湖南省湘江流域存量垃圾场综合治理项目常宁市城乡生活垃圾收运一体化垃圾 转运站工程国内竞争性招标
投标邀请函
发布日期：2023-12-01
招标编号：C-CN02
中 国 政 府 已 从 亚 洲 开 发 银 行 申 请 了 一 笔 贷 款 （ 贷 款 编 号 ： 3712-
PRC），用于支付湖南省湘江流域存量垃圾场综合治理项目的费用，并计划将其中的一
部分贷款用于支付常宁市城乡生活垃圾收运一体化垃圾转运站工程合同（合同编号：C
-CN02）项下的合格支出。
2. 常宁市住房和城乡建设局现邀请合格的且有资格的投标人就下列递交密封的 投标文件：
包括13座生活转运站的建设，其中1座为城区垃圾转运站（新建），12 座为乡镇垃圾转运站（新建7座、改建5座）。分别为：1.泉峰街道生活垃圾 转运站（新建）,建设规模400t/d，服务范围为泉峰街道。2.板桥镇生活垃 圾转运站（新建），建设规模30t/d，服务范围为板桥镇。3.胜桥镇生活垃 圾转运站（新建），建设规模30t/d，服务范围为胜桥镇。4.三角塘镇生活 垃圾转运站（新建），建设规模30t/d，服务范围为三角塘镇。5.庙前镇生 活垃圾转运站（新建），建设规模30t/d，服务范围为庙前镇。6.罗桥镇生 活垃圾转运站（新建），建设规模30t/d，服务范围为罗桥镇。7.大堡乡生 活垃圾转运站（新建），建设规模30t/d，服务范围为大堡乡。8.蓬塘乡生 活垃圾转运站（新建），建设规模30t/d，服务范围为蓬塘乡。9.白沙镇生 活垃圾转运站（改建），建设规模30t/d，服务范围为白沙镇。10.兰江乡生 活垃圾转运站（改建）,建设规模30t/d，服务范围为兰江乡。11.洋泉镇生 活垃圾转运站（改建），建设规模30t/d，服务范围为洋泉镇。12.荫田镇生 活垃圾转运站（改建），建设规模30t/d，服务范围为荫田镇。13.烟洲镇生 活垃圾转运站（改建），建设规模30t/d，服务范围为烟洲镇。详见工程量 清单及图纸。
上述工程的工期为：450天
3. 本次招标为国内竞争性招标，凡符合《亚行开发银行采购指南》（2015版本 并不时更新）规定的合格投标人均可投标。
4. 有兴趣的合格投标人可以从本投标邀请函列明的地址进一步了解有关信息，并在北京市东城区东直门外小街6号海油大厦四层435室查阅招标文件。
5. 潜在投标人应注意本招标文件投标人须知第4条关于合格性和利益冲突的规 定。所有存在利益冲突的投标人均为不合格的投标人。
6. 投标人的资格要求包括：(001常宁市城乡生活垃圾收运一体化垃圾转运站工 程)的投标人资格能力要求：详见附件;。
详细信息将在招标文件中提供。
7. 有兴趣的合格投标人可将购买招标文件的申请递交到本投标邀请函列明的地 址，并支付人民币1000元的不可退还费用。付款方式为现金/支票/汇款。（汇款信息：有兴趣的合格投标人可将购买招标文件的申请递交到本投标邀请 函列明的地址，并支付人民币1000元的不可退还费用。付款方式为：（1）汇款至中化建国际招标有限责任公司（开户行：农行北京东城支行营业部；账号：111902010400039680000000721）；（2）现金。招标文件将采用特快 专递的方式寄送或现场直接购买。如采用特快专递的方式寄送，中化建国际 招标有限责任公司对招标文件的丢失或延迟交付不承担任何责任。）。招标 文件将采用邮寄/现场领取方式提供，如需邮寄须支付0元邮寄费用。
8. 所有投标文件应于2024年01月03日
10时00分之前递交到本投标邀请函列明的地址。迟交的投标文件将被拒绝。开标将在本投标邀请函列明的地址公开进行。投标人可派代表参加开标。开 标时间为2024年01月03日 10时00分。
