiantang Bay Future Headquarters Base Urban Design", and will be responsible 合工作。该设计机构（联合体）需派出项目负责人或主创 for optimizing the urban design scheme and integration 设计师和主要设计人员，现场参加主办方后续组织的3次 work after competition. The winner (consortium) shall send 技术成果整合协调工作坊。 the project leader or chief designer and main designers to participate in three subsequent technical coordination workshops organized by the organizer. 原则上由获得一等奖的设计机构完成方案深化整合工作， 如一等奖机构放弃深化整合工作，则主办方另行委托设计 In principle, the First Prize winner will take on the follow- up consultant and integration work. If the First Prize winner 机构进行方案整合，并另行签订深化整合工作服务合同。 gives up integration work, the organizer will entrust another 设计深化整合工作费用为人民币2,500,000元（含税）， design firm to complete the work. Follow-up work fee of 包含在一等奖奖金中，若一等奖得主放弃深化整合工作， RMB 2500000 (including taxes) is included in the bonus, if the First Prize winner refuses to take on the work, this part 这部分费用将从奖金中剥离，由主办方支付给其他获得方 of fee will be deducted from the bonus. The organizer will 案整合资格的单位。 then pay to the contracted firm for integration work. 12 钱塘湾未来总部基地城市设计国际竞赛 -工作规则 七、日程安排 VII Schedule 阶段 工作节点 时间节点 备注 发布《工作规则》及附件、《技术任务书》及相关设 发布正式公告 2 月 8 日 计基础资料 设计团队提问文件需发送 doc 格式文件至本项目邮箱 设计团队提问截止 2 月 22 日 （research@archiposition.com） 主 办 方 将 在 截 止 日 期 前 在 项 目 主 页（http:// 主办方答疑截止 2 月 26 日 qiantangbay.archiposition.com/）统一发布答疑内 资格预 容，设计团队自行查看。 审及概 资格预审报名 念提案 4 月 6 日 17:00 电子邮件报名截止时间 阶段 资格预审报名 4 月 8 日 17:00 正式报名以纸质文件为准。 纸质文件提交截止时间 资格预审会 4 月 12 日 发布资格预审结果 （暂定） 入围单位提交《参赛确 4 月 15 日 接受电子签章。截止日期前提交盖章扫描件至邮箱， 认函》 （暂定） 后续将纸质原件邮寄至主办方指定地点。 4 月 16 日 发布第二阶段竞赛文件 （暂定） 4 月 23 日 组织形式将根据疫情情况适时调整，以主办方后续通 场地踏勘及项目宣讲会 （暂定） 知为准。 城市设 暂定为设计团队主创人员通过视频会议形式汇报。 计方案 5 月 31 日 中期汇报 中期汇报会由主办方代表、相关省市发改、规划等技 竞赛阶 （暂定） 术主管部门参与。 段 方案设计成果 7 月 15 日 15:00 提交截止时间 （暂定） 7 月 16 日 方案评审会 （暂定） 注：以上时间以北京时间为准，主办方保留调整日程安排的权利。 International Competition for Urban Design of Qiantang Bay Future Headquarters Base – Work Rules 13 Phase Matter Date & Time Notes Release Work Rules, Design Brief and Open Call February 8 Attachments Design firms send questions in DOC format Query Deadline February 22 to project email address at research@ archiposition.com The organizer will publish Q&A collectively on the project homepage (http://qiantangbay. Organizer Answer Deadline February 26 archiposition.com/) before the deadline, design teams shall check on the website. Phase 1: Pre- qualification Pre-qualification Application April 6, 17:00 and Concept Email Application Deadline Proposal Pre-qualification Application Formal application is subject to paper Paper Documents April 8, 17:00 documents. Submission Deadline Pre-qualification Review and April 12 (tentative) Results Announcing Electronic signatures are accepted. Submit Shortlisted teams submit stamped scanned copy to email before the April 15 (tentative) Confirmation Letter deadline, and then mail the original paper copy to designated address. Phase 2 Competition April 16 (tentative) Document Release The organization will be adjusted according Site Visit and Project Briefing April 23 (tentative) to the epidemic situation and subject to the Session follow-up notice. Tentative plan: Representatives of the Phase 2: organizers, technical departments in charge Urban Design May 31 of development and reform, planning, will Scheme Interim Report Meeting (tentative) attend Interim Report Meeting and hear Competition presentation by chief designer of each team through video conference. Final Deliverables July 15, 15:00 Submission Deadline (tentative) July 16 Scheme Review Meeting (tentative) Note: The above schedule is Beijing time. The organizer reserves the right to adjust the schedule. 14 钱塘湾未来总部基地城市设计国际竞赛 -工作规则 八、资格预审文件的组成 VIII Composition of Pre-qualifica- tion Document 资格预审文件由报名文件和概念提案两部分组成，须分别 Pre-qualification document consists of two parts, the 独立成册。 Application Document and Concept Proposal, which should be bound into two separate books. 8.1 报名文件 8.1 Application Document 报名文件为明标，内容需按以下顺序进行编辑，并制作 The Application Document, marked with design team’s name, should be edited in the following order, and table of 目录： contents should be included: 1. 竞赛报名函：原件，加盖公章和签字，联合体报名的 1.Application Letter: original copy, official stamp or signed, all members of consortium should apply their 需加盖联合体所有成员公章和签字。 official stamps or sign. 2. 联合体协议（如需）：联合体报名的必须提供原件， 2.Consortium Agreement (if necessary): The original copy must be provided by the consortium applicant, and 并明确牵头单位，以及合同实施阶段中联合体各方的权 leading member must be specified, as well as the equity 益份额、工作内容和工作量。加盖联合体所有成员公章 shares, work content and workload of each party of the 和签字。 consortium during the implementation stage. The seal and signature of all members in the consortium shall be affixed. 3. 参赛设计机构基本情况：参赛申请人（含联合体牵头 3.Basic Information of the Applicant: Introduction of 单位和成员单位）简介、公司规模（总公司及相关竞赛 the applicant (including each member of the consortium), company size (the number of professionals in the head 分公司各专业人数等等信息），相关项目经验简述。联 office and relevant branches), and brief description of 合体报名的，联合体各方均需单独填写。 relevant project experience. In case of consortium, each member shall fill in the form separately. 4. 法定代表人身份证明文件：原件，加盖公章。附法定 4.Certificate of Legal Representative: Original copy, 代表人身份证明复印件，联合体各方需单独提供。 official stamp or signed, attached with personal ID certificate of Legal Representative (photocopy with official stamp); each member in consortium should provide 5. 法定代表人授权委托书（如有）：原件，加盖公章和 separately. 签字。附被委托人身份证明复印件，联合体各方单独根 据实际情况提供。 5.Power of Attorney of Legal Representative (if applicable): Original copy, official stamp or signed, attached with ID of authorized person (photocopy with official stamp); if apply as consortium, it can be provided by each member as needed. International Competition for Urban Design of Qiantang Bay Future Headquarters Base – Work Rules 15 6. 有效的营业执照（或商业登记证明）复印件：加盖公 6.Valid Business License (or business registration 章。联合体各方均需提供，加盖所对应的公司公章。 certificate) Photocopy: Apply with official stamp, each member of consortium should provide their own license photocopy with corresponding company stamp. 7. 企业相关资质证明文件复印件（如有）：加盖公章。 联合体各方均可提供，加盖所对应的公司公章。 7.Design Qualifications Photocopy (if applicable): Apply with official stamp. Each member of consortium can provide separately and apply with corresponding company 8. 同类项目业绩：提交2010年1月1日至公告截止之日 stamp. （以合同签订时间为准）相关类型设计业绩。业绩应充 8.Similar Experience of the Applicant: Provide similar 分体现参赛单位的水平、能力、创意。参赛申请人需提 project experience from January 1st 2010 to the date of 供最契合本次竞赛项目类型的业绩，总数不超过3个（联 the application deadline (subject to the date of contract 合体参赛的共同提供3个），超过3项的只取前3项。 signing). The projects should best reflect the applicant’s professional abilities and creativity that fit the project type 业绩材料： of this competition. The total number of projects should not 1）项目名称、规模（总建筑面积和用地面积）、甲方信 exceed 3 (for consortium, 3 in total). If there are more than 息、设计时间、设计内容，以及包含以上信息及签订时 3 items, only the first 3 items will be considered. Proof Materials: 间、签字页的设计合同关键页扫描； 1) Project name, scale (total gross floor area and land area), 2）项目实施情况，建成照片或主要效果图（如项目在 client, design time, design content, and scanned copies 建）3—4张； of key pages of design contract that reflect the above information as well as contract signing date and signature 3）上述业绩所获奖项（如有，奖项总数不超过3项，只 page; 取前3项）。 2) Project implementation status, 3 – 4 photos or major renderings (if under construction); 3) Awards won by the above projects (if applicable, no 9. 项目负责人情况及业绩表：参赛申请人须指定项目负 more than 3 items in total). 责人1人（联合体参赛共同指派1人，提供超过1人的，只 参考前1人），提供其担任过同类项目负责人的业绩，需 9.Profile of Project Leader: The applicant (include consortium) must designate ONLY 1 project leader (if the 提供最契合本次竞赛项目类型的业绩，总数不超过2个， number of project leader exceeds 1, only the first 1 shall 数量超过2项的，只取前2项。项目负责人在竞赛全过程 be considered), who once served as project leader on 及后续工作中统筹整个设计团队，并同时兼任主创设计 similar type of projects. Provide no more than 2 projects that are most similar with this competition type. If number 师，负责主导设计工作。联合体的项目负责人必须由牵 of projects exceeds 2, only the first 2 shall be considered. 头方指派。 Project leader should coordinate the whole design team in the whole process of this competition and follow-up work, and at the same time serve as a chief 业绩材料： designer to lead the design work. The project leader of 1）项目名称、规模（总建筑面积和用地面积）、甲方信 consortium shall be appointed by the leading member. 