北京首都国际机场股份有限公司计划对下述服务进行比选采购，诚邀参加。
一、项目名称：航站楼录音及信息翻译服务项目
二、项目内容：
（一）翻译服务项目：为采购人提供翻译服务，包括：中文与英语、日语、韩语等语言的互译工作，并可根据采购人需求提供翻译、审校、编译、母语翻译/润色、本地化翻译、多媒体翻译及制作、陪同口译、交传口译、同传口译、同传设备租赁、听录、听译、网站翻译建设等多语言服务。提供的翻译服务应该符合以下要求：译文应遵循原文本意；译文按照翻译界公认的标准进行翻译；译文应通顺流畅，无生涩硬造词汇，符合语法和表达习惯，文字应准确，没有错误。
（二）录音服务项目：本项目内容为首都机场航站楼广播录音服务，需根据采购人提出的录音内容在规定时间内完成配音录制、剪辑，并按采购人要求提供指定格式的音频文件等工作，配音语种包括但不限于中、英、法、德、意、韩、俄、日、西、阿等多种语言的广播录音服务。
三、合格应答人要求
（一）遵守中华人民共和国和北京市的有关法律、法规、规章，满足国家法律法规及相关行业规定中对合格应答服务商的要求。
（二）应答服务商必须是在中华人民共和国依据《中华人民共和国公司法》注册，具备独立法人资格的企业，具有有效的营业执照。
（三）应答服务商自2019年1月1日至比选截止日，须具有1个（含）以上录音及翻译服务相关项目业绩。须提供相关证明（提供合同复印件包括但不限于：合同首尾页、合同内容、合同金额、合同时间、合同实施地点、双方签字盖章页，各页须加盖应答服务商公章，如所提供的合同复印件无法体现以上内容，须提供用户证明文件证明以上内容并加盖用户公章）；
（四）应答服务商须提供税款所属时间为2023年5月至2024年5月期间的任意连续三个月的完税证明（复印件加盖应答服务商公章）；
（五）应答服务商须提供所属时间为2023年5月至2024年5月期间的任意连续三个月的社会保障金缴纳记录（复印件加盖应答服务商公章）；
（六）本项目不接受应答服务商在过去三年内出现以下任一情况：
a）因安全生产事故责任受到行政处罚的；
b）重大税收违法案件当事人或纳税信用级别评定为D级的；
c）纳入工商经营异常名录、严重违法失信企业名单或纳入失信被执行人名单的。
应答服务商须提供加盖公章的承诺函原件，承诺其不存在上述情况。一经发现与承诺事实不符，取消中选资格并加入股份公司供应商黑名单，五年内不再予以录用；
（七）对进入北京首都国际机场股份有限公司黑名单目录、灰名单目录，或以往在北京首都国际机场股份有限公司采购项目成交后，由于成交方责任而未签订或未履行合同的应答服务商，采购人有权拒绝其应答。
（八）本项目不接受联合体；
（九）应答服务商的应答不符合法律、法规或比选文件中规定的其他实质性要求的，其应答将被否决。
（十）应答服务商存在单位负责人为同一人或者存在控股、管理关系的不同单位的情况的，不得同时参加本项目比选。
四、说明
1. 本项目采用通过综合比选的方式，公开邀请供货商参加比选，并通过综合打分确定最终服务商；
2. 服务费用周期为每6个月结算一次。
五、报名方式：
报名邮箱wumin@bcia.com.cn（邮件标题请写明项目名称，并注明XXXX公司报名XXXX项目、联系人、联系方式相关信息）
联系人：武女士　　电话：64532859
邮寄地址：首都机场T3航站楼一层C3S068室
北京首都国际机场股份有限公司 航站楼管理部
2024年7月11日