2023-2026年翻译服务框架招标项目
(招标编号:CPPE-ZB-GKZB-2023-0409)
项目所在地区:河北省,廊坊市
一、招标条件
本2023-2026年翻译服务框架招标项目已由项目审批/核准/备案机关批准,项目资金来
源为其他资金已落实,招标人为中国石油天然气管道工程有限公司。本项目已具备招标条件,
现招标方式为公开招标。
二、项目概况和招标范围
规模:2023-2026 年翻译服务框架
范围:本招标项目划分为2个标段,本次招标为其中的:
(001)工作包1;
(002)工作包2;
三、投标人资格要求
(001工作包1)的投标人资格能力要求:3.1 本次招标不接受联合体投标。
3.2投标人需为中华人民共和国境内注册的独立法人单位且信誉良好。
3.3业绩要求:
近5年内(2018年1月1日至今)承担过石油工程行业单位或类似工程设计单位或研究机
构有关工程或者行业标准等方面的项目或课题相关的中文、英语、俄语、法语等语种互译工
作,并提交相关证明文件或材料(提供合同关键页复印件及发票一张)。
3.4人员要求:
要求翻译公司具备一定数量的专职翻译人员及校审人员,同时需提供人员名单、相关社保证
明文件及对应证书复印件。
具体要求为:公司专职从事翻译的注册员工不少于15人,要求具有开标之日起向前推算六
个月(含)以上缴纳社保记录。每个译员至少具备以下一种证书,证书包括全国翻译专业
资格证书、外语专业考试合格证书、翻译专业职称证书等。
本项目负责人(投标人单位在册员工,提供社保缴费证明材料)具有石油类或英、法、俄语
言类研究生及以上学历且全国翻译专业资格证书,且从事相关工作10年以上经历。
3.5财务要求财务状况良好,无进入清算程序,或被宣告破产,或其他丧失履约能力的情
形。须提供2022年度经会计师事务所或审计机构审计的财务报告,包括资产负债表、现金
流量表、利润表和财务情况说明书(或报表附注)的复印件。
3.6 信誉要求:在国家企业信用信息公示系统(http://www.gsxt.gov.cn)、信用中国网站
(www.creditchina.gov.cn)未被列入严重违法失信企业名单或失信被执行人名单(已移出
的按照未列入执行);近三年内(2020年1月1日至今)投标人或其法定代表人、拟委任的
项目负责人在“中国裁判文书网”上无行贿犯罪行为。
3.7其它要求:投标人未被中国石油天然气集团有限公司/中国石油管道局工程有限公司列
入黑名单、取消投标人资格或禁止准入。单位负责人为同一人或者存在控股、管理关系的不
同单位,不得同时参加本次投标;国家规定必须具备的其它资格条件。
(002工作包2)的投标人资格能力要求:3.1 本次招标不接受联合体投标。
3.2投标人需为中华人民共和国境内注册的独立法人单位且信誉良好。
3.3业绩要求:
近5年内(2018年1月1日至今)承担过石油工程行业单位或类似工程设计单位或研究机
构有关工程或者行业标准等方面的项目或课题相关的中文、英语、俄语、法语等语种互译工
作,并提交相关证明文件或材料(提供合同关键页复印件及发票一张)。
3.4人员要求:
要求翻译公司具备一定数量的专职翻译人员及校审人员,同时需提供人员名单、相关社保证
明文件及对应证书复印件。
具体要求为:公司专职从事翻译的注册员工不少于15人,要求具有开标之日起向前推算六
个月(含)以上缴纳社保记录。每个译员至少具备以下一种证书,证书包括全国翻译专业
资格证书、外语专业考试合格证书、翻译专业职称证书等。
本项目负责人(投标入单位在册员工,提供社保缴费证明材料)具有石油类或英、法、俄语
言类研究生及以上学历且全国翻译专业资格证书,且从事相关工作10年以上经历。
3.5财务要求财务状况良好,无进入清算程序,或被宣告破产,或其他丧失履约能力的情
形。须提供2022年度经会计师事务所或审计机构审计的财务报告,包括资产负债表、现金
流量表、利润表和财务情况说明书(或报表附注)的复印件。
3.6信誉要求:在国家企业信用信息公示系统(http://www.gsxt.gov.cn)、信用中国网站
(www.creditchina.gov.cn)未被列入严重违法失信企业名单或失信被执行人名单(已移出
的按照未列入执行);近三年内(2020年1月1日至今)投标人或其法定代表人、拟委任的
项目负责人在“中国裁判文书网”上无行贿犯罪行为。
3.7其它要求:投标人未被中国石油天然气集团有限公司/中国石油管道局工程有限公司列
入黑名单、取消投标人资格或禁止准入。单位负责人为同一人或者存在控股、管理关系的不
同单位,不得同时参加本次投标;国家规定必须具备的其它资格条件。
本项目不允许联合体投标。
四、招标文件的获取
获取时间:从2023年10月28日08时00分到2023年11月03日23时59分
获取方式:4.1招标文件发售时间:2023年10月28日8:00:00至2023年11月3
日23:59:59(北京时间,下同)。凡有意参加投标者,请通过中国石油招标投标网
(http://www.cnpcbidding.com)点击“招投标平台”进入“中国石油电子招投标交易平台”
报名、购买招标文件。招标文件售价为2000(元)人民币。有意参加投标的潜在投标人确
认自身资格条件是否满足要求,招标文件售后不退。4.2招标文件获取方式潜在投标人报