息、设计时间、设计内容； Proof Materials: 2）项目实施情况，建成照片或主要效果图（如项目在 1) Project name, scale (total gross floor area and land 建）3—4张； area), client, design time, design content; 3）个人所获行业、国家、国际奖项或荣誉，或类似业绩 2) Project implementation status, 3 – 4 photos or major renderings (if under construction); 所获奖项（如有，总数不超过3项，只取前3项）。 3) Awards or honors received by the individual, or the above projects (if applicable, provide photocopy of certificates, no more than 3 items in total). 16 钱塘湾未来总部基地城市设计国际竞赛 -工作规则 10. 主创设计师情况及业绩表：参赛申请人须指定其他 10. Profile of Chief Designers: The applicant (include 主创设计师不超过2人（联合体参赛共同指派2人，提供 consortium) can designate 2 other chief designers (if the number of project leader exceeds 2, only the first 2 shall be 超过2名的，只参考前2名）。提供其担任过同类项目主 considered), who once served as chief designer on similar 创设计师的业绩，需提供最契合本次竞赛项目类型的业 type of projects. For each chief designer, provide no more 绩，每名主创设计师的业绩数量不超过2项，超过2项 than 2 projects that are most similar with this competition type. If number of projects exceeds 2, only the first 2 shall 的，只取前2项。 be considered. 每名主创设计师的业绩材料： Proof Materials for Each Chief Designer: 1）项目名称、规模（总建筑面积和用地面积）、甲方信 1) Project name, scale (total gross floor area and land area), client, design time, design content; 息、设计时间、设计内容； 2) Project implementation status, 3 – 4 photos or major 2）项目实施情况，建成照片或主要效果图（如项目在 renderings (if under construction); 建）3—4张； 3) Awards or honors received by the individual, or the above projects (if applicable, provide photocopy of 3）个人所获行业、国家、国际奖项或荣誉，或类似业绩 certificates, no more than 3 items in total). 所获奖项（如有，总数不超过3项，只取前3项）。 11.Other materials that applicants think valuable to provide. 11. 设计机构认为有帮助的其他资料。 12.Intellectual Property Commitment: Original copy, 12. 知识产权承诺书：原件，加盖公章和签字，联合体报 official stamp or signed, all members of consortium should apply their official stamps or sign. 名的需加盖联合体所有成员公章和签字。 13. Signature and Stamp Page: Official stamp and signed 13. 签字盖章页：加盖公章和签字，联合体报名的由牵头 by legal representative, for consortium, the leading member shall stamp and sign. 单位盖章及签字。 Note: The project leader or the chief designers shall not 注：后续项目竞赛及实施过程中除因不可抗力外，不可 be changed during this competition and follow-up work except for force majeure. If it is necessary to replace the 更换项目负责人或主创设计师。如确需更换人员，需书 personnel, design teams should confirm the replacement 面与主办方详细确认更换情况并取得主办方书面同意。 with the organizer in detail in writing and obtain the written 如联合体参赛，需标明人员所属的联合体成员单位。 consent of the organizer. In case of consortium, the member of the consortium to which the person belongs shall be indicated. （现场递交文件）授权委托书：原件，加盖公章或签 字，现场递交文件时由递交人携带，无需编制在报名文 Letter of Attorney (for on-site submission): Original copy, with official seal or signature, the documents should 件中。 be carried by the person when submitting on site. It does not need to be compiled in the Application Document. International Competition for Urban Design of Qiantang Bay Future Headquarters Base – Work Rules 17 8.2 概念提案 8.2 Concept Proposal 概念提案根据阶段项目设计任务书中定位、相关规划、设 The Concept Proposal puts forward unique insights and ideas according to the interpretation of positioning, related 计内容等信息的解读，提出独特见解及构思。文字表达应 city planning, design content and other information in the 规范、准确、含义清晰。 Design Brief. The written expression should be standard, accurate and clear in meaning. 8.2.1 概念提案内容 8.2.1 Content of Concept Proposal 概念提案为 A3 横版图文排版设计文本，单面彩色打印不 The applicant should submit a pre-qualification concept proposal, which shall contain no more than 15 single- 超过 15 页（不含封面封底）。内容包括但不限于以下（详 sided printing pages (excluded cover and title page), in A3 见技术任务书）： landscape layout. The contents include but are not limited 1）对项目的愿景描述 to (see details in Design Brief): 1) A vision description of the project 2）对项目的总体想法和总体空间结构 2) The overall idea of the project and the overall spatial 3）对项目未来空间特色的描述或局部设计 structure 4）具有参考价值的案例及其与本项目关联内容的相关分析 3) A description or partial design of the future spatial character 5）设计单位过去的设计项目中可以借鉴的内容与做法 4) Description of reference cases and correlation analysis 5) Cases that the design entities have designed, which has reference value for this competition 18 钱塘湾未来总部基地城市设计国际竞赛 -工作规则 九、资格预审文件的编制 IX Compilation of Pre-qualifica- tion Document 9.1 提交语言 9.1 Language 报名文件内容如为非中文的需同时提供中文翻译，设计合 If the contents of Application Document are not in Chinese, 同关键页及相关证明文件需翻译关键信息。若中英文表达 Chinese translation shall be provided at the same time. The key pages of the design contract and relevant supporting 出现不一致的情况，以中文为准。 documents shall be translated with key information. In case of any discrepancy between the two versions, the Chinese 概念提案设计成果文字必须采用中英双语，若中英文表达 version shall prevail. 出现不一致的情况，以中文为准。 The Concept Proposal shall be in both Chinese and English. In case of any discrepancy between the two, the Chinese version shall prevail. 9.2 盖章要求 9.2 Seal Requirements 9.2.1 以联合体形式参赛的： 9.2.1 Apply as Consortium: 1 ） 资 格 预 审 文 件 中 的 “ 竞 赛 报 名 函 ” “ 联 合 体 协 议”“签字盖章”“知识产权承诺书”需联合体所有成员 1) The "Application Letter", "Consortium Agreement", and "Intellectual Property Commitment" in the pre-qualification 签字盖章。 document shall be signed and stamped by all members of 2）所提供的各类证明材料复印件，联合体各方应在各自 the consortium. 的证明材料复印件上加盖公章。 2) Each member in the consortium shall affix its official seal on the photocopies of certification materials provided. 3）其余文件（包括概念提案文本）均可由联合体牵头单 3) The remaining documents (including the concept 位盖章。 proposal) could be stamped only by the consortium leading member. 9.2.2 资格预审报名文件的正本需按照上述要求盖章， 每页加盖公章或加盖骑缝章，概念提案正本的封面或扉 9.2.2 The original copy of Application Document shall be sealed in accordance with the above requirement. 页需加盖公章。 Each page should be stamped with the official seal or seal of riding seam. The cover or title page of the Concept 9.2.3 所有要求盖章处均接受鲜章、电子签章、电子签 Proposal original copy shall be affixed with an official seal. 名。 9.2.3 Fresh stamp, electronic stamp and signatures are accepted. International Competition for Urban Design of Qiantang Bay Future Headquarters Base – Work Rules 19 9.3 资格预审文件编制规格及数量 9.3 Specification and Quantity of Pre-qualifi- cation Document 文件编制形式包括纸质文件和电子文件（电子邮件及U 盘）。 Documentation forms include paper documents and electronic documents (E-mail and USB flash disk). 9.3.1 纸质文件 9.3.1 Paper Documents All paper documents shall be provided with 1 set of 所有纸质文件提供1套正本及7套副本，副本可为正本的 originals and 7 sets of copies. The copies may be color 彩色复印件。报名机构需确保副本与正本内容完全一致， copies of the original set. The applicant should ensure that 如出现不一致时，以正本为准。 the copies are exactly the same as the original copy. In case of any inconsistency, the original copy shall prevail. 1）报名文件： 1) Application Document A4规格（210mm×297mm），竖版，需列目录，自 A4 specification (210mm×297mm), portrait layout, table of contents shall be included, self-customize front cover 行编制封面封底及扉页。正本需按照上述要求盖章，每 and title page. The cover shall be marked with "Pre- 页加盖公章或加盖骑缝章。封面需标注“钱塘湾未来总 qualification Application Document of International 部基地城市设计国际竞赛资格预审报名文件”及参赛设 Competition for Urban Design of Qiantang Bay Future Headquarters Base" and the name of the applicant. The 计机构名称。最后一页为签字盖章页（格式详见附件 last page is the Stamp and Signature page (see Annex I 一）。页数不限，双面打印，简装，推荐胶装，软皮封 for the format). There’s no limitation for number of pages, 面。 double-sided printing, recommending adhesive binding with soft cover. 2）概念提案： 2) Concept Proposal A3规格（420mm×297mm），横版，不超过15页（不 A3 specification (420mm×297mm), horizontal layout, not 含封面封底及扉页），单面彩色打印，简装，正本的封面 exceeding 15 pages (excluding covers and back cover), single sided color printing, recommending adhesive binding 或扉页需加盖公章，封面需标注“钱塘湾未来总部基地城 with soft cover, simple packing, cover of original version or 市设计国际竞赛资格预审概念提案”及参赛设计机构名 title page should be stamped with official seal. The cover 称。 shall be marked with "Concept Proposal of International Competition for Urban Design of Qiantang Bay Future Headquarters Base" and the name of the applicant. 9.3.2 电子文件 9.3.2 Electronic Files 1）报名文件：提供可编辑doc格式文件及PDF格式文 1) Application Document: Editable documents in DOC 件，PDF文件中的盖章页面（竞赛报名函、签字盖章 format and PDF format shall be provided. Seal pages in 页、联合体协议、法定代表人授权书、知识产权承诺书 PDF (Application Letter, Consortium Agreement, Legal Representative's Certificate, Letter of Authorization of Legal 等）需扫描； Representative, Intellectual Property Commitment, Stamp 2）概念提案：提供PDF格式文件（无需盖章扫描）。 and Signature Page, etc.) shall be scanned. 