9. 投标文件必须包括按照招标文件中规定的金额和格式开具的投标保证金。
10. 上述有关地址如下：
地址一：招标文件查阅地址：北京市东城区东直门外小街6号海油大厦四层 435室
地址二：招标文件购买地址：北京市东城区东直门外小街6号海油大厦四层 435室
地址三：投标文件递交地址：纸质文件
衡阳市公共资源交易中心1开标室（衡阳市蒸湘区322国道南100米）当面递 交或纸质文件递交
地址四：开标地址：纸质文件
衡阳市公共资源交易中心1开标室（衡阳市蒸湘区322国道南100米）
地址五：业主联系人及联系方式：免费注册即可查看/免费注册即可查看
11. 联系方式
借款人项目执行机构：常宁市住房和城乡建设局

氰
地 址：湖南省常宁市青阳北路
联 系 人：免费注册即可查看
电 话：免费注册即可查看
电子邮件：3039834766@qq.com
项目代理机构：中化建国际招标有限责任公司
地 址： 北京市东城区东直门外小街6号海油大厦4层 联 系 人： 免费注册即可查看
电 话： 免费注册即可查看
电子邮件： cnooctj@qq.com
借款人项目执行机构或代理机构主要负责人（项目负责人）： （签名）
借款人项目执行机构代理机构： （盖章）
投标邀请函
日期：2023年12月1日
本次招标编号：C-CN02中国政府已从亚洲开发银行获得了一笔贷款，用于支付亚洲开发银行贷 款湖南省湘江流域存量垃圾场综合治理项目的费用，并计划将其中的一部分贷
款用于支付常宁市城乡生活垃圾收运一体化垃圾转运站工程合同项下的合格支
出。
2. 中化建国际招标有限责任公司受常宁市住房和城乡建设局委托，现邀请 合格的且有资格的投标人就下列工程递交密封的投标文件：
合同内容：包括13座生活转运站的建设，其中1座为城区垃圾转运站（新建），12
座为乡镇垃圾转运站（新建7座、改建5座）。分别为：1.泉峰街道生活垃圾转运站（新建）,建设规模400t/d，服务范围为泉峰街道。2.板桥镇生活垃圾转运站（新建），建设规模30t/d，服务范围为板桥镇。3.胜桥镇生活垃圾转运站（新建），建设规模3 0t/d，服务范围为胜桥镇。4.三角塘镇生活垃圾转运站（新建），建设规模30t/d，服 务范围为三角塘镇。5.庙前镇生活垃圾转运站（新建），建设规模30t/d，服务范围 为庙前镇。6.罗桥镇生活垃圾转运站（新建），建设规模30t/d，服务范围为罗桥镇。7.大堡乡生活垃圾转运站（新建），建设规模30t/d，服务范围为大堡乡。8.蓬塘乡生 活垃圾转运站（新建），建设规模30t/d，服务范围为蓬塘乡。9.白沙镇生活垃圾转 运站（改建），建设规模30t/d，服务范围为白沙镇。10.兰江乡生活垃圾转运站（改 建）,建设规模30t/d，服务范围为兰江乡。11.洋泉镇生活垃圾转运站（改建），建设 规模30t/d，服务范围为洋泉镇。12.荫田镇生活垃圾转运站（改建），建设规模30t/d，服务范围为荫田镇。13.烟洲镇生活垃圾转运站（改建），建设规模30t/d，服务范 围为烟洲镇。详见工程量清单及图纸。本合同的合同估算价为人民币34,008,178.1 0元。
上述工程的计划竣工日期为开工后的第450天。
3. 本次招标为国内竞争性招标（单阶段单信封），凡符合招标文件规定的合 格投标人均可投标。
4. 有兴趣的合格投标人可以从本投标邀请函列明的地址进一步了解有关信 息，并在上午9时至下午5时查阅招标文件。
5. 潜在投标人应注意本招标文件投标人须知第4条关于合格性和利益冲突的 规定。所有存在利益冲突的投标人均为不合格的投标人。
