因工作需要，浙江大学出版社决定对《国学丛考》（英文版）翻译项目进行公开比选，采用综合评分法确定翻译委托商或译者。现将有关事项公告如下：
 
一、项目概况
本项目旨在将《国学丛考》全书从中文翻译为英文，字数300千字，涉及汉语言文学领域。
 
二、译稿要求
1. 忠实原文：译文必须忠实于中文原文，完整无误，包括图表、注释等内容的准确翻译。
2. 流畅性：译文需语言流畅，符合英语国家的阅读习惯。
3. 审校要求：译稿须经英语为母语的专业人员审校，确保语言质量。
4. 格式规范：译稿格式应采用芝加哥风格或AP风格。
5. 提交形式：译稿需要提供电子版和纸质版，电子版要求不署名、不加盖公章和水印，以便出版社安排专家盲审。
译稿要求在签订合同后的6-8个月内提交完成的“齐、清、定”稿件。
 
三、译者要求
1. 专业资格：具备英语相关专业博士学位或正高级职称的译者优先考虑。
2. 翻译经验：能提供有同类书翻译经验及证明者优先考虑。
3. 修改配合：译者须接受我社对译稿的合理修改建议，在不改变原文含义的前提下进行相应调整。
 
四、报名及报价材料
1. 报价单：需明确含税报价，并包含母语审校费用，且不超过最高限价165000元。
2. 翻译样章：提供至少3000字的中文至英文翻译样章（附件1下载）。
3. 身份材料：
•适用于个人译者：身份证复印件。
•适用于翻译公司：营业执照副本复印件并加盖公章。
4. 资质证明：
•译者需提供相关学位证书、专业证书复印件等。
•公司需提供指定译者相关学位证书、专业证书复印件等。
5. 交付承诺：对译稿交付时间进行预估，并明确承诺接受我社的合理修改要求。
6. 其他材料：同类书翻译经验及相关证明，其他材料可根据自身情况提供。
 
五、评分规则
本项目采用综合评分法，出版社评选小组根据评分标准（报价、译稿质量、同类书经验、译者资质、材料完整度、交付时间）等进行打分，综合得分最高者即为入选者；如得分最高者有两名及以上，最低报价者为入选者。
 
六、报名及报价时间
报名及报价材料的递交时间为2024年09月19日17:00之前，纸质版以快递寄出时间为准。
 
七、报名方式
请将报名材料在规定时间内快递至出版社，要求：
1. 报名材料需提交纸质版和电子版；
2. 电子版发送至邮箱：xieqianfan@zju.edu.cn，电子版英文译稿要求不署名、不加盖公章和水印，以便出版社安排专家盲审。邮件标题格式为“翻译公司或个人名+《国学丛考》比选响应”；
3. 纸质版译稿和其他材料分开密封寄送，纸质版英文译稿要求不署名、不加盖公章和水印，以便出版社安排专家盲审；
4. 请在规定时间内，将纸质版以快递方式寄送至浙江大学出版社，联系方式如下：
•联系人：谢老师
•联系电话：0571-88215650
•地址：浙江省杭州市天目山路148号浙大西溪校区出版社309室
 
 
浙江大学出版社有限责任公司
2024年09月09日
附件1 国学丛考 试译样章.pdf