3）资格预审文件精简版（仅电子文件）：内容包括公司 2) Concept Proposal: in PDF format (not scanned version). 3) Brief Presentation: no more than 13 slides of PPT 简介及主创介绍（4张）、3个重点项目配图片（3张）、 format, including 4 slides of company and design teams 概念提案图（5张），整体页数不超过13张。16:9比例 introduction, 3 slides of 3 featured projects with pictures, PPT格式，无需提交纸质版。 5 slides of Concept Proposal drawings. Slides shall be in 16:9, no paper version is needed. 20 钱塘湾未来总部基地城市设计国际竞赛 -工作规则 以上所有内容需同时提供电子文件，以电子邮件及U盘形 All the above contents should be provided with electronic 式提交，U盘一份。 documents, send via E-mail and store into 1 set of USB flash drive. 9.3.3 封装要求 9.3.3 Packaging Requirements Pre-qualification Application Document, Concept Proposal 资格预审文件的报名文件、概念提案、电子文件（U 盘） and electronic documents (USB flash drive) shall be 分别独立包装后，封装在一个大包装盒中。避免多层过度 separately packaged, and seal together into one big 包装。最外包装需密封，密封袋或密封盒上需标注“钱塘 package. Avoid excessive packaging. The outer packing should be sealed, and be marked with “Pre-qualification 湾未来总部基地城市设计国际竞赛报名文件”“设计机构 Application Document of International Competition for 名称”。 Urban Design of Qiantang Bay Future Headquarters Base” and "name of applicant". 密封袋的封口处均应加盖参赛设计机构公章或电子签章 The seal of the sealing bag shall be stamped with the （或张贴盖公章或电子签章的封条）。联合体参赛的，最 official seal of the applicant (or apply the seal with official 外包装袋上需写明所有联合体成员单位名称，由联合体牵 sealing strip). In case of consortium, the name of all consortium members shall be stated on the outer package, 头单位在密封口处盖公章或电子签章（或张贴盖公章或电 and the consortium leading member may stamp on the 子签章的封条）。 seal (or apply the seal with official sealing strip). 9.4 递交方式 9.4 Submission Methods 9.4.1 电子邮件报名：2021年4月6日17:00前 9.4.1 Email Application: before 17:00 April 6, 2021 报名的设计机构应在北京时间2021年4月6日17:00前， The applicant should send the electronic materials to 以电子邮件形式向组织策划单位的邮箱发送电子版报名材 the email address before 17:00, April 6, 2021 (the email title should be marked as: Application of International 料（电子邮件名请标注：钱塘湾未来总部基地城市设计国 Competition for Urban Design of Qiantang Bay Future 际竞赛报名文件-设计机构名称）。组织策划方将在4月6 Headquarters Base - Name of the applicant). The co- 日20: 00前邮件回复电子版材料接收情况。电子版报名材 organizer will reply the receiving of electronic materials by email before 20:00 on April 6th. The electronic materials 料须与纸质文件一致。 must be consistent with the paper documents. 递交邮箱：research@archiposition.com Email: research@archiposition.com 9.4.2 Paper Document Submission: before 17:00 on 9.4.2 纸质文件提交：2021年4月8日17:00前 April 8, 2021 报名的设计机构应于北京时间2021年4月6日（周二） The completed paper application documents should be submitted to the designated address from 9:00 on 9:00至4月8日（周四）17:00前，将完整的纸质报名文件 Tuesday, April 6, 2021 (Beijing Time) to 17:00 on Thursday, 提交至主办方指定地点。 April 8, 2021 (Beijing Time). International Competition for Urban Design of Qiantang Bay Future Headquarters Base – Work Rules 21 纸质文件可现场递交或邮寄提交。 Paper documents can be submitted on site or by mail. If submitting by mail, it is necessary to ensure that the 如采用邮寄方式，需确保邮寄包裹在截止时间之前抵达指 package arrives at the designated place before the due 定地点，请设计机构预留充分的邮寄时间，并及时跟进物 time. The applicant should allow sufficient time for mailing 流信息。设计机构在寄出包裹后需将“快递单号-设计机 and timely follow up the deliver information. After sending out the package, please send the "tracking number - name 构名称-设计机构联系人姓名、手机号”发送至本项目邮 of applicant - contact person and mobile phone number" 箱，以便后续核对。 to the project email address for follow-up check. Application for this competition is subject to the receipt of 本次竞赛报名以收到现场或邮寄提交的完整的纸质文件为 complete paper documents submitted on site or by mail. 准。接收报名材料时间为工作日9:00—17:00，逾期到达 Application paper documents will be received from 9:00 或不符合规定的报名材料恕不接受。 to 17:00 on weekdays. Late arrival or non-conforming materials will not be accepted. 9.4.3 纸质文件及U盘提交地点 9.4.3 Submitting Address Address: Qianjiang Century City Administrative Committee 地址 ：杭州市萧山钱江世纪城管理委员会（浙江省杭州市 of Hangzhou Xiaoshan (Room 2111, 21 / F, Sanhong 萧山区民和路 525 号三宏国际大厦 21 层 2111） International Building, 525 Minhe Road, Xiaoshan District, Hangzhou City, Zhejiang Province, China) 收件联系人 ： Contact: 陈杨 +86-19129915597 Yang Chen +86-19129915597 金心铭 +86-15957197227 Xinming Jin +86-15957197227 22 钱塘湾未来总部基地城市设计国际竞赛 -工作规则 十、城市设计方案竞赛阶段成果 X Deliverables of Urban Design Scheme Competition Phase 第二阶段城市设计方案竞赛成果要求包含城市设计报告及 The deliverables of the second phase shall include Urban 方案文本、展板、实体模型、多媒体演示视频等，具体信 Design Report, boards, physical models, and multimedia video, etc. For detailed information, please refer to the 息详见技术任务书。 Design Brief. 城市设计方案竞赛阶段，入围设计机构需派主创设计人员 In the Urban Design Scheme Competition phase, the shortlisted teams shall send chief designers to participate 参与主办方组织的中期汇报会，并对阶段性设计成果进行 in the interim report meeting and present design scheme. 汇报。汇报会的组织形式将另行通知。 The organization of the meeting will be notified later. The final deliverables should be submitted to the organizer 第二阶段方案设计成果需按要求在截止时间递交到主办方 by the deadline as required. Any relevant documents 处，如在截止时间以后收到的相关文件，将拒绝接收。 arrived after the deadline will be rejected. Deadline for Submission: 15:00 on July 15, 2021 递交截止时间：暂定为2021年7月15日15:00（北京时 tentatively (Beij ing time, subject to the time of all 间，以主办方收到全部方案设计成果文件时间为准），具 deliverables arrived). The specific time is subject to the 体时间以后续通知为准。 subsequent notice. Submission Address: see later notice. 递交地址：具体地址详见后续补遗文件。 International Competition for Urban Design of Qiantang Bay Future Headquarters Base – Work Rules 23 十一、成果文件有效性 XI Validity of Deliverables 11.1 方案设计成果必须符合中华人民共和国、浙江省及 11.1 The deliverables must meet requirements of urban 杭州市有关城市规划与城市设计规章和规范性文件的规定 planning and urban design regulations and normative documents of the People's Republic of China, Zhejiang 要求，满足《技术任务书》对方案设计成果的要求，内容 Province and Hangzhou City, as well as the requirements 表达必须做到完整、清晰、准确。 of the Design Brief, and the content expression must be complete, clear and accurate. 11.2 每家设计机构或设计联合体只允许提交单一方案设 11.2 Each applicant must submit ONLY one scheme, and 计成果，仅允许提交一次成果。 submit at one time. 11.3 Design submissions received by the deadline and 11.3 在规定截止日期前送达、并满足国际竞赛要求的方 meeting the requirements of this competition shall be 案设计成果文件为有效设计成果，有下列情形之一者，视 deemed as eligible. In any of the following cases, the 为无效设计成果： design submissions should be deemed as ineligible: 1) Late submission, or submit separately; 1）设计成果逾期送达，设计成果分次提交； 2) Change content after deliverables are submitted; 2）设计成果提交后，更改设计成果的内容； 3) The original copies are not signed and sealed as required; 3）设计成果正本没有按要求签字、盖章； 4) The deliverables do not meet requirements of Design 4）设计成果不符合任务书要求，包括成果内容不全的情 Brief, including incomplete content; 况； 5) The design scheme is not original, has been published, or is similar to other design schemes (approved by 5）设计成果非原创、已经发表过、与其它设计方案雷同 no less than half of the juries on Scheme Review 的（认定标准：经方案评审委员会半数及以上评委认 Committee); 定）； 6) The design tasks are sub-contracted to others or designers from other design firms are solicited to work 6）将设计任务转包或混合其他机构设计人员完成的设计 on the design; 成果； 7) The detailing level of design submissions fails to meet 7）设计成果深度未达到咨询要求设计深度要求的（认定 the requirements of the competition (agreed by no less than half of the juries on Scheme Review Committee). 标准：经方案评审委员会半数及以上评委认定）。 24 钱塘湾未来总部基地城市设计国际竞赛 -工作规则 十二、奖金及有关费用 XII Bonus and Fees 12.1 奖金设置 12.1 Bonus 方案评审委员会按程序对5家入围机构提交的方案设计成 The Scheme Review Committee will evaluate the scheme 果进行评审，并确定排名，设计机构将获得如下奖金（含 design deliverables submitted by the 5 shortlisted teams according to the procedures and determine the ranking. 税）： The shortlists will receive the following bonuses (tax included): 一等奖（1名）获得人民币陆佰万元整（小写¥6,000,000 First Prize (1 team) will be awarded RMB 6,000,000, 元）；其中包括奖金叁佰伍拾万元整（小写¥3,500,000 including bonus of RMB 3,500,000 and follow-up work fee 元）及方案深化整合费用人民币贰佰伍拾万元整（小写 of RMB 2,500,000. ¥2,500,000元）。 Second Prize (1 team) will be awarded RMB 3,000,000. 二 等 奖 （ 1 名 ） 奖 金 为 人 民 币 叁 佰 万 元 整 （ 小 写 Third Prize (1 team) will be awarded RMB 2,500,000. ¥3,000,000元）。 Shortlists (2 teams) will be awarded RMB 2,000,000 each. 三等奖（1名）奖金为人民币贰佰伍拾万元整（小写 ¥2,500,000元）。 12.2 Payment 入围奖（两名）各获得奖金为人民币贰百万元整（小写 ¥2,000,000元）。 12.2.1 The rewards will be paid in RMB. Any tax incurred will be borne by the design firms. 12.2.2 The winning design firms or the leading member of the winning design firms (in case of a consortium) within 12.2 支付方式 and outside China should provide payment materials such as the legal invoices, and complete the procedures for the prize settlement as per the organizer’s requirements. 