关于翻译服务项目采购公告

招标

关于翻译服务项目采购公告

无犯罪记录证明文件广告语翻译普通笔译笔译翻译翻译服务创作性翻译 PPT排版口译

金额

项目地址

北京市

发布时间

2023/08/08

公告摘要

项目编号cgxm-cmc-e-202315781

预算金额-

招标公司中国国际航空股份有限公司

招标联系人郭冬展01061461556

标书截止时间-

投标截止时间-

公告正文

关于翻译服务项目采购公告

中国国际航空股份有限公司翻译服务项目采用竞争性谈判方式进行采购，诚邀符合条件的供应商报名参加。

一、项目内容：

(一)项目名称：翻译服务项目

(二)项目编号：CGXM-CMC-E-202315781

(三)资金来源：企业自筹

(四)项目地点：北京市

(五)项目需求：

1.笔译翻译
（1）语种：简体中文与12种语言的互译，包括繁体中文（台湾）、英语、法语、德语、葡萄牙语（巴西）、意大利语、西班牙语（西班牙）、日语、韩语、俄语、泰语、阿拉伯语。
（2）笔译翻译类型包括普通笔译、创作性翻译、广告语翻译、HTML（即网页文件）制作、PPT排版、无犯罪记录证明文件。
（3）笔译翻译和审校需忠实原文、术语统一、行文通顺，符合商贸、法律、民航或航空类业务通用标准和习惯。
（4）翻译及审校需求为母语翻译及审校，即需由该外语母语人士完成。
2. 口译：中英同声传译
译员需具有CATTI二级同传证书、国际人才英语考试（高翻同传）证书或其他同传能力认证证书。

二、供应商资格要求：

(一)供应商必须是具有独立承担民事责任能力的在中华人民共和国境内注册的法人或其他组织，具备合法有效的营业执照，营业执照经营范围涉及翻译服务（能提供最新且有效的营业执照）。
(二)具有依法缴纳税收和社会保障资金的良好记录。
(三)具有良好的商业信誉和健全的财务会计制度，近3年内在经营活动中无重大违法记录。
(四)具有履行合同所必需的专业技术能力。
(五)近三年内，在“信用中国”（https://www.creditchina.gov.cn/）中未被纳入严重违法失信企业名单。
(六)非中航集团黑名单供应商，非中航集团禁止交易企业名单内的供应商，近3年内参加中航集团采购项目中未出现过不良行为。
(七)单位负责人为同一人或者存在控股、管理关系的不同供应商，不得同时参加该项目的应答。
(八)同意以竞争方式参与本项目。
(九)本项目不接受联合体报名。

三、报名要求：

(一)未在中国航空集团有限公司采购管理平台（网址：https://pur.airchina.com.cn）注册的供应商应先进行注册并按要求完善注册材料，并于公告截止时间前完成注册审核并报名。

(二)采购公告发布时间为2023年08月08日至2023年08月15日23时59分00秒
(北京时间，下同)，请有意愿参加本项目竞争性谈判且完成平台注册的供应商，务必在采购公告截止时间前，登录中国航空集团有限公司采购管理平台（网址：https://pur.airchina.com.cn）进行报名、递交报名材料，未在公告截止时间前递交或未按公告要求提供报名材料的供应商无法通过报名资格审查、不具备参与项目资格。

(三)报名材料

1.填写并盖章的《供应商信息登记表》
2.法人或其他组织的具有统一社会信用代码的营业执照、事业单位法人证书等证明文件
3.专业技术及行业资质证明材料，国家法定机构颁发的相关行业从业资格许可证
4.近三年无重大违法证明盖章（格式可自拟）
5.供应商反商业贿赂承诺书
6.供应商社会准则符合性自审问卷
7.“信用中国”（https://www.creditchina.gov.cn/）中的《法人和非法人组织公共信用信息报告》。如其中涉及行政处罚信息，需另做书面澄清。
8.经审计的2022年财务报告复印件（如无法提供，需提供2020年、2021年、2022年资产负债表、利润表、现金流量表，并出具无法提供2022年经审计财务报告的文字说明。如上述财务报告和报表均无法提供，或不能完整提供，需出具文字说明）。
9.依法缴纳税收和社会保障资金的相关证明材料。
10.服务过的企业和合作关系证明，或有符合条件的译员的雇佣证明，以上证明中需覆盖采购需求的12种语言的笔译和中英同传。证明材料应在本公告发出之日前5年内有效。

四、谈判文件的获取

(一)报名合格的供应商在平台进行供应商准入，按要求提供供应商准入材料，经审批通过后列入供应商库。已在库内的供应商不用再提交准入申请。(二)请报名合格的供应商按后续接到文件发放通知后立即登录中国航空集团有限公司采购管理平台（网址：https://pur.airchina.com.cn），按规定时间下载谈判文件，过时将无法下载。

五、响应文件编制

供应商应严格按照谈判文件要求制作、密封响应文件。

六、响应文件递交

供应商应严格按照谈判文件规定的时间、地点递交响应文件。

七、谈判相关事宜

供应商按照谈判文件规定参加本项目的竞争性谈判，具体谈判流程及要求详见谈判文件。

八、发布公告的媒介

本项目采购公告信息（含首次及重新采购）在中国航空集团有限公司采购管理平台（http://pur.airchina.com.cn）、国航官网（www.airchina.com.cn）和中国采购与招标网(http://www.chinabidding.com.cn）同时发布。

九、联系方式

采购人：中国国际航空股份有限公司

联系人：郭冬展

联系人电话：01061461556