海外研发和技术支持项目资料翻译与查新项目招标公告
（招标编号：HQITC-2024-FW-017）
1. 招标条件
本招标项目海外研发和技术支持项目资料翻译与查新已由中国石油天然气股份有限公司勘探开发研究院批准建设，项目业主为中国石油天然气股份有限公司勘探开发研究院，建设资金来自自有资金（资金来源），出资比例为100% ，招标人为中国石油天然气股份有限公司勘探开发研究院。项目已具备招标条件，现对该项目进行公开招标。
2. 项目概况与招标范围
项目名称：海外研发和技术支持项目资料翻译与查新
服务内容：海外研究中心11个处所在中亚-俄罗斯、中东、非洲、美洲、亚太等地区进行石油勘探、开发、工程技术研发与支持过程中，各类生产资料、文献、报告、著作、方案等的英语、俄语、西语、法语及其它外文与中文互译，以及根据项目研究需要进行的成果查新等。
其它外文包括但不限于葡萄牙语、阿拉伯语、印尼语等语种，具体根据招标人对项目要求实施。投标人应该有能力满足招标人可能出现的其它外语语种工作需求。
服务期限：本项目是单价服务【框架】合同，实行背靠背竞争性服务，自第一份合同签订之日起，价格协议有效期两年，每年分别与第一、第二中标人签订【框架】合同，每个合同期以金额或日期先到者为准。第一年（期）是翻译竞争评价期，第一、第二中标人分别签订100万元翻译合同，对于口碑较好、质量较高、早完成100万元翻译额度或合同期内翻译额度高的中标人，优先签订第二年（期）翻译合同；第二年（期）是翻译奖励期，优先签订第二期翻译合同者分配合同额度150万元，另一中标人签订50万元合同。四份合同累计实际发生金额不超过400万元。
服务地点：招标人或中标人所在地。
服务范围和要求：详见《招标人要求》。
招标范围：详见《招标人要求》。
标段（标包）划分： 1个标包。
技术要求：
各项技术指标按照现行有效对应的中华人民共和国国家标准、中华人民共和国石油天然气行业标准及其它招标人要求的技术标准与要求执行。确保成果资料完整、真实准确、清晰有据，工作深度应满足招标人需求，并通过招标人组织的专业性评审。评审专家将对译稿内容的完整性、石油专业词汇翻译的准确性、语法的正确性、语言表达的流畅性、错别字的数量等方面进行翻译服务质量评判。
中标人应注重常用专业词汇及翻译字段库的积累和建设，并定期与甲方进行沟通、交流、分享，不断促进提升翻译能力、水平和质量。专业词汇及翻译字段库应作为日常交流的重要内容，作为阶段检查和验收的重要指标，中标人要采用专有手段和载体不断丰富、完善，持续保证该库建设有增量。
每个项目完成后要对服务进行满意度调查，形成满意度调查评分表。
招标控制单价：
序号 工作类别 招标控制价（含税）
1 专业级笔译英译中 300元/千中文字符数
2 专业级笔译中译英 340元/千中文字符数
3 普通级笔译英译中 225元/千中文字符数
4 普通级笔译中译英 255元/千中文字符数
5 专业级笔译法、俄、西译中 360元/千中文字符数
6 专业级笔译中译法、俄、西 400元/千中文字符数
7 普通级笔译法、俄、西译中 260元/千中文字符数
8 普通级笔译中译法、俄、西 300元/千中文字符数
9 专业级笔译其它外语外译中 400元/千中文字符数
10 专业级笔译其它外语中译外 440元/千中文字符数
11 普通级笔译其它外语外译中 300元/千中文字符数
12 普通级笔译其它外语中译外 340元/千中文字符数
13 查新服务 3500元/项
各项报价不得超过招标控制价，否则投标将被否决。
工作量以实际发生为准。每项报价根据各投标人报价情况计算价格得分，13项价格得分的算数平均为投标人的最终价格分数。
本项目合同计价方式为：综合单价合同，最终结算以实际工作量为准。按照每项服务的满意度调查评分实行浮动价格制：满意度评分97分及以上，合同单价为在中标价格基础上上浮10%；满意度评分介于85分（含）~97分（不含），合同单价为中标价格；满意度评分介于80分（含）~85分（不含），合同单价为在中标价格基础上下浮5%；满意度评分低于80分，合同单价为在中标价格基础上下浮10%。以上评分仅针对单项服务，不涉及其他。如果翻译服务满意度评分低于85分，则需要按照要求进行返工。如果因翻译质量问题耽误项目进度，比如不符合甲方（指勘探院海外中心翻译稿件交付对象）要求，因翻译质量问题被退回，合同单价为在中标价格基础上下浮50%。
出现如下任一情形，甲方有权终止合同：一个季度累计5次评分低于85分时；一个季度出现5次及以上不能按时交稿、找理由拒稿、安排任务拖延或遗忘等服务缺陷；合同期内累计出现5次及以上评分低于80分时。
3. 投标人资格要求
3.1资质要求：投标人须是依照中华人民共和国法律在中国境内注册的独立法人或非法人组织，具有独立承担民事责任和良好履行合同的能力，注册资本至少200万元人民币，成立时间10年及以上。（提供营业执照等证件复印件，成立时间计算截止到投标截止日。）
3.2业绩要求：投标人近3年（2021年至今）在石油行业勘探、开发上游领域须至少承担过英语、非英常用语（俄语、西语及法语）外文与中文互译（笔译）服务项目，英语和非英常用语均至少具有1项业绩，且所有业绩累计合同金额至少150万元。（提供合同或发票等证明材料）