12.2.1 本次国际竞赛的奖励均以人民币支付，设计机构 所获奖励产生的任何税金由设计机构自理。 12.2.2 国内外获奖设计机构或获奖设计机构牵头单位 （以联合体名义参加国际竞赛的）均应按照主办方要求提 供国内合法发票等付款资料，并按照主办方要求配合完成 奖金结算各项手续。 International Competition for Urban Design of Qiantang Bay Future Headquarters Base – Work Rules 25 12.2.3 国外设计机构若无法使用本机构帐户收取人民币 12.2.3 International design firms which cannot receive 的，可授权国内合法独立法人代收款项及开具发票。 RMB payment may authorize a legitimate entity in China to collect the payment and issue invoice on their behalf. 12.2.4 方案评审结果公布后，主办方与获奖机构签订奖 12.2.4 After the evaluation result is announced, the 金协议，并安排后续支付。 organizer will sign the award agreement with the winning teams and arrange subsequent payment. 12.3 其他 12.3 Others 12.3.1 所有参加本次国际竞赛的设计机构在参与竞赛期 12.3.1 All travel expenses incurred during the competition shall be covered by the participating design firms . 间所发生的所有差旅等相关费用须自理。 12.3.2 If the Scheme Review Committee consider that the 12.3.2 若经评审委员会审核，认为不符合本竞赛文件规 deliverables do not meet do not meet the requirements of work scope specified in this document, the contents are 定的内容和工作深度要求，内容不全、没有具体体现方案 incomplete or do not reflect the design requirements, such 设计要求的应征文件将被视为无效，主办单位将不予支付 deliverables will be regarded as invalid, and the organizer 其奖金。 will not pay any bonus. 12.3.3 Bonus will not be paid to any team that fails to 12.3.3 对于未按规定时间提交参赛方案文件，或被取消 submit deliverables by the specified time or is disqualified. 参赛资格的机构，将不支付设计奖金。 26 钱塘湾未来总部基地城市设计国际竞赛 -工作规则 十三、知识产权及相关法律 XIII Copyright and Laws 13.1 所有参加本次国际竞赛的设计成果署名权归设计机 13.1 The authors’ rights of all submitted design works 构所有，但所有参与咨询的设计成果在评审后不退回设计 are owned by the design firms. However, none of the submitted deliverables will be returned to design firms after 机构。 the review. 13.2 主办方享有已支付竞赛奖金的方案设计成果的版 13.2 The copyrights are vested in the Organizer after bonus is paid. 权。 13.3 The Organizer is entit led to use al l design 13.3 submissions for free, including the publication of the 主办方有权对提交的所有设计成果进行无偿使用， results, and the introduction, display and evaluation of 包括在评审结束后公布评审成果，并通过传媒、专业杂 the design submissions through media, professional 志、专业书刊或其它形式介绍、展示及评价设计成果。 magazines, books or other forms. 13.4 Design firms shall ensure that all contents of the 13.4 设计机构应保证设计成果中所有内容均为设计机构 design submissions are originally developed by themselves 原创，不得包含任何侵犯第三者知识产权的资料。如发生 and contain no content which may infringe upon the 侵权行为，将由涉及侵权的设计机构自行承担一切法律后 intellectual property rights of a third party. Otherwise, the design firm involved in infringement will be held liable 果，并取消其参与本次国际竞赛的资格。 to bear all legal consequences and disqualified for this competition. 13.5 主办方提供所有资料（文字、图纸、电子数据等） 13.5 All data (texts, drawings, electronic data and etc.) 均受版权保护。未得授权，任何人不得将内容复制、改 provided by the Organizer are under copyright protection. 编、分发、发布、外借、转让，否则将依法追究其相应法 Without due authorization, none of the organizations 律责任，并取消其参与本次国际竞赛的资格。 and individuals is allowed to duplicate, adapt, distribute, release, lend or transfer the contents thereof; otherwise the corresponding party will be investigated for legal liability 13.6 使用法律 and disqualified for this competition. 13.5 Applicable laws 本次国际竞赛规则受中华人民共和国法律管辖，竞赛工作 和所有文件适用中国法律，因本次竞赛引发或与本次国际 The Work Rules is governed by the laws of the People’s 竞赛活动相关的一切争议，各方应协商解决；若协商不成 Republic which are also applicable to all works and documentation under the competition. Should any dispute 时，任何一方有权向杭州市人民法院提起诉讼。 arise and cannot be settled through negotiation, the parties shall settle the matter through consultation; If no agreement can be reached through negotiation, either party shall have the right to file a lawsuit with Hangzhou People's Court. International Competition for Urban Design of Qiantang Bay Future Headquarters Base – Work Rules 27 十四、保密原则 XIV Confidentiality 国际竞赛结束前，设计机构或其设计人员未征得主办方的 Before the announcement of final review results of this 许可，不得以任何方式披露、公开或展示设计成果，否则 competition, none of the design firms or their designers is allowed to disclose, made public or display the design 将依法追究其相应法律责任，并取消其参与本次国际竞赛 submissions in any manner without the permission of 的资格。 the Organizer; otherwise, the corresponding party will be investigated for legal liability and disqualified for the competition. 十五、语言、单位及时间 XV Language, Units and Time 1. 语言：本次国际竞赛采用中英文对照格式；当中英文 1. Language: The documents of this competition is 内容不一致时，以中文为准。 bilingual in Chinese and English. In case of any discrepancy between English and Chinese, the Chinese version shall prevail. 2. 计量单位：除国家相关标准及本次竞赛文件中另有规 定外，设计成果文件使用的度量单位，均采用中华人民 2. Units: The units of measurement used in the deliverables shall be the legal units of measurement of the People’s 共和国法定计量单位。 Republic of China, unless otherwise provided in relevant standards of China and the technical requirements in this 3. 时间：主办方的日程安排时间均以北京时间为准。主 competition documents. 办方保留更改日程安排时间表的权力。如有改动，将及 3. Time: The schedule is Beijing time. The organizer 时通知设计机构。 reserves the right to change the schedule. If there is any change, the design teams will be informed in time. 28 钱塘湾未来总部基地城市设计国际竞赛 -工作规则 十六、其他 XVI Miscellaneous 16.1 设计机构参加现场踏勘活动、项目宣讲会、答疑 16.1 Design teams shall bring interpreters when attending 和方案评审会时需自带翻译。 site visit, briefing and Q&A session, and scheme review meeting. 16.2 所有参加本次国际竞赛的设计机构的主创设计师 16.2 The chief designer and main design personnel of 和主要设计人员须始终参与规划设计工作；与境外设计 all participating design firms must work on the project throughout the whole planning and design process. In 机构合作的，应确保有境外设计机构的人员参与、签名 case of a consortium with an international design firm, the 和加盖机构印章。 participation, signature and stamping of the international designers should be ensured. 16.3 参加本次国际竞赛的设计机构均视为承认本次国 16.3 All participating design firms are deemed to 际竞赛规则以及各阶段相应的文件内容要求。 have accepted the Work Rules and the documentation requirements of corresponding phases. 16.4 与本次国际竞赛相关的其他未尽事项，以主办方 16.4 For other matters not mentioned in this document, 后续发布的补遗通知为准。 the Addendum issued by the Organizer shall prevail. 16.5 The final right to construe the Work Rules resides in 16.5 主办方及组织策划方对本次国际竞赛工作规则拥 the Organizer and Co-organizer, while the interpretation in 有最终解释权，解释语言以中文为准。 Chinese shall prevail. 十七、附件 XVII Appendix 附件一：资格预审报名文件格式 Appendix 1：Format of Pre-qualification Application Document International Competition for Urban Design of Qiantang Bay Future Headquarters Base – Work Rules 29 30 钱塘湾未来总部基地城市设计国际竞赛 -工作规则 Qiantang Bay FutureHeadquartersBase 钱塘 湾 未来总部基地城市设计国际竞赛 International Competition for Urban Design of Hangzhou Qiantang Bay Future Headquarters Base 主办方：杭州市萧山钱江世纪城管理委员会 技术任务书 Organizer: Qianjiang Century City Administrative Committee of Hangzhou Xiaoshan 组织策划：深圳市有方空间文化发展有限公司 Design Brief Co-organizer: Shenzhen Position Spatial Culture Development Co., Ltd. International Competition for Urban Design of Qiantang Bay Future Headquarters Base – Design Brief 1 钱塘 湾 未来总部基地城市设计国际竞赛 International Competition for Urban Design of Hangzhou Qiantang Bay Future Headquarters Base 2021.02 International Competition for Urban Design of Qiantang Bay Future Headquarters Base – Design Brief 01 目录 一、项目概况 04 1.1 项目区位 06 1.2 城市设计范围 08 二、项目背景 10 2.1 经济发展背景 11 2.2 城市发展背景 12 2.3 规划历程 13 三、现状条件和规划技术要求 17 3.1 周边及内部发展状况 18 3.2 路网和公共交通 20 3.3 规划标高 22 3.4 水文条件描述 22 3.5 建筑物规划限高 23 3.6 规划开发强度 23 3.7 规划功能 24 四、愿景 26 五、工作内容 28 六、成果构成 31 6.1 资格预审概念提案 32 6.2 城市设计方案竞赛成果 33 6.3 成果规格与数量 35 七、附件 36 02 钱塘湾未来总部基地城市设计国际竞赛 -技术任务书 CONTENT I Project Overview 04 1.1 Project Location 06 1.2 Site of Urban Design 08 II Project Background 10 2.1 Background of Economic Growth 11 2.2 Background of Urban Development 12 2.3 Course of Planning 13 III Current Conditions and Technical Requirements 17 3.1 The Surrounding and Internal Situation of the Site 18 3.2 The Road Network and Public Transport 20 3.3 Elevations 22 3.4 Description of Water System 22 3.5 Building Height 23 3.6 Development Intensity 23 3.7 Urban Functions 24 IV Vision 26 V Contents of Work 28 VI Composition of Submissions 31 6.1 Pre-qualification Concept Proposal 32 6.2 Final Deliverables 33 6.3 Specifications and Quantity of Submissions 35 VII Attachment 36 International Competition for Urban Design of Qiantang Bay Future Headquarters Base – Design Brief 03 一、项目概况 I Project Overview 04 钱塘湾未来总部基地城市设计国际竞赛 -技术任务书 为加快集聚高端要素，培育发展新动能，提升核心竞争 The pro ject is to p lan the Qiantang Bay Future 力，拟在钱江世纪城区域谋划布局钱塘湾未来总部基地项 Headquarters Base (QBFHB) in Qianjiang Century City. To accelerate the gathering of high-end resources, cultivate 目。