关于飞行技术手册资料翻译项目谈判公告

招标

关于飞行技术手册资料翻译项目谈判公告

翻译工作快速检查单更新页文稿波音机 WORD格式文稿排版机组操作手册笔译服务校对编辑空客机检验翻译服务中英文更新页飞行技术手册资料翻译书面翻译审核机器翻译英译中

金额

项目地址

北京市

发布时间

2024/08/01

公告摘要

项目编号cgxm-acc-e-202411162

预算金额-

招标公司中国国际货运航空股份有限公司

招标联系人朱磊010-61465847

标书截止时间-

投标截止时间-

公告正文

发布时间：2024-08-01 00:00:00

浏览次

剩余：天小时分钟秒

关于飞行技术手册资料翻译项目谈判公告

中国国际货运航空股份有限公司飞行技术手册资料翻译项目采用竞争性谈判方式进行采购，诚邀符合条件的供应商报名参加。

一、项目内容：

(一)项目名称：飞行技术手册资料翻译项目

(二)项目编号：CGXM-ACC-E-202411162

(三)资金来源：自有资金

(四)项目地点：北京市

(五)项目需求：

1.功能目标

为我公司提供飞行技术手册和资料的书面翻译，包括以人工方式，以及熟练使用计算机应用程序进行机器翻译的方式开展的中译英、英译中、编辑、排版、校对、审核、检验服务。

2.需执行的标准规范

所提供的服务应当符合国家标准《翻译服务第1部分：笔译服务要求》（GB/T 19363.1-2022），《翻译服务机器翻译结果的译后编辑要求》（GB/T 40036-2021），《翻译服务译文质量要求》（GB/T 19682-2005）。

3.采购产品具体要求

（1）将我公司各机型（B747、B777、A330等）飞行技术手册（空客机型或波音机型的《快速检查单》（Quick Reference Handbook)、《机组操作手册》（(Flight Crew Operations Manual）等）的PDF格式文稿转换成WORD格式文稿、对PDF或XML等格式文稿进行编辑和排版，并能够使用计算机应用程序（如：SDL TRADOS、FRAMEMAKER等）对文稿进行翻译工作。
（2）翻译内容完整、不漏译，语意表达准确，术语合乎民用航空专业习惯，法律用语符合国际惯例、语句通顺，不存在明显语意错误。
（3）翻译文稿编辑和排版的格式应当与我公司提供的飞行技术手册保持一致，不限于文稿的字号、行间距、字体、对齐方式、符号、编号、行的长度等；对于电子文稿，还应当具备完整、准确的目录和各级标题，包括目录在内的各级标题、索引内容应当具备超链接功能。
（4）插入更新页文稿将新版次中英文更新页文稿插入上一版次整本文稿的对应页面，并能够对手册整体做客户化处理（包括中、英文文件），达到印刷级出版水平。
（5）翻译人员能够熟练使用计算机应用程序（TRADOS、FRAMEMAKER等）。
（6）应采取发送邮件或等效方式交付翻译资料，并将每次翻译的资料和文件刻录成光盘进行备份。

4.交付或实施时间和地点

（1）交付或实施时间：2024-10-30
（2）交付或实施地点：北京

5.技术需求/服务标准
（1）将我公司各机型（B747、B777、A330等）飞行技术手册（空客机型或波音机型的《快速检查单》（Quick Reference Handbook)、《机组操作手册》（(Flight Crew Operations Manual）等）的PDF格式文稿转换成WORD格式文稿、对PDF或XML等格式文稿进行编辑和排版，并能够使用计算机应用程序（如：SDL TRADOS、FRAMEMAKER等）对文稿进行翻译工作。
（2）翻译内容完整、不漏译，语意表达准确，术语合乎民用航空专业习惯，法律用语符合国际惯例、语句通顺，不存在明显语意错误。
（3）翻译文稿编辑和排版的格式应当与我公司提供的飞行技术手册保持一致，不限于文稿的字号、行间距、字体、对齐方式、符号、编号、行的长度等；对于电子文稿，还应当具备完整、准确的目录和各级标题，包括目录在内的各级标题、索引内容应当具备超链接功能。
（4）插入更新页文稿将新版次中英文更新页文稿插入上一版次整本文稿的对应页面，并能够对手册整体做客户化处理（包括中、英文文件），达到印刷级出版水平。
（5）翻译人员能够熟练使用计算机应用程序（TRADOS、FRAMEMAKER等）。
（6）应采取发送邮件或等效方式交付翻译资料，并将每次翻译的资料和文件刻录成光盘进行备份。

6.验收标准

（1）翻译内容完整、不漏译，语意表达准确，术语合乎民用航空专业习惯，法律用语符合国际惯例、语句通顺，不存在明显语意错误，格式应与委托方提供的资料保持一致。
（2）文稿应当按照公司要求进行编辑和排版，不限于文稿的文字格式（如：字号、行间距、字体、对齐方式、符号、编号、行的长度等）；对于电子文稿，还应当具备完整、准确的目录和各级标题，包括目录在内的各级标题、索引内容应当具备超链接功能。