名后,须使用中国石油电子招投标交易平台缴费模块进行招标文件缴费(具体操作参见招标
公告附件),缴费成功后系统将自动开启招标文件下载权限。有关交易平台的问题请咨询运
营单位(中油物采信息技术有限公司)技术支持团队相关人员,咨询电话:4008800114语音
导航“招标平台”,因交易平台或其他非招标机构原因导致的购标失败等问题,招标机构不
承担投标人的任何损失。投标人要求开具发票的,需及时登陆“投标人自助服务平台”
(https://zh.cpplb.com.cn:8081)点击业务办理,上传订单截图及开票信息。
五、投标文件的递交
递交截止时间:2023年11月17日08时30分
递交方式:中国石油电子招标投标交易平台电子上传文件递交
六、开标时间及地点
开标时间:2023年11月17日08时30分
开标地点:中国石油电子招标投标交易平台
七、其他
2、项目概况与招标范围
2.1项目概况:中国石油天然气管道工程有限公司(以下称CPPE)创建于上世纪七十年代,
是长输管道工程、油气田地面工程、大型油气库工程、公用工程、市政工程等领域的咨询、
勘察、设计、储运技术研究为主营业务的跨国经营工程公司。CPPE在执行各国际项目中,
需向业主提供外文文件及与业主往来交流时需外文口译,鉴于以上翻译需求对翻译专业性要
求很强且CPPE 无相关翻译资源,特对以上需求提出翻译服务框架招标。
招标范围:本次分包的工作范围包括两部分内容:文件资料的笔译及翻译人员现场服务。
1、文件资料笔译
翻译范围为CPPE各个项目执行过程中涉及到的所有相关文件,包括工程咨询、勘察测量、
初步设计、施工图、竣工图设计等设计各个阶段所有技术文件。
翻译内容主要包括公司能力介绍,设计成果文件,勘察测量成果报告文件,程序文件,设计
图纸,以及技术规格书、数据单、设备材料表等采办文件,同时还包括工程项目设计工程中
所涉及到的相关技术标准和技术材料等参考文件。
翻译语种包括中文、英语、俄语、法语等语种之间的互相翻译。这部分工作是按照实际发生
的工作量进行结算,中英、中-俄、中-法之间的互译是按(元/千中文字),统计方式为:
按照WORD文档工具栏字数统计工具中的“字符数(不计空格)”为准英俄、英法按(元/
千非中文单词),统计方式为:按照英文 WORD 文档工具栏字数统计工具中的“非中文单词”
为准。如需其他小语种的翻译工作,参考上述方式进行统计。
2、翻译人员现场服务
此项工作是指在CPPE根据需求会不定期的要求翻译公司派遣相应翻译人员到CPPE指定的工
作地点提供翻译服务。现场服务的翻译范围包括CPPE国际项目执行过程中涉及到的现场翻
译需求,包括现场推介CPPE业务能力及参加各种交流会议等的口语翻译。
翻译内容主要包括日常业务推介、具体项目交流等。
工作地点分为境内和境外两种境内(主要在河北廊坊)和境外(项目所在国,主要指尼日
尔、贝宁、乌干达、坦桑尼亚等非洲地区国家以及哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦、塔吉克斯坦
等中亚地区国家)。
2.2资格有效期:自合同签订之日起3年
2.3划分2个标段
工作包1(单个项目预估金额大于30万元),集中资格招标,招标人按照综合得分排名顺
序,80%四舍五入取整入围工作包2(单个项目预估金额小于等于30万元,总预估金额100
万元/年),定商定价招标,招标人按照综合得分排名顺序,综合排名前3名为中标人。
其 他: 详见招标文件。
5、投标文件的递交
5.1投标文件递交截止时间:2023年11月17 日 8时30 分。
5.2投标文件递交地点
网上电子版投标文件提交:中国石油电子招标投标交易平台。
现场电子版投标文件提交河北省廊坊市金光道44号中油管道物资装备有限公司B104会议
室。投标人可以现场提交电子版投标文件(不强制要求提交),不接受邮寄,现场提交电子版
投标文件(U盘)内容仅在需采用应急措施进行解密时有效。
5.3逾期送达的、未送达指定地点的或者不按照招标文件要求密封的投标文件,招标人将予
以拒收。逾期传送至电子招标投标交易平台的投标文件,电子招标投标交易平台予以拒收。
5.4本次招标采取网上电子版提交的方式,以网上电子版为准,不接受纸质版投标文件。
6、开标
开标时间:2023年11月17日8 时30 分;
开标地点(网上开标):中国石油电子招标投标交易平台。
7.发布公告的媒体
本次招标公告同时在中国招标投标公共服务平台、中国石油招标投标网
(http://www.cebpubservice.com/、http://www.cnpcbidding.com)上公布。
八、监督部门
本招标项目的监督部门为招标管理部门。
九、联系方式
招标人:中国石油天然气管道工程有限公司
地 址:河北省廊坊市和平路146号
联系人:岳工
电 话:0316-2074731
电子邮件:274864920@qq.com
招标代理机构:中油管道物资装备有限公司
地 址:河北省廊坊市金光道44号
联系人: 杨璐
电 话: 0316-2073611、2073355
电子邮件: wzgszbc@163.com
,
招标人或其招标代理机构主要负责人(项目负责人每η似\又(签名)
招标人或其招标代理机构:
(盖章)
u