工程建设公司CPECC西南分公司涉外项目翻译公开招标公告

招标

翻译服务招投标文件标准规范设计文件技术澄清海外市场调研俄语西班牙语

金额

项目地址

发布时间

2017/07/12

公告摘要

项目编号2017-0203631-cpe-0006246

预算金额-

招标公司中国石油工程建设有限公司采购招标中心

招标联系人-

标书截止时间2017/07/18

投标截止时间2017/08/20

公告正文

公开招标公告详细信息

项目名称

工程建设公司CPECC西南分公司涉外项目翻译

项目编号

2017-0203631-CPE-0006246

一. 招标条件

本服务项目已按要求履行了相关报批及备案等手续，资金已落实，具备招标条件，现对其进行公开招标。

二. 概况与招标范围

本项目已按要求履行了相关报批及备案等手续，资金已落实，具备招标条件，现对其进行公开招标。通过公开招标，选择优秀的翻译服务公司，与其建立长期、稳定的合作关系。
招标范围：招投标文件、标准规范、设计文件、技术澄清、海外市场调研等文件的翻译，译员现场派驻（CPECC西南分公司办公室）。翻译单位专业配置：翻译服务单位应提供至少英语、俄语、西班牙语、法语翻译服务；翻译服务单位译员应掌握石油天然气工程项目技术领域的基本常识，熟悉地面工程主要专业和方向。主要技术要求：翻译服务服务商应该严格按照正常的翻译、校对程序工作，准确无误地传达原文信息，确保文体适当、文笔流畅、专有名词准确；严格按照甲方要求的格式编排文档。

三. 投标人资格要求

1. 本次招标不接受联合体投标；2. 投标人具体要求如下：1）资质要求：翻译服务单位应为正式注册的实体，具备独立企业法人资格；注册资金100万元人民币及以上，实际缴纳金额不低于50万元人民币（需提供相关证明）；具有翻译营业资格，市级以上翻译协会或国际翻译组织会员单位；具有ISO9000质量管理体系认证；2）业绩要求：具有近三年（2014年起）在石油天然气、化工、工程招投标领域内的类似工作业绩；每项业绩不低于10万字；3）能力要求：需具有长期且稳定的固定办公场所；具备20人以上的专职翻译团队，需提供相应员工社保证明；具备完善的质量管理、进度控制体系和程序；具有英语平均日翻译量15万字，其他语种平均日翻译量10万字以上；具有专职的校对、审核人员和质检工具；具有强大的文字翻译、编辑及图表处理能力；具有专职的客服和交付团队。

四. 招标文件的获取

招标文件发售开始时间:2017-07-13 09:00:00.0
招标文件发售结束时间:2017-07-18 17:00:00.0

1. 凡有意参加投标者，请于 2017年7月13日至2017年7月18日，每日上午9:00时至11:30时，下午13:00时至时17:00，在成都市高新区天府三街升华路6号中国石油大厦2号楼2001室持单位介绍信或者法人授权委托书购买招标文件；2. 招标文件每套售价200元，售后不退。只接受刷卡（限中国工商银行）或电汇，不接受现金，不得以个人名义或其他单位名义办理，若采取电汇形式，请注明CPECC西南分公司涉外项目翻译。

五. 投标文件的递交

投标文件递交截止时间:2017-08-02 09:30:00.0

1. 投标文件递交截止时间： 2017年8月2日09时30分，投标文件递交地点：成都市高新区天府四街66号航兴国际2号楼2301会议室。2. 逾期送达的或者未送达指定地点的投标文件，招标人不予受理。

六. 开标

招标人：中国石油工程建设有限公司采购招标中心
招标代理机构：
开标时间：	2017-08-02 09:30:00.0	开标地点：	成都市高新区天府四街66号航兴国际2号楼2301会议室
地址：	成都市高新区天府三街升华路6号中国石油大厦1号楼2001办公室	邮编：	610041
联系人：	梁辉
电话：	028-82978922	传真：	028-82978925
电子邮件：	lianghui0264@163.com
开户银行：	成都市工行沙河支行营业室
账户名：	中国石油集团工程设计有限责任公司西南分公司	账号：	4402211029005050391