3.3人员要求：投标人必须成立项目组，项目组人员不少于9人，其中包括商务人员1人，专职译员4人（英文、俄语、西语、法语各1人），专职翻译审校人员4人（英语、俄语、西语及法语各1人）。
专职译员为投标人本单位正式在职人员，具有国家人力资源与社会保障部翻译专业资格（水平）英语、俄语、西语及法语三级及以上笔译证书，能熟练应用石油领域专业词汇的专职人员。（提供职业资格证书复印件、劳务合同复印件或社保缴纳凭证复印件。）
专职翻译审校人员为投标人本单位正式在职人员，具有国家人力资源与社会保障部翻译专业资格（水平）英语、俄语、西语及法语二级及以上笔译证书，能熟练应用石油领域专业词汇的专职译员。（提供职业资格证书复印件、劳务合同复印件或社保缴纳凭证复印件。）
投标人能提供固定或临时上述语种之外的其它语种（包括但不限于葡萄牙语、阿拉伯语等语种）翻译人员，满足招标人对项目的需求。（提供承诺形式）
3.4财务要求：具有良好的商业信誉和健全的财务会计制度。保证投标资格未被取消；未被责令停产停业；未进入清算程序，或未被接管、被冻结，或未被宣告破产，或未有其他丧失履约能力的情形。（提供承诺及投标人2023年度财务审计报告或者投标人单位提供的财务报表。高等院校、国家、部委及其直属或下属科研院所无2023年财务审计报告、财务报表的，可仅提供承诺）
3.5信誉要求：具有良好的社会信誉，须具备良好的信用记录。评标委员会将在符合性评审阶段通过“信用中国”网站（www.creditchina.gov.cn ）或各级信用信息共享平台查询所有投标人的信用情况。如投标人在此期间有不良信用记录（失信被执行人记录）或现在状态显示为失信被执行人，或被工商行政管理机关在全国企业信用信息公示系统中列入严重违法失信企业名单，则否决其投标。（投标人提供网站截图）（高等院校、国家、部委及其直属或下属科研院所提供承诺书）
3.6其他要求：本项目不接受联合体投标；不接受未购买本招标文件的投标人投标；单位负责人为同一人或者存在控股、管理关系的不同单位，不得参加同一招标项目投标；中标人不得将本项目进行分包或转包；法律、行政法规规定的其他条件。
4. 招标文件的获取
4.1凡有意参加投标者，请于2024年 02 月 07 日 16:00 时至 2024 年 2 月 20 日16：00 时(北京时间，下同)，在中国石油电子招标投标交易平台（网址：http://ebidmanage.cnpcbidding.com/bidder/ebid/base/login.html）注册并下载电子招标文件。
①登陆在线购买招标文件。如未在中国石油电子招标投标平台上注册过的潜在投标人需要先注册并通过平台审核，审核通过后登录平台在“可报名项目”中可找到本项目并完成在线报名。
②办理本项目标书费缴纳事宜。
③此次采购招标项目为全流程网上操作，投标人需要使用中国石油电子招标投标平台的U-key才能完成投标工作，因此要求所有参与本次采购招标的投标人必须办理U-key（具体操作请参考中国石油招标投标网首页----操作指南---《关于招标平台U-KEY办理和信息注册维护通知》）。其他具体操作请参考中国石油招标投标网操作指南中“投标人用户手册”的相关章节，有关注册、报名等交易平台的操作问题也可咨询技术支持团队相关人员，咨询电话:4008800114。
4.2招标文件每套售价400元，售后不退。
4.3潜在投标人按照4.1要求在4.1规定的时间内完成在线报名和购买招标文件款项.
5. 投标文件的递交
5.1本次招标采取网上递交电子投标文件的投标方式
5.1.1网上电子投标文件递交：
投标人应在5.2规定的投标截止时间前通过“中国石油电子招标投标平台”递交电子投标文件；（为避免受网速及网站技术支持工作时间的影响，建议于投标截止时间前24小时或较早时间完成网上电子投标文件的递交。）投标截止时间前未被系统成功传送的电子投标文件将不被接受，视为主动撤回投标文件。逾期上传的投标文件，电子招标投标平台将予以拒收。
5.2投标截止时间及开标时间（网上开标）： 2024 年 2 月 27 日 9 时 00 分（北京时间）。
5.3开标地点（网上开标）：中国石油电子招标投标平台（所有投标人可登录中国石油电子招标投标平台在线参加开标仪式）。
6. 发布公告的媒介
本次招标公告同时在中国招标投标公共服务平台（ http://www.cebpubservice.com）和中国石油招标投标网（http://www.cnpcbidding.com）发布。
7. 联系方式
招 标 人：中国石油天然气股份有限公司勘探开发研究院
地 址：北京市海淀区学院路20号
邮 编：100083
联 系 人：辛女士
电 话：010-83592535
电子邮件：xinyuxia@petrochina.com.cn
招标机构：中国寰球工程有限公司招标中心
地 址：北京市朝阳区来广营高科技产业园创达二路1号
邮 编：100012
联 系 人：王女士、刘女士
电 话：： 010-61917814
电子邮件： liuboli-hqc@cnpc.com.cn
2024年 02月 07 日