招标公告


海外区域市场调研，开发和项目执行翻译服务框架采购


海外区域市场调研，开发和项目执行翻译服务框架采购招标公告
1.招标条件
本次招标的框架协议将适用于中国昆仑工程有限公司项目开发和执行的翻译服务项目，已按要求履行了相关立项、报批及备案等手续，资金已落实，具备招标条件，先对其进行公开招标。
2.项目概况与招标范围
2.1招标范围为：公司致力于发展海外区域的市场调研和项目开发以及项目执行的活动，本次招标拟选择1-3家服务商，对技术文件进行中文和俄语之间及其他语种的笔译及口译服务。报价内容、方式及说明详见附件。
2.2服务期限：12个月。
2.3服务地点：北京。
2.4标段1，中标人数量及工作量分配详见招标文件。

3.投标人资格要求
3.1资质要求：有效的营业执照、组织机构代码证、税务登记证（如果三证合一只需要提供营业执照），投标人必须是具有独立承担民事责任能力的在中华人民共和国境内注册（注册地在北京）的法人或其他组织。
3.2财务要求：投标人没有处于被责令停业，财产被接管、破产、资不抵债等状态（投标人提供承诺）。投标人应提供近三年（2020年、2021年及2022年）会计年度经会计师事务所或审计机构出具的财务报告，以证明其不存在资不抵债的情况。审计报告应当有注册会计师的签名和盖章，会计师事务所的名称、地址及盖章，财务报表包括：资产负债表、利润表或称损益表、现金流量表、如所附数据因模糊不清、遮盖等无法读取的，将视为无效报告。
3.3业绩要求：投标人提供近三年(2020年起）至今翻译类似石油化工业绩不少于3个，必须包括俄语翻译案例（提供业绩证明材料：中标通知书或合同）.
3.4信誉要求：投标人未被“信用中国”网站（http://www.creditchina.gov.cn）列入失信被执行人、重大税收违法案件当事人名单、未被工商行政管理机关在全国企业信用信息公示系统（http://www.gsxt.gov.cn）中列入严重违法失信企业名单。
3.5本次招标不接受联合体投标。

4.招标文件的获取
4.1凡投标者，请于2023年9月25日16时至2023年10月7日8时内购买招标文件。
4.2招标文件每套售价500元，售后不退。
4.3购买招标文件方式：
4.3.1网上报名：登陆中国石油电子招投标交易平台
（网址：https://ebidmanage.cnpcbidding.com/bidder/ebid/base/login.html），选择本招标项目进行在线报名。若首次参与投标报名请在交易平台进行投标人注册，并办理投标人UKEY，具体操作请参考中国石油招标投标网-操作指南。有关交易平台注册、报名、提交等操作问题可参考“投标人用户手册”相关章节，也请咨询技术支持团队相关人员，咨询电话:4008800114语音回复：电子招标平台。购买成功，潜在投标人即可在电子交易平台上下载招标文件。招标机构不再提供纸质招标文件。文件一经售出概不退款。
4.3.2购买招标文件采用网上支付的模式，系统仅支持个人网银支付，并将被认为购买人已经获得了公司的授权，等同于公司购买。购买前请核实个人银行卡的网上支付单笔限额不少于招标文件售价，以免影响招标文件的购买。
4.3.3潜在投标人在购买招标文件时，应确认投标人名称、通信地址、联系人、联系方式等基本信息准确无误，招投标全流程信息发布和联络以此为准。招标过程中因联络方式有误导致的一切后果由投标人自行承担。另外，请在开标前及时在平台上更新确认开标书费和代理服务费发票的相关开票信息，开标后招标机构工作人员直接按照平台上的信息进行开票（投标单位名称、纳税人识别号、开户银行名称、开户行账号、联系地址和电话等信息），如信息有误导致的一切后果由投标人自行承担，不接受重新开票。
4.3.4支付成功后，潜在投标人直接从网上下载招标文件电子版。招标人或招标机构不再提供任何纸质招标文件。支付成功，即视为招标文件已经售出，文件一经售出概不退款。
4.3.5招标文件购买操作失败或其他系统问题，请与平台运营联系。

5.投标文件的递交
5.1本次招标采取网上提交电子投标文件的方式，不接受纸质版投标文件。
5.2交易平台网上电子投标文件递交截止时间：2023年10月16日9时00分，潜在投标人应在不迟于投标截止时间内，将电子投标文件提交至中国石油电子招标投标交易平台（考虑投标人众多，避免受到网速影响，建议于投标截至时间前24小时完成电子招标平台电子版投标文件的递交)。请在“中国石油招标投标网”下载投标人用户手册，并按照相关操作要求完成投标文件提交操作，至投标截止时间未被系统成功传送的电子投标文件将不被系统接受，视为投标人主动撤回投标文件。

6.发布公告的媒介
本次招标公告同时在中国招标投标公共服务平台（http://www.cebpubservice.com）和中国石油招标投标网(http://www.cnpcbidding.com)上发布。

7.开标
开标时间(北京时间）：2023年10月16日9时00分；
开标地点（网上开标）：中国石油电子招标投标交易平台。

8.联系方式
招标人：中国昆仑工程有限公司
地址：北京市海淀区增光路21号
邮编：100037
联系人：赵瑜
电话：13051686440

招标代理机构：中国昆仑工程有限公司招标中心
地址：北京市海淀区增光路21号
邮编：100037
联系人：董珊
电话：010-68395745
电子邮件：dongshan01@cnpc.com.cn

中国石油电子招标投标交易平台技术支持
咨询电话:4008800114
根据语音提示直接说出“电子招标”（系统将自动转接至人工座席）
如有疑问请在工作时间咨询。
中国昆仑工程有限公司招标中心
2023年9月25日
公告附件：
笔译报价：
序号
语种
单位
单价（含税）
1
英译俄
元/千字

2
俄译英
元/千字

3
中译俄
元/千字

4
俄译中
元/千字

5
中译英
元/千字

6
英译中
元/千字

7
中译法
元/千字

8
法译中
元/千字

总价Ⅰ

元/千字


口译报价：
序号
语种
单位
单价（含税）
9
俄语参会翻译（线上）
元/2小时

10
俄语参会翻译（线下）
元/2小时

11
俄语常驻翻译(国内）
元/天

12
俄语常驻翻译（海外）
元/天

总价Ⅱ：
计算总价Ⅱ时请将序号9和序号10的单价，按照8小时/天，折合成元/天计算。



注：1.报价中字数均以中文字数计算。字数统计使用MicrosoftWord菜单"工具"-"字数统计"-(字符数不计空格)所显示的数字，页眉、页脚、文本框、图片另行统计计算。
2.乙方报价包含往返机票，和食宿费用，工作中产生任何费用由乙方承担（约定的任务除外）。
3.合同为单价合同，口译常驻翻译结算按照月度结算。国内俄语常驻翻译的报价按照二十个工日/月计算，海外俄语常驻翻译的报价按照三十个工日/月计算，未满整月的按照人日单价*服务日数计算。
4.投标总价计算时，笔译和口译加权比重分别是70%和30%。即：
投标总价=总价Ⅰ*70%+总价Ⅱ*30%。