中标候选人和评标结果公示
Notice of the Successful Candidates and Evaluation Result
 
中国政府已从法国开发署申请了一笔贷款，用于支付法国开发署贷款宁德市建设自然与文化遗产保护和合理利用示范工程项目的费用，并计划将其中的一部分贷款用于支付第三包：长坋溪生态修复与景观提升工程（招标编号：0703-2350CIC2Z009）合同项下的合格支出。
The People’s Republic of China has applied for the loan from the Agence Française de Développement toward the cost of Ningde City Utilizes AFD Loans to Construct a Demonstration Project for Natural and Cultural Heritage Protection and Reasonable Utilization and it intends to apply part of the proceeds of this loan to payments under the Contract for Lot 3: Works of landscaping and restoration of Changfen River.
 
本合同建设内容为：（1）污水收集系统修补；（2）长坋溪蜿蜒曲直恢复；（3）长坋溪绿化 ；（4）长坋溪沿岸绿色公共空间建设；（5）沿长坋溪建设口袋公园。上述工程的施工期为18个月。
The construction contents of this contract are: (1) Restoration of the wastewater collection system; (2) The winding and straight recovery of Changfen River; (3) Greening of Changfen River; (4) Design of green public spaces along the Changfen River; (5) Pocket park built along Changfen River.(“the works”). The construction period of the above works is 18 months.
 
法国开发署贷款宁德市建设自然与文化遗产保护和合理利用示范工程项目第三包：长坋溪生态修复与景观提升工程（招标编号：0703-2350CIC2Z009）开标时间为2024年10月30日9:30，开标结束后随即展开了评标工作，评标报告于2024年11月7日获得了法国开发署的不反对意见，现将评标情况公示如下：
Bid Opening Ceremony of Ningde City Utilizes AFD Loans to Construct a Demonstration Project for Natural and Cultural Heritage Protection and Reasonable Utilization Lot 3: Works of landscaping and restoration of Changfen River (Bid No.: 0703-2350CIC2Z009) was held on 9:30 a.m. October 30, 2024, the Bid Evaluation was conducted after the bid opening immediately. The evaluation report was approved by AFD on November 7, 2024, and the evaluation results are now publicly announced as follows:
 
一、中标候选人
Successful candidates以下候选人已被评估为本项目的成功候选人：
The following candidates have been evaluated to be proposed the successful candidates for this project:
 
江苏新有建设集团有限公司和福建艺景生态建设集团有限公司联合体，排名第一，投标报价为人民币31,380,002.75元（不含税），税金为人民币2,824,200.25元。
Joint Venture of Jiangsu Xinyou Construction Group Co. Ltd and Fujian Yijing Ecological Construction Group Co. Ltd., is ranked No. 1. The bid price is the amount of RMB 31,380,002.75 yuan (excluding taxes), Taxes is the amount of RMB 2,824,200.25 yuan.
 
烟建集团有限公司，排名第二，投标报价为人民币32,597,257.23元（不含税），税金为人民币2,933,753.15元。
YANJIAN GROUP Co., Ltd, is ranked No. 2. The bid price is the amount of RMB 31,380,002.75 yuan (excluding taxes), Taxes is the amount of RMB 2,824,200.25 yuan.
 
中电建环保科技有限公司、中国电建集团中南勘测设计研究院有限公司（联合体），排名第三，投标报价为人民币32,663,967.88元（不含税），税金为人民币2,939,757.11元。
The Construction of Environment Engineering Corporation Limited of Power China, Zhongnan Engineering Corporation Limited of Power China, is ranked No. 3. The bid price is the amount of RMB 31,380,002.75 yuan (excluding taxes), Taxes is the amount of RMB 2,824,200.25 yuan.
 
二、评标结果
Evaluation Result 
评标委员会建议授予合同排名第一的候选人——江苏新有建设集团有限公司和福建艺景生态建设集团有限公司联合体，投标报价为人民币31,380,002.75元（不含税），税金为人民币2,824,200.25元。
The BEC recommends awarding the contract to the 1st ranked candidate --- Joint Venture of Jiangsu Xinyou Construction Group Co. Ltd and Fujian Yijing Ecological Construction Group Co. Ltd., with a bid price of RMB 31,380,002.75 yuan (excluding taxes) and taxes of RMB 2,824,200.25 yuan.
 
三 、公示期（含法国开发署规定的停顿期）
III. Publicity period (including the Standstill Period stipulated by AFD)
2024年11月7日—2024年11月20日
November 7, 2024—November 20, 2024
 
四、投诉的程序
IV. Procedure for complaint
按照招标文件规定的投诉程序执行。
According to the complaint procedures stipulated in the bidding documents.
 
 
 
November 7, 2024
2024年11月7日
附件下载：法国开发署贷款宁德市建设自然与文化遗产保护和合理利用示范工程项目第三包：长坋溪生态修复与景观提升工程中标候选人和评标结果公示.pdf