6. 投标人的资格要求包括：
（1）提交过去3年（2020、2021、2022）经审计的财务报表，以反映投标人现在 财务状况的稳定性及其长期的盈利性。最低要求，投标人过去三年每年的净
资产（按总资产与总负债之差计算）均应为正值。
（2）根据过去3年里（2020-
2022年），在建工程或已完工程经核实的已收到的付款额计算的最低年均施 工营业额为人民币6800万元。
（3）投标人的财务资源（如速动资产、授信额度和其他融资来源，但不包括合 同预付款，必须能够满足1）人民币680万元的现金流要求，以及2）实施本合同 和其它在建项目所需的总现金流要求。
（4）在过去5年里（自2018年1月1日起至投标截止时间止），作为承包商、管理 承包商或分包商，至少参与了2个垃圾转运站或垃圾中转站或其他垃圾处理 处置设施工程的施工合同，合同金额不少于2720万元人民币。这些合同应该 已经完成，且与本合同的内容相似。相似包括工程规模、复杂程度、施工方法 或技术以及第六章所要求的其它特征。上述合同或过去5年内（自2018年1月1 日起至投标截止时间止）期限里投标人实施的其他合同，至少应包括以下的 一些关键工程：单个处理规模不小于400t/d的垃圾转运站或垃圾中转站或其 他垃圾处理处置设施工程的土建施工。
（5）国内投标人以及与国外投标人组成联合体的国内投标人应具备：市政公 用工程施工总承包贰级或以上资质（由中华人民共和国住房和城乡建设部颁
发）、建筑工程施工总承包叁级或以上资质（由中华人民共和国住房和城乡建
设部颁发）、有效期内的安全生产许可证，国外投标人须拥有所在地区主管部
门颁发的类似文件。
详细信息将在招标文件中提供。
7. 有兴趣的合格投标人可将购买招标文件的申请递交到本投标邀请函列明 的地址，并支付人民币1000元的不可退还费用。付款方式为：（1）汇款至中化建国 际招标有限责任公司（开户行：农行北京东城支行营业部；账号：111902010400039 680000000721）；（2）现金。招标文件将采用特快专递的方式寄送或现场直接购买。如采用特快专递的方式寄送，中化建国际招标有限责任公司对招标文件的丢失
或延迟交付不承担任何责任。
8. 所有投标文件应于2024年1月3日10：00之前递交到本投标邀请函列明的地 址。迟交的投标文件将被拒绝。开标将在本投标邀请函列明的地址公开进行。投 标人可派代表参加开标。开标时间为2024年1月3日10：00。所有投标必须附有招 标文件中规定的投标保证金。
9. 任何对招标过程或授予合同的疑问或者投诉应以书面形式发送给业主，其电子信箱为3039834766@qq.com。投标人也可以把向业主提出疑问或者投诉的 函电抄送给国际金融机构，其电子信箱为bzheng@adb.org。在业主没有迅速做出 答复或如果投标人投诉业主时，投标人也可以直接写信给这些国际金融机构。
10. 上述有关地址如下：
地址一：招标文件查阅地址：北京市东城区东直门外小街6号海油大厦四层43 5室。
联系人：免费注册即可查看
电话：010-84527689、免费注册即可查看
电子邮箱：cnooctj@qq.com
地址二：招标文件购买地址：北京市东城区东直门外小街6号海油大厦四层43 5室。
地址三：投标文件递交地址：衡阳市公共资源交易中心1开标室（衡阳市蒸湘 区322国道南100米）。
联系人：免费注册即可查看
电话：免费注册即可查看
地址四：开标地址：衡阳市公共资源交易中心1开标室（衡阳市蒸湘区322国道 南100米）。
中化建国际招标有限责任公司
2023年12月1日