一、合同编号：N5100012023002215-1
二、合同名称：2023年电影藏语康巴方言译制服务项目
三、项目编号：N5100012023002215
四、项目名称：2023年电影藏语康巴方言译制服务项目
五、合同主体
采购人(甲方)：四川省广播影视少数民族语言译制播出中心
地址：成都市高新区世纪城路66号
联系方式：13880613030
供应商(乙方)：四川香巴拉文化传媒有限公司
地址：四川省成都市高新区世纪城路66号19楼
联系方式：028-62703078
六、合同主要信息
主要标的：

序号	名称	数量(单位)	单价(元)	总价(元)	规格型号/服务要求
1	2023年电影藏语康巴方言译制服务	1(项)	￥1,990,000.00	￥1,990,000.00	(一)科教片译制服务 1.译制类型：藏语康巴方言科教片译制。 2.交片时间要求：交片时间指科教片译制项目合同签订日到译制作品提交四川省广播影视少数民族语言译制播出中心审片之日。3.出片要求：遵照广电总局（2010年12月6日广发〔2010〕110号）广电总局关于印发《少数民族语公益电影数字化译制、发行、放映工作管理办法（试行）》的通知中“关于少数民族语电影数字化译制工艺技术要求及电影5.1环绕声和立体声制作的技术标准”译制。 4.译制要求 4.1康巴卫视科教片语言遵循康巴方言的大众化口语特点，避免土语化； 4.2新词术语、称呼等务必统一；字幕必须遵循藏文正字和语法规则； 4.3不断加强完善审片制度，杜绝错配、漏配等现象，杜绝使用容易产生歧义的语言和词汇。 5.译制设备设施：供应商具有达到《少数民族语译制电影对白录音棚、录音控制室声学设计技术要求》的录音棚。 6.验片和审片 6.1由四川省广播影视少数民族语言译制播出中心负责内容复审和技术检查、内容终审，译制音频文件提交中影电影数字制作基地有限公司译制中心验审。 6.2供应商需配合采购人完成针对中影电影数字制作基地有限公司译制中心提出的意见所进行的修改工作。 (二)故事片译制服务 1.译制类型：藏语康巴方言故事片译制。 2.交片时间要求：交片时间指故事片译制项目合同签订日到译制作品提交四川省广播影视少数民族语言译制播出中心审片之日。 3.出片要求：遵照广电总局（2010年12月6日广发〔2010〕110号）广电总局关于印发《少数民族语公益电影数字化译制、发行、放映工作管理办法（试行）》的通知中“关于少数民族语电影数字化译制工艺技术要求及电影5.1环绕声和立体声制作的技术标准”译制。 4.译制要求 4.1康巴卫视故事片语言遵循康巴方言的大众化口语特点，避免土语化； 4.2新词术语、称呼等务必统一，必须遵循藏文正字法和语法规则； 4.3不断加强完善审片制度，杜绝错配、漏配等现象，杜绝使用容易产生歧义的语言和词汇。 5.译制设备设施：供应商具有达到《少数民族语译制电影对白录音棚、录音控制室声学设计技术要求》的录音棚。 6.验片和审片 6.1由四川省广播影视少数民族语言译制播出中心负责内容复审和技术检查、内容终审，译制音频文件提交中影电影数字制作基地有限公司译制中心验审。 6.2供应商需配合采购人完成针对中影电影数字制作基地有限公司译制中心提出的意见所进行的修改工作。

合同金额： 1,990,000.00元，大写(人民币)：壹佰玖拾玖万元整
履约期限：2023年09月14日至2023年12月15日
履约地点：成都市双流区九江镇石井社区1组统龙路200号
采购方式：竞争性磋商
七、合同签订日期
2023年09月14日
八、合同公告日期
2023年09月14日
九、其他补充事宜
合同附件：
甲、乙双方同意签订本合同。详细技术说明及其他有关合同项目的特定信息由合同附件子以.pdf
甲、乙双方同意签订本合同。详细技术说明及其他有关合同项目的特定信息由合同附件子以.pdf
四川省广播影视少数民族语言译制播出中心
2023年09月14日