钱塘湾未来总部基地将助力杭州作为长三角的中心性 new impetus for development, and enhance the core 城市之一，对外积极承接上海，对内辐射带动杭州都市 competitiveness of the economic development, QBFHB 圈，助推长三角高质量一体化发展，提升杭州新一线城市 will support Hangzhou as one of the central cities in the Yangtze River Delta. It will perform as a landmark, enhance 的城市能级和地标性核心竞争力。 competitiveness and energy of Hangzhou as a new first- tier city and promote the high quality and integrated 从城市功能上，项目范围内将集聚境内外龙头企业、国际 development of the Yangtze River Delta. 组织机构总部、未来产业领域“独角兽”企业总部，通过 From the perspective of urban functions, the area will 地下深度、地上高度、产出密度、开发强度的全方位构 gather leading enterprises, headquarters of international 建，打造全球总部创新地和湾区活力未来城。 organizations, and headquarters of "unicorn" enterprises both in China and around the world. Through the planning of underground, above-ground, output density and 为了实现高标准、有特色、面向未来的城区建设，以满足 development intensity, it will create an innovative place for 城市发展的愿景和需求，特举办此次城市设计国际竞赛， the global headquarters and a dynamic future-oriented urban area. 邀请国际国内一流城市设计团队提供技术咨询。 To achieve high-standard, distinctive and future-oriented vision and to meet needs of urban development, this urban design competition is specially held for the most talented urban design teams in the world to provide innovative advice. International Competition for Urban Design of Qiantang Bay Future Headquarters Base – Design Brief 05 1.1 项目区位 1.1 Planning Site 基地位于钱江世纪城北部，北邻杭州2022年第19届亚运 The site is located in the north of Qianjiang Century City, 会亚运村，南临钱江世纪城核心区。 adjacent to the 19th Asian Games Village of Hangzhou 2022 in the north and core of Qianjiang Century City in the south. 基地所处的钱江世纪城，是杭州CBD的组成部分，是杭 州从跨江发展向拥江发展战略转移的主战场。钱江世纪城 Qianjiang Century City is the component of Hangzhou CBD, as well as the key development area in Hangzhou’s 在城市发展上立足高标准，致力于打造城市中央活动区和 development strategy to “Develop alongside Qiantang 高端产业集聚区，目前已经形成规模和一定影响力。钱 River”. Based on high standards in urban development, 塘湾未来总部基地将成为继市心路CBD核心区、奥博场 Qianjiang Century City is committed to building an urban center and high-end industry cluster. The future QBFHB 馆区（G20会场和2022亚运村主赛场）和2022亚运村之 will become another core development area, following 后，又一个发展的核心片区。（图 1） the Core Area of Qianjiang Century City, Olympic Sport & EXPO Center (the main venue for G20 and 2022 Asian Games Village) and 2022 Asian Games Village. (Fig. 1) 该区位也是钱塘江金融港湾和钱塘江产业发展轴上的一 个中心性节点，承载高端产业集聚及产业创新的重要功 This area is also a central node on the Qiantang River 能。从城市景观和形象上，基地紧邻钱塘江一线，具有 f inancial harbor and the Qiantang River industrial development corridor. It has important functions of high- 得天独厚的景观资源，将构成杭州城市形象的重要部 end industrial agglomeration and industrial innovation. 分。（图2） From the perspective of urban landscape and image, the location of the site has unique landscape resources by being close to Qiantang River. It will constitute an important part of the image of Hangzhou city. (Fig. 2) 06 钱塘湾未来总部基地城市设计国际竞赛 -技术任务书 钱江新城核心区 Qianjiang CBD 设计范围 Scope of Design 钱江世纪城 Qianjiang Century City 图 1 区位图 Fig. 1 Location 图 2 钱塘江产业经济带 Fig. 2 Qiantang River Economic Belt International Competition for Urban Design of Qiantang Bay Future Headquarters Base – Design Brief 07 1.2 城市设计范围 1.2 Site of Urban Design 设计和研究范围包括如下三个范畴（图 3-4）: The area of urban design and research includes the following three categories (Fig. 3-4): ① 精细化城市设计范围（启动区）：约24.3公顷，设计 ① Area for Advanced Urban Design (Start-up Area): 范围为飞虹路、宁一路、民祥路、宁二路合围而成的地铁 The design area is about 24.3 hectares, covering the 丰北站上盖综合开发区域。 development area of Fengbei Metro Station which is enclosed by Feihong Road, Ningyi Road, Minxiang Road and Ning’er Road. ② 概念城市设计范围（钱塘湾未来总部基地）：约179.8 公顷，设计范围南邻民祥路，北邻丰北路，西邻钱塘江大 ② Area for Conceptual Urban Design (Area of QBFHB): The design area is about 179.8 hectares. It is adjacent to 堤，东临环路。 Minxiang Road in the south, Fengbei Road in the north, Qiantang River embankment in the west and Ring Road in ③ 研究范围：包含“钱塘湾未来总部基地”及其“拓展 the east. 区”，以及二区块之间的杭甬高速环城绿廊，并考虑与周 ③ Research Area: It contains the design area of (QBFHB) 边已建成区域及更大的城市片区的关系。 and its "Extension Area", as well as the green corridor in- between. The area for research can be further defined according to various interests of research. 08 钱塘湾未来总部基地城市设计国际竞赛 -技术任务书 图 3 设计和研究范围 Fig. 3 Urban Design and Research Area 图 4 设计和研究范围的航拍照片 Fig. 4 Aerial View of Urban Design and Research Area International Competition for Urban Design of Qiantang Bay Future Headquarters Base – Design Brief 09 二、项目背景 II Project Background 10 钱塘湾未来总部基地城市设计国际竞赛 -技术任务书 2.1 经济发展背景 2.1 Background of Economic Growth 世界各大湾区贡献了全球经济总量的60%，是全球高端 The major bay areas in the world contribute 60% of the 资源要素的集聚地，也是全球经济一体化发展、引领技术 total global economy. They are the gathering places of high-end resources and the leaders of global economic 创新的领头羊；随着中国经济地位攀升，世界级湾区建设 integration and technological innovation. With China's 是大势所趋，浙江大湾区是继粤港澳大湾区之后最具世界 rising economic status, the construction of world-class 级潜质的湾区。总部经济是世界级湾区建设的强劲支撑， bay regions is an irresistible trend. Zhejiang Great Bay Area is the rising bay region following the Guangdong-Hong 是产业发展的终极目标，是实现经济跨越式发展最有效手 Kong-Macao Great Bay Area. The economic foundation 段；杭州作为浙江大湾区的核心城市，应立足本地产业优 of the QBFHB is a strong support for the construction of 势，发挥总部经济对大湾区发展的核心驱动作用。 this bay area. As the core city of Zhejiang Great Bay Area, Hangzhou should take advantage of its local industrial advantages and play the core driving role of its economy for the development of the Bay Area. The future QBFHB is to be a new engine for the leapfrog development of Zhejiang Great Bay Area. International Competition for Urban Design of Qiantang Bay Future Headquarters Base – Design Brief 11 2.2 城市发展背景 2.2 Background of Urban Development 背景一：浙江省推动城市设计试点城市和“未来社区”的 Background 1: Zhejiang Province is among the provinces 建设，是对未来城市发展模式及其相应空间的探索，以期 who promote urban design pilot cities and experimental “Future Communities”. The aim is to explore new 进一步激发城市创新活力、促进创新要素的聚集。钱塘湾 possibilities of urban development and its spatial model, 未来总部基地项目，应以追求具有示范性的城市空间模 as to further stimulate city’s innovation power and 式、打造宜居宜业的创新城区为目标。 agglomeration of innovation elements. The urban design for QBFHB shall pursue such aim. 背景二：由钱江新城、钱江世纪城双核组成的杭州CBD Background 2: The future Hangzhou CBD, consisting of 的空间格局已经初步建立，目前将从总量扩张向空间提质 Qianjiang New Town and Qianjiang Century City, has been planned and preliminarily established. With the goal of 发展，目标是打造世界一流的中央商务区和滨水区。本项 building a world-class CBD and waterfront area, it shall be 目作为CBD重要的组成部分，将成为CBD中的示范性城 further enhanced in terms of urban space quality instead 区，在产业创新、人居环境、绿色智能等方面发挥示范作 of urban expansion. As an important district in Hangzhou CBD, QBFHB will become a demonstration urban area and 用，成为“前亚运、后峰会”时代之后，钱江世纪城的又 play a role in industrial innovation, living environment, green 一个发展重心。 intelligence and other aspects. 12 钱塘湾未来总部基地城市设计国际竞赛 -技术任务书 2.3 规划历程 2.3 Course of Planning 第一阶段：2009年完成钱江世纪城控制性详细规划，划 The First Phase: The master planning for Qianjiang 定钱江世纪城的基本空间范围和功能构成，规划格局和模 Century City is initially made in the year of 2009, which has formulated basic function and spatial structure of the 式比较粗放，只形成基本路网和粗略的功能划分。但是， Qianjiang Century City. Though the planning pattern and 钱江世纪城作为杭州“拥江发展”的主战场，以及杭州城 model are relatively extensive, the identification of the 市CBD的双核之一（另一核为“钱江新城”）的基本定 area to be one of the two cores of Hangzhou CBD is also confirmed by this planning. (Fig 5) 位已经确立。(图5) The Second Phase: With the development of Qianjiang 第二阶段：随着钱江世纪城发展进入“后峰会、前亚运” Century City entering the "Pre-Asian Games and Post-G20 Summit" phase, the comprehensive urban design and 阶段，2018年编制完成钱江世纪城全域城市设计和控制 regulatory detailed planning of Qianjiang Century City were 性详细规划。该规划的主要目标是实现新发展需求下的 completed in 2018. The main objectives of the plan are 空间和功能提升、CBD空间转型和其他主题城市片区提 to realize the spatial and functional enhancement under the new development needs, the spatial and functional 升。钱江世纪城被划分为五大主题城市片区：核心单元、 enhancement of CBD and other thematic urban areas. 奥博单元、南部城区单元、东部城区单元和北部城区单 In this planning, Qianjiang Century City is divided into five 元。