7.合同期限

两年。

二、供应商资格要求：

(一)供应商必须具有独立承担民事责任的能力，具备合法有效的营业执照，具有涵盖本项目的经营范围（能提供最新且有效的营业执照）。
(二)具有依法缴纳税收和社会保障资金的良好记录。
(三)具有良好的商业信誉和健全的财务会计制度，近3年内在经营活动中无重大违法记录。
(四)具有履行合同所必需的专业技术能力，具有固定的生产或经营场所和一定数量的专业技术人员。
(五)近三年内，在国家企业信用信息公示系统http://www.gsxt.gov.cn/index.htm企业信用信息报告中未被纳入严重违法失信企业名单（黑名单），中国政府采购网http://www.ccgp.gov.cn/search/cr/中未被纳入政府采购严重违法失信行为信息记录。
(六)非中航集团黑名单供应商，非中航集团禁止交易企业名单内的供应商。近3年内参加中航集团采购项目中未出现过不良行为。
(七)未通过准入的供应商不具备参与项目资格。
(八)近十年内具有连续三年为下述之一航空运输企业开展飞行技术手册和资料（空客机型或波音机型的《快速检查单》（Quick Reference Handbook)、《机组操作手册》（(Flight Crew Operations Manual）等）的翻译经验和案例： A.中国国际航空股份有限公司 B.中国南方航空股份有限公司 C.中国东方航空股份有限公司 D.海南航空控股股份有限公司 E.深圳航空有限责任公司 F.中国货运航空有限公司 G.中国南方航空货运有限公司 H.厦门航空有限公司 I.北京航空有限责任公司 J.上海吉祥航空有限公司 K.春秋航空股份有限公司
(九)本项目不接受联合体报名。

三、报名要求：

(一)未在中国航空集团有限公司采购管理平台（网址：https://pur.airchina.com.cn）注册的供应商应先进行注册并按要求完善注册材料，并于公告截止时间前完成注册审核并报名。

(二)采购公告发布时间为2024年08月01日至2024年08月07日23时59分00秒 (北京时间，下同)，请有意愿参加本项目竞争性谈判且完成平台注册的供应商，务必在采购公告截止时间前，登录中国航空集团有限公司采购管理平台（网址：https://pur.airchina.com.cn）进行报名、递交报名材料，未在公告截止时间前递交或未按公告要求提供报名材料的供应商无法通过报名资格审查、不具备参与项目资格。

(三)报名材料

1.填写并盖章的《供应商信息登记表》
2.法人或其他组织的具有统一社会信用代码的营业执照、事业单位法人证书等证明文件
3.专业技术及行业资质证明材料，国家法定机构颁发的相关行业从业资格许可证
4.近三年无重大违法证明盖章（格式可自拟）
5.供应商反商业贿赂承诺书
6.供应商社会准则符合性自审问卷
7.公司的简介、联系人、联系电话、邮箱地址
8.最近一年财务审计报告,未经审计需提供最近三年财务报表
9.“国家企业信用信息公示系统”（http://www.gsxt.gov.cn）《企业信用信息公示报告》中的政府部门公示信息页，包含：照面信息、股东及出资信息、分支机构信息、变更信息、清算信息、行政许可信息、行政处罚信息、经营异常信息、严重违法信息、抽查检查信息、司法协助信息、动产抵押登记信息、股权出质登记信息。
10.提供“供应商资格要求”第8条所需的已签署的合同复印件，同时提供翻译案例列表。合同复印件的内容包括但不限于：合同首尾页、项目内容、合同金额、合同签订时间、双方签字盖章页，各页均须加盖供应商公章。如所提供的合同无法体现以上内容，须提供用户证明文件并加盖用户公章。
11.其他供应商认为需要提供的资料

四、谈判文件的获取

(一)报名合格的供应商在平台进行供应商准入，按要求提供供应商准入材料，经审批通过后列入供应商库。已在库内的供应商不用再提交准入申请。(二)请报名合格的供应商按后续接到文件发放通知后立即登录中国航空集团有限公司采购管理平台（网址：https://pur.airchina.com.cn），按规定时间下载谈判文件，过时将无法下载。

五、响应文件编制

供应商应严格按照谈判文件要求制作、密封响应文件。

六、响应文件递交

供应商应严格按照谈判文件规定的时间、地点递交响应文件。

七、谈判相关事宜

供应商按照谈判文件规定参加本项目的竞争性谈判，具体谈判流程及要求详见谈判文件。

八、发布公告的媒介

本项目采购公告信息（含首次及重新采购）在中国航空集团有限公司采购管理平台（http://pur.airchina.com.cn）、国航官网（www.airchina.com.cn）、国货航官网（www.airchinacargo.com）、中国招标投标公共服务平台(http://www.cebpubservice.com）和中国采购与招标网(http://www.chinabidding.com.cn）同时发布。

九、联系方式

采购人：中国国际货运航空股份有限公司

联系人：朱磊

联系人电话：010-61465847

联系人电子邮箱：zhulei@airchinacargo.com

系统操作问题的咨询，可拨打中国航空集团采购管理平台系统技术支持客服电话，详见平台首页（网址：https://pur.airchina.com.cn）。

十、其他

(一)请供应商严格按照报名时间及报名材料要求上传报名材料，报名不通过则将不具备参与项目资格。

(二)未在中航集团供应商库内的供应商还需上传准入材料，包括《供应商信息登记表》、《供应商反商业贿赂承诺书》、《供应商社会准则符合性自审问卷》。已在中航集团供应商库内的供应商不用再提交准入材料。

(三)报名材料需在有效期内，每页加盖公章后上传；

(四)“营业执照”、“信用公示报告”、“供应商信息登记表”的信息应保持一致，如不一致需另写说明并加盖公章。

附件：