（图6-7） thematic areas: Core Area Unit, Olympics Sport & EXPO Unit, Southern Area Unit, Eastern Area Unit and Northern Area Unit. (Fig.6-7) 图 5 2009 版控规图 图 6 2018 版控规图 Fig. 5 Regulatory Detailed Planning of Qianjiang Century City in 2009 Fig. 6 Regulatory Detailed Planning of Qianjiang Century City in 2018 International Competition for Urban Design of Qiantang Bay Future Headquarters Base – Design Brief 13 图 7 钱江世纪城五大板块 Fig. 7 Five Thematic Units of Qianjiang Century City 14 钱塘湾未来总部基地城市设计国际竞赛 -技术任务书 基地所在的钱江世纪城北部城区单元包含2022年杭州亚 The Northern Area Unit of Qianjiang Century City, where the 运会亚运村（1.1平方公里）和“后续发展区”（即本次 site is located, includes the ”2022 Asian Games Village” (1.1 square kilometers) and the ”Further Development Area” (the 竞赛范围）。其中亚运村规划为未来国际社区，采用窄街 area of this competition) (Fig. 8-9). Among these, the 2022 密路、配备高标准的城市服务设施，目前亚运村已经接近 Asian Games Village, which has planned as “International 完工。（图8-9） Community”, is close to construction completion. The part in the north of the "Further Development Area", 位于“后续发展区”丰北路和飞虹路之间的区域规划为 which is between Fengbei Road and Feihong Road, is “中央水轴”，作为整个北部城区单元的城市休闲区。 planned as the "Central Water Axis", serving as leisure and urban service core for the whole Northern Area Unit. The 该规划空间布局及建筑的主要形式和功能应被延续（图 basic concept of crossing water, its spatial form and basic 10），设计单位可以根据方案对该区域的规划设计提出 form and location of built objects (including the 3 bridges 进一步优化的建议，但是不应该改变东西向贯通的水系的 which are under construction and various public buildings including the Youth Center, Museum, Library and Concert 基本概念，以及将建成的3座桥梁及主要公共建筑(青少年 Hall) shall not be fundamentally changed (Fig. 10), while 活动中心、博物馆、音乐厅和图书馆)的体量和布局。 new ideas can still be put forward. The Third Stage: With the in i t ia l success of the 第三阶段：随着亚运村的建设初见成效，钱江世纪城发展 construction of the 2022 Asian Games Village, Qianjiang 迎来新的阶段。多个重点城市发展片区的发展目标和路径 Century City ushered in a new stage of development. The 逐渐明晰。为了响应长三角一体化发展战略的落地，将杭 development objectives and paths of several key urban development areas are gradually clarified. In response to 州CBD发展为浙江大湾区的核心，浙江省于2020年出台 the implementation of the Yangtze River Delta Integrated “钱塘湾未来总部基地”的策划和产业规划，并选址于钱 Development Strategy and in order to develop Hangzhou 江世纪城北部城区单元中的“后续发展区”。（图9） CBD as the core of Zhejiang Great Bay Area, Zhejiang Province issued the urban planning and industrial planning of QBFHB in 2020, and located it in the "Further 在新的发展定位下，2018年原控规对这个区域的规划已 Development Area" in the Northern Area Unit of Qianjiang 经不能适应新的需求，需在新的城市设计的指导下进行 Century City. 修编。 With this new vision, the planning in 2018 is no longer appropriate, and shall be amended according to new urban design. International Competition for Urban Design of Qiantang Bay Future Headquarters Base – Design Brief 15 图 8 北部城区单元用地图 图 9 “亚运村”和“后续发展区”的关系 Fig. 8 Land Use Planning of the Northern Area Unit Fig. 9 Relationship Between "2022 Asian Games Village" and "Further Development Area" 图 10 中央水轴鸟瞰图 Fig. 10 Aerial View of the Central Water Axis 16 钱塘湾未来总部基地城市设计国际竞赛 -技术任务书 三、现状条件和规划技术要求 III Current Conditions and Technical Requirements International Competition for Urban Design of Qiantang Bay Future Headquarters Base – Design Brief 17 3.1 周边及内部发展状况 3.1 The Surrounding and Internal Situation of the Site 项目所处的钱江世纪城的空间格局和基础设施已经基本建 The basic spatial and infrastructural layout of Qianjiang 立。 目前周边基本情况如下： Century City, where the project is located, has been formed. The situation surrounding the site is described as followed: ① 基地南侧属于钱江世纪城核心区，是CBD的中心性片 区，大部分楼宇已经出让或者建设完成。 ① The area in the south of site belongs to the core area of Qianjiang Century City, which carries the core function of CBD. Most of the buildings have been completed. ② 基地北侧为亚运村核心区，按照国际社区标准/模式进 行规划，目前已经基本建成。 ② The area in the north of the site is the 2022 Asian Games Village, which is planned according to standards of international community and has been basically completed ③ 基地东侧为浙赣铁路（杭甬铁路）及周边绿化带，未 in construction. 来将规划为城市休闲公园。 ③ The area in the east of the site is the Zhejiang-Jiangxi Railway and green belt along the railway, which is planned ④ 基地西侧为沿钱塘江休闲景观带，目前仍未建成。 as landscape park. ④ The area in the west of the site is waterfront landscape 基地内部目前主要是农田，尚未有已经出让的地块。但 corridor along Qiantang River, which is not built. 是，飞虹路以北、丰北路以南的区域，在上一轮规划中被 定义为“中央水轴”，它是服务整个北部城区单元的公共 At present, the interior of the site is mainly composed of farmland without development. However, the part bordered 空间和设施带。本次城市设计应延中央水轴的总体设计和 by Feihong Road in the north and Fengbei Road in the 区域内的主要建筑。（图11-12） south, had been planned as the Central Water Axis, which is public space and service area for the North Area Unit. Urban design should maintain the general design and main buildings in this area. (Fig. 11-12) 18 钱塘湾未来总部基地城市设计国际竞赛 -技术任务书 图 11 沿平澜路鸟瞰图 Fig. 11 Aerial View along Pinglan Road 图 12 中央水轴现状鸟瞰图 Fig. 12 Aerial View of Current Situation in Central Water Axis International Competition for Urban Design of Qiantang Bay Future Headquarters Base – Design Brief 19 3.2 路网和公共交通 3.2 The Road Network and Public Transport 从外部交通上，基地有3条地铁线、3个站点（含一个换乘 In terms of external transport, the site is supported by 3 站点）的公共交通基础设施支撑，紧邻过江隧道并与杭州 subway lines with 3 stations (including a transfer-station: Feibei Road Station), and adjacent to the cross-river tunnel 主城区相连。奔竞大道、平澜路两条交通干道向南连接滨 which is further connected to the main urban area of 江区和钱江世纪城核心区，向北连接科技城。（图13） Hangzhou. Benjing Avenue and Pinglan Road connect the site with Binjiang District and the core area of the Qianjiang Century City to the south and Science and Technology City 从路网建设的角度，基地外围的观澜路（西）、民祥路 to the north (Fig. 13). （南）、环路（东）、丰北路（北）以及内部的奔竞大 道、观澜路、平澜路和飞虹路都已经建成，但是，上一 From the perspective of road network construction, the external Guanlan Road, Minxiang Road, Ring road, 轮控规中确定下的，基地内部的城市支路尚未建成，可以 Fengbei Road, as well as the internal Benjing Avenue, 根据此次城市设计进行修改。其中，奔竞大道及平澜路分 Guanlan Road and Feihong Road have been completed. 别设有下穿机动车道路，机动车下穿出入口设置于基地外 However, many inner branch roads within the site, which are determined by previous planning, have not been 围。（图14） constructed yet. They can be modified according to the new urban design. Benjing Avenue and Pinglan Road are 除已经建设完成的道路，设计单位可以在保证结构合理的 respectively coupled with tunnels for motor vehicles, and the entrances/exits of these tunnels are planned outside of 基础上，对城市设计范围之内的其他道路结构进行自行规 the site. (Fig. 14) 划，以符合新的定位要求。 The roads and its system within the site, except for those which have been already completed in construction, can be amended according to new urban design. 20 钱塘湾未来总部基地城市设计国际竞赛 -技术任务书 图 13 外部交通和轨道交通 Fig. 13 Main External Traffic Roads and Metro Lines 图 14 道路与水系示意图 Fig. 14 Diagram of Road and River System International Competition for Urban Design of Qiantang Bay Future Headquarters Base – Design Brief 21 3.3 规划标高 3.3 Elevations 区内道路及建设场地平均标高约9米（与民祥路衔接的北 The average elevation of the roads and construction sites 侧地块标高6.5—9米）。奔竞大道下穿道路标高负6.7— in the area is about 9 meters. The tunnel under Benjing Avenue has an elevation of -6.7 to -1.4 meters, The 负1.4米，平澜路下穿道路标高负7.2—负1.8米，丰北站 tunnel under Pinglan Road has an elevation of -7.2 to -1.8 站厅层标高约0.5米。 meters, and Fengbei Railway Station (level of ticket hall) has an elevation of about 0.5 meters. 3.4 水文条件描述 3.4 Description of Water System 规划中的“中央水轴”内的人工水系西侧与先锋河连接 The artificial waterway in the Central Water Axis is （不与钱塘江直接连接），向东穿过浙赣铁路两侧绿化带 connected to Xianfeng River in its west, and water system (to be planned) in its east across the green belt alongside 与“拓展区”内的水系连接（待规划）。该人工水系标高 Zhejiang-Jiangxi Railway. The average elevation of 为4.2米，洪水位标高5.4米，常年水位基本稳定。钱塘江 waterway is 4.2 meters with flood level of 5.4 meters. The 大坝顶标高11米。 dam for Qiantang River has a top level of 11 meters. 22 钱塘湾未来总部基地城市设计国际竞赛 -技术任务书 3.5 建筑物规划限高 3.5 Building Height 根据《杭州西湖文化景观保护管理规划》及航空限高要 According to other planning documents, the height of 求，观澜路以西景观带内建筑高度不高于24米（包含24 building in west of Guanlan Road shall not exceed 24 meters (including 24 meters), and height of buildings in 米），观澜路东侧第一排地块内的建筑高度不高于150米 first row of plots in east of Guanlan Road shall not exceed （包含150米）。启动区内建筑不高于200米。设计单位 150 meters (including 150 meters). The height of buildings 应在不违反上述限高的情况下，根据对城市总体形象的策 in the Start-up Area shall not exceed 200 meters. In the condition of not violating the aforementioned building height 划，制定建筑物高度分区的策略。 limitation, the detailed building height control strategy shall be made on consideration of optimized urban image. 3.6 规划开发强度 3.6 Development Intensity 精细化城市设计范围内平均开发强度不低于4.0。 The gross FAR within area for advanced urban design (Start-up Area) shall not be less than 4.0. 概念城市设计范围内不做开发强度要求，但必须考虑采用 Within the area for conceptual urban design (Area of 较高的用地效率。 QBFHB), limitation of gross FAR is not required, however, high land use efficiency must be still considered as a matter. * 平均开发强度指总建筑面积和城市设计范围内总面积 （包括道路、水体、绿化等非建设用地）的比值。 *Gross FAR refers to total building floor areas divided by total land area (including all area within the calculated scope, such as roads, waterbody, greenery and other unbuilt area). International Competition for Urban Design of Qiantang Bay Future Headquarters Base – Design Brief 23 3.7 规划功能 3.7 Urban Functions 据《钱塘湾未来总部基地前期研究》，概念城市设计范围 According to the “Preliminary Research of Qiantang Bay 内划分为“启动区”、“未来社区”、“大堤公园”、 Future Headquarters Base”, the conceptual urban design area is composed of several zones, including "Start-up “滨水产业创新区”及“钱塘湾欢乐水岸”五个子片区并 Area", "Future Community", "Big Dam Park", "Waterfront 设置相应功能。设计单位应就“未来总部基地”命题进行 Innovation Area" and "Qiantang Bay Happy Waterfront", 充分解读，提出创新理念，对上述分区可以做出进一步策 and corresponding functions should be set in each area. In this competition, design institutes can make further plans 划，或提出其他新的分区想法。（图15） based on this, or put forward other new conceptual ideas. (Fig. 15) 用地功能方面，应强调功能混合。同时，概念城市设计范 From the perspective of land use, a mix-use function 围内以商务和商贸为主、居住为辅，具体的配比和布局可 composition shall be generally considered. Within the 以根据具体的城市设计方案进行策划论证。但如规划居住 scope of area for conceptual urban design (Area of 功能，则需设置相应的服务设施用地。 QBFHB), functions should be composed mainly of office, business and commercial use, and supplemented by residence. The specific distribution and composition of 在各个片区中，启动区为先期开发的区块，需主要考虑利 functions can be planned according to the specific urban 于总部经济聚集和城市商业发展的功能配置和特定形式， design. However, if residential function is planned, the corresponding land for service facility should be developed. 并彰显面向未来、标志性强的城市形象。 For the Start-up Area which is to be developed in advance, the functional configuration and specific form conducive to the economic aggregation of the headquarters and urban commerce, coupled with a better city image, shall be highlighted. 24 钱塘湾未来总部基地城市设计国际竞赛 -技术任务书 图 15 前期策划的主体功能片区分布 Fig. 15 Preliminary Planning of Thematic Zones International Competition for Urban Design of Qiantang Bay Future Headquarters Base – Design Brief 25 四、愿景 IV Vision 26 钱塘湾未来总部基地城市设计国际竞赛 -技术任务书 钱塘湾未来总部基地的城市设计，应该致力于打造符合时 The urban design of QBFHB should aim to create a 代需求、产业创新和城市发展需要的、具有示范性的未来 demonstrative future urban area that meets the needs of the time, industrial innovation and urban development, 城区，促发产业创新并创造丰富多彩的城市生活，进而推 promote industrial innovation and create rich and colorful 动整个杭州CBD的进一步繁荣发展。 urban life, so as to further promote the prosperity and development of the whole CBD area of Hangzhou. 在城市发展愿景方面，城市设计致力于打造： In terms of urban development vision, urban design should be committed to creating: ① 符合高能级企业总部需求的城区 ① An urban area that meets the needs of a high-powered ② 符合新型产业及其集群需求的城区 enterprise headquarters ③ 智慧的、生态的、活力旺盛的城区 ② An urban area that meets the needs of new industries and their clusters ③ Intelligent, ecological and vigorous urban areas 在城市空间形态上，城市设计应致力于实现： In terms of urban spatial form, urban design should be ① 面向未来的、创新的城市空间模式 committed to creating: ② 以人为核心的城市空间特质，构建完善的公共空间网 ① An innovative and future-oriented urban space model 络体系 ② A human-centered space characteristic, supported by ③ 独一无二的城市空间形象 fine public space network ③ Unique urban space image ④ 具有弹性的城市空间体系，以满足城市发展的动态需求 ④ Flexibility in urban framework that can meet dynamic development needs International Competition for Urban Design of Qiantang Bay Future Headquarters Base – Design Brief 27 五、工作内容 V Contents of Work 28 钱塘湾未来总部基地城市设计国际竞赛 -技术任务书 设计单位应在对城区发展的综合性分析基础上，提出城 Based on the comprehensive analysis of the urban 区未来发展的产业和功能定位，提出城市设计理念，在 development, all design entities shall propose vision on the economic future of the area, propose composition of urban 功能布局、交通、公共空间、景观及生态系统等内容上 functions, as well a put forward urban design concept 提出设计。 that leads to designs on land use planning, transportation, public space, landscape and ecosystem planning. The working contents are as followed: 1. 概念城市设计 针对整个钱塘湾未来总部基地，提出功能构成及面向未来 1. Conceptual Urban Design 的空间结构理念和措施，完成概念性城市设计： For the area of QBFHB, all design entities shall put forward the concept and measures of function composition and future-oriented spatial structure, so as to complete the ① 论证钱塘湾未来总部各片区空间关系（包括扩展区） conceptual urban design: 及与周边城区的功能及空间关系，提出城区发展分区、内 ① Research and predict the spatial relationship between 容和时序的设想，以及加强各片区联系的具体措施。 QBFHB and the surrounding areas (including its “Extension Area”) in terms of function and space, and put forward ② 预测产业类型及其集群，以及城市生活的内容，据此 concepts on zoning, function and development phasing, as well as the concrete measures to strengthen the 提出各片区功能组成的方案，并提出满足此功能策划的空 connection between them. 间方案。 ② Forecast types of agglomerating industries and companies. And on this basis, propose the functional ③ 以追求城市活力为目标，以步行城市和公交城市为载 composition scheme of each areas, and correspondent 体，设计城区的公共空间系统。 land use scheme. ③ Establish public space system with the goal of shaping ④ 结合地铁站和其他地下设施联动开发，并在此基础上 the dynamic urban space and the walkable city. 提出其空间的系统性设计方案，探索地块之间互联互通、 共享地库等新理念。 ④ Considerations on comprehensive and integrated underground development, which is supported by metro station. Innovative concepts such as interconnection ⑤ 注重海绵城市策略，结合周边片区，构建完整生态 between plots and sharing of basement garages are 网络。 advocated. ⑤ Explore new urban form with green and intelligent ⑥ 绿色、智能技术条件下的城市空间新形式。 technology. ⑥ Considerations on ecological city strategy (such as Sponge City), to form ecological system covering the site and its surrounding areas. International Competition for Urban Design of Qiantang Bay Future Headquarters Base – Design Brief 29 ⑦ 彰显城市特色、体现未来城市意象的地标建筑（群） ⑦ Configurate strong landmark buildings (or clusters) and 选址、形象设计及核心性城市空间设计。 landmark public spaces, that reflect urban characteristics and future urban image. ⑧ 设计单位需论证方案具有实施可行性，提出实现上述设 ⑧ Showcase measures in p lanning contro l and 计的具体规划控制、管理措施如形态控制图则等的示例。 management that can guarantee designed visions be fully realized, such as innovative form-based codes. 2. 精细化城市设计 2. Advanced Urban Design 针对启动区，进行精细化城市设计，体现设计效果和落地 For the Start-up Area, advanced urban design is to be carried out, to reflect the actual design effect and 性。方案需结合设计单位对启动区提出的具体功能策划， feasibility of implementation. Based on the specific function 提出具有创新性的空间和建筑方案，创造具有特色的场 scheme proposed by each design entities, innovative 所，并结合地铁站点进行一体化开发。方案达到概念性建 space and architectural scheme are to be put forward, to create distinctive urban space and images. The highly 筑设计深度，并具有可实施性。 comprehensive underground space with metro station shall be particularly considered. The proposal shall reach the depth of conceptual architecture design, and has high feasibility of implementation. 30 钱塘湾未来总部基地城市设计国际竞赛 -技术任务书 六、成果构成 VI Composition of Submissions International Competition for Urban Design of Qiantang Bay Future Headquarters Base – Design Brief 31 6.1 资格预审概念提案 6.1 Pre-qualification Concept Proposal 报名单位应满足上述设计目标，提交不多于15页（A3单 The applicant should submit a pre-qualification scheme, 面打印）的概念提案，概念提案可包含但不仅限于如下内 which shall contain no more than 15 pages (A3 single- sided printing). The contents include but are not limited to: 容： ① A vision description of the project ① 对项目的愿景描述 ② The overall idea of the project and the overall spatial structure ② 对项目的总体想法和总体空间结构 ③ A description or partial design of the future spatial ③ 对项目未来空间特色的描述或局部设计 character ④ 具有参考价值的案例及相关分析 ④ Description of reference cases and correlation analysis ⑤ Cases that the design entities have designed, which has ⑤ 设计单位过去的设计项目中对本次竞赛有借鉴价值的 reference value for this competition 案例 32 钱塘湾未来总部基地城市设计国际竞赛 -技术任务书 6.2 城市设计方案竞赛成果 6.2 Final Deliverables 本次设计成果应能完整、清晰地表达规划思路，并形成 The submissions of the design shall be able to express the 利于宣传展示的成果，其形式包含且不仅限于如下图纸 design ideas in a complete and clear manner, and form results conducive to publicity and display, including but not 内容： limited to the following drawings: 1. 针对整个钱塘湾未来总部基地的概念性城市设计相关 1. Drawing related to Conceptual Urban Design for the entire QBFHB： 图纸： • Location analysis and other drawings that indicate • 区位图和其他表达现状的图纸 current conditions • Analysis on relation between QBFHB and surrounding • 钱塘湾未来总部基地和周边城区发展关系的分析图 urban areas (形式不限） • Diagrams that exhibit concept of urban design 城市设计概念图 • Diagram and analysis on industry forecast• • Diagram and analysis on composition of urban • 产业预测相关分析图 functions • 城市功能构成预测相关分析图 • Master Plan of QBFHB and corresponding indicators • 钱塘湾未来总部基地全范围城市设计总平面图及相应 chart • Land Use Planning 指标表 • Road Traffic Analysis • 城市用地规划图 • Public Transport Analysis • 道路交通分析图 • Landscape and Public Space Analysis • Underground Space Development Analysis • 公共交通分析图 • Analysis on Development Intensity Distribution • 景观与公共空间分析图 • Analysis on Building Height Distribution 地下空间分析图 • Cross Section of the Typical Streets • • Concept of measures to regulate refined urban forms, • 强度分布图 such as to showcase a set of drawings of urban form- • 高度分布图 based codes (or in any other forms) 典型街道断面图 • Other analysis (in any format)• • 城市形态导控的系列图纸示例（根据设计采用自定的 2. Drawings related to Advanced Urban Design for the 形式，主要阐释导控的概念） Start-up Area: • 其他分析图（形式不限） • Diagram that exhibits concept of urban design • Master Plan of Start-up Area and corresponding 2. 针对启动区的精细化城市设计图纸： indicators chart • Land Use Planning • Road Traffic Analysis • 城市设计概念图（形式不限） • 设计总平面图和相应指标表 • 城市用地规划图 • 道路交通分析图 International Competition for Urban Design of Qiantang Bay Future Headquarters Base – Design Brief 33 • 公共交通分析图 • Public Transport Analysis 公共空间系统分析图 • Public Space Analysis• • Underground Space Development Analysis • 地下空间分析图 • Floor Plans (with the depth of conceptual architecture • 各层平面图（概念方案深度） design) • 典型断面图（呈现地下地上空间系统的关系） • Drawings of the typical sections (to show the relationship between underground and above-ground • 城市形态导控的系列图纸示例（根据设计采用自定的 space systems) 形式，主要阐释导控的概念） • Concept of measures to regulate refined urban form, • 其他分析图（形式不限） such as to showcase a set of drawings of urban form- based codes (or in any other forms) • Other analysis (in any format) 3. 实景渲染图和动画 3. 3D Renderings and Animations • 若干总体鸟瞰图 • Several general aerial views • 若干表达核心场所、地标建筑、街道广场的鸟瞰或透 • Several aerial views or perspectives on landmark 视图 places, landmark buildings, streets or squares • Rendering animation (no shorter than 2 minutes) • 实景渲染动画（时长不短于2分钟） 34 钱塘湾未来总部基地城市设计国际竞赛 -技术任务书 6.3 成果规格与数量 6.3 Specifications and Quantity of Submissions 1. 城市设计报告文本：A3规格（297mm×420mm）， 1. Urban Design Report: 10 copies bound into book 横版，装订成本，一式10本，无篇幅限制要求，采用双 form in A3 size (297mm x 420mm) with no length limit, landscape layout,two sided printing, soft covers and 面打印，软胶装的规格进行打印装订； perfect binding required; 2. 城市设计报告简本：A3规格（297mm×420mm）， 2. Simplified Brochure of Urban Design Report: 10 copies bound into A3 booklets (297mm×420mm) of no 横版，装订成本，一式10本，不超过15张纸（软胶装， more than 15 sheets of paper (soft cover and perfect 可双面打印），展示方案核心内容及关键图为主； binding, double-sided printing), landscape layout, showing the core contents and drawings of the design proposal; 3. 展板：A0规格（840mm×1180mm）1套，10张， 3. Display Boards: 1 set (10 pieces) of numbered A0 裱板，黑色边框，竖向排版，并排号； (840mm x 1180mm) display boards in vertical layout with adhesive backing and black frame; 4. 多媒体演示文件：MP4、AVI或WMV格式，总时长控 4. Multimedia Presentation Video: in MP4, AVI or 制在5分钟以内，内容包含方案介绍以及不短于2分钟的 WMV formats lasting no more than 5 minutes, containing 实景渲染动画； introduction of urban design and rendering animation (no less than 2 minutes); 5. 实体模型：请提供两个模型，其一是1：1500的概 5. Physical Models: Please provide two models. One is 念城市设计实体模型，建议模型尺寸2米×1.5米（含底 the 1:1500 conceptual urban design physical model, with the recommended size of 2m × 1.5 m (including base). The 座）；其二是1：500的启动区精细化城市设计实体模 other is the 1:500 fine urban design physical model of the 型，建议模型尺寸1.5米×1.2米（含底座）； start-up area, with the recommended size of 1.5 m × 1.2 m (including base); 6. 方案汇报演示文件：PPT或PDF格式，汇报时间控制 6. Scheme Presentation File: in PPT or PDF format and 在20分钟内（包含多媒体播放时间）； no more than 20 minutes presentation (including play time for 5-minute Multimedia Presentation); 7. 电子文件：U盘及光盘各提交一份，含城市设计报告 7. Electronic Files: one copy of USB and CD-ROM 文本及简本（PPT、doc文件或可编辑的PDF文件）、 respectively, including Urban Design Report (PPT, doc file CAD图纸（包括规划总平面图、土地利用规划图、 or editable PDF file), CAD drawings (including master plan, land use plan, space control plan and other drawings in 空间控制图则等图纸的DWG文件）、评审展示用图 DWG formats), display drawings for scheme review (A0, （A0，300DPI的JPG或PDF文件）、多媒体演示系统 JPG or PDF files of 300 DPI), multimedia presentation （MP4、AVI或WMV格式）、现场汇报演示文件（PPT files (in MP4, AVI or WMV format), 3D digital model files (in Sketchup or 3Dmax format). presentation files (PPT or PDF 或PDF文件）等。 documents) and so on. International Competition for Urban Design of Qiantang Bay Future Headquarters Base – Design Brief 35 七、附件 VII Attachment 36 钱塘湾未来总部基地城市设计国际竞赛 -技术任务书 附件下载链接： Link to download attachments: https://www.jianguoyun.com/p/DX-a_2gQvIWaCRjk2eAD https://www.jianguoyun.com/p/DX-a_2gQvIWaCRjk2eAD 附件1：城市设计及研究范围（DWG） Attachment 1: Urban Design and Research Area (DWG) Attachment 2: Planning Structure of Qianjiang Century 附件2：钱江世纪城规划结构图（JPG） City (JPG) 附件3：钱江世纪城全域交通系统图2018（JPG） Attachment 3: Traffic Planning of Qianjiang Century City 2018 (JPG) 附件4：亚运村及中央水轴鸟瞰图（JPG） Attachment 4: Aerial View Rendering of 2022 Asian Games Village and the Central Water Axis (JPG) 附件5：一号桥、三号桥、七号桥方案表现图（JPG） Attachment 5: Renderings of 3 Bridges (JPG) 附件6：钱塘湾未来总部基地策划书（PDF） Attachment 6: Planning Vision of QBFHB ( PDF) Attachment 7: Plan and Underground Section of Fengbei 附件7：丰北站点典型地下空间结构总平图、纵断面图 Metro Station (DWG) （DWG） Attachment 8: Site Photos (JPG) 附件8：现场照片（JPG） Link and QR code to browse the site panorama: https://www.skypixel.com/photo360s/cf9abf80-c9e5- 场地全景图链接及二维码： 45e2-9366-7d1d2627aa0c https://www.skypixel.com/photo360s/cf9abf80-c9e5- 45e2-9366-7d1d2627aa0c International Competition for Urban Design of Qiantang Bay Future Headquarters Base – Design Brief 37 38 钱塘湾未来总部基地城市设计国际竞赛 -技术任务书 杭州钱塘湾未来总部基地城市设计国际竞赛 附图 龙亚运村站 ine 6 Asian 号线丰北 未来拓展区 Asian Games village 甬铁路 核心启动区 钱塘江 民祥路 钱塘湾未来总部基地 制图:有方 6号线(在 建 pr 11号线(规划 15号线(规划) planne Line 6(planned 钱江二路站(在建) ng 2nd Road Statio 亚运村站在建 Asian Games village Station (in progress 丰北站(在 2号线 线(2022年6月开通) 2 A Ju 钱江世纪城 ry City 民祥路站( Minxiang Road statio 盈丰路站 ngfeng Road Station 7概念性城市设计 □精细化城市设计(启动区 飞虹路站 Feihong Road Station 制图:有方 Qiantang 钱塘 Bay mm 湾 未来总部基地 城市设计国际竞赛 Qiantang Bay 目主页:qk Future Headquarters Base 未来拓展区 杭铁路 钱城江 钱塘湾未来总部基地 线(在建 月开遇 阶段 Phase 工作节点 时间节点 备注 Date Time Notes 发布正式公 发布《工作规则》《技术任务书》及相关设计基础资料 Open ca February8 Release Work Rules, Design Brief and Attachments. 设计团队提问文件需发送doc格式文件至本项目部箱 设计团队提问截止 2月22日(research@archiposition.com) Query Deadline February 22 Design firms send questions in DOC format to project email address at research@archiposition com 主办方将在项目主页(http:/giantangbay.archiposition 主办方答疑钱止 2月26日∞m)统一发布答疑内容,设计团队自行查看 Organizer Answer Deadine February 26 The organizer will publish O8A collectively on the project homepage(http://qiantangbay.archiposition.combefore the dead ine, design teams shall check on the website 资格预审及 硯念提 资格预审报名 Phase 电子部件报名截止时间 4月6日17:00 Pre-qualification Application Apnl6.17:00 资格预审报名 纸质文件提交截止时间 月8日17:00正式报名以纸质文件为准 April 8, 17: 00 Formal application is subject to paper documents Paper Documents Submission 资格预审会 发布资格预审结果 4月12日(暂定) Pre-qual fication Review and Api 12 (tentative) Resuts Announcing 入围单位提交《参赛确认函》 4月15日(暂定) Shortfsted teams submit Confimation Letter Apni 15(tentative 发布第二阶段竞赛文件 4月16日(暂定) Phase 2 Competition Document April 16 ( tentative) 场地緒勘及项目宣讲会 组织形式将根据疫情情况适时调整,以主办方后续通知 月23日(暂定) 城市设计 Ste Visit and Project Briefing Apri 23(tentative) 为准。 The organization will be adjusted according to the Session epidemic situation and subject to the follow-up notice 方案克赛 中期汇报 5月3日(暂定)定为设计团队主创人吴通过视频会议形式汇报 Interim Report Meeting May 31(tentative entative plan: presentation by chief designer of each team hrough video conference Compettion 方案设计成果 7月15日15:00 提交载止时间 Final Deliverables Submission July 15. 15: 00 Deadline 方案评审会 7月16日(暂定) Scheme Review Meeting July 16(tentative) 注:以上时间以北京时间为准,主办方保留调整日程安排的权利。 ote: The above schedule is Bejing time. The organizer reserves the right to adjust the schedule.