中国移动通信有限公司北京信息技术培训院2023年国际化管理人员培训班翻译服务项目_比选公告

招标

交替传译人力资源服务文本翻译翻译服务

金额

14.2万元

项目地址

北京市

发布时间

2023/08/24

公告摘要

项目编号-

预算金额14.2万元

招标公司中国移动通信有限公司北京信息技术培训院

招标联系人-

招标代理机构北京煜金桥通信建设监理咨询有限责任公司

代理联系人宋月菲13683122797

标书截止时间2023/08/29

投标截止时间-

公告正文

本项目为中国移动通信有限公司北京信息技术培训院2023年国际化管理人员培训班翻译服务项目，采购人为中国移动通信有限公司北京信息技术培训院，采购代理机构为北京煜金桥通信建设监理咨询有限责任公司。项目资金由采购人自筹，并已落实。项目已具备采购条件，现进行公开比选，具有服务能力的供应商均可前来报名。

一、采购货物的名称、数量及主要技术参数

1.1 项目名称：中国移动通信有限公司北京信息技术培训院2023年国际化管理人员培训班翻译服务项目
1.2项目编号：YDXY20230500089

1.3项目概括：采购一项文本翻译（中—英笔译）和交替传译（中—英口译）。具体内容详见技术规范书。
1.4 项目预算（含税）：本项目预算上限金额为14.2万元（含税），实际付款金额将根据实际使用内容及人数据实结算。
1.5 服务期限：其中预计文本翻译（中—英笔译）服务将持续1-2个月，交替传译（中—英口译）服务将进行8天左右，具体时长根据实际教学活动安排决定。
1.6 采购包划分：本项目不划分采购包。
1.7中选1名供应商，中选份额100% 。
1.8本项目设置最高限价，14.2万元（含税），高于该限价的将否决应答。

包段	产品名称	产品单位	需求数量
包1	人力资源服务（一采外）	项	1.000

二、资格要求

本项目采用资格后审方式。
通用资格条件要求：
1.在中华人民共和国境内依法注册，具有独立法人资格或为其他组织。
2.能够满足移动党校财务要求，提供正规有效的增值税专用发票。
3.应答方的法定代表人或负责人为同一人或者存在控股、管理关系的不同应答方，不得参加同一标包参选或者未划分标包的同一项目参选。
4.应答方不得存在以下情况：被责令停业或破产状态的；财产被接管、冻结的；失信惩戒的；被中国移动通信集团有限公司或中国移动通信有限公司或中国移动党校或相关行政监督部门暂停或取消应答产品的应答资格的；在最近三年内（自开标之日起向前推算）有被相关行政监督部门判定并发布骗取中标（中选）的。
5.不接受联合体，不允许分包、转包。
本项目不接受联合体投标。

三、获取比选文件
3.1 本项目实行网上发售电子版采购文件，不再出售纸质采购文件。采购文件售卖时间为2023年08月24日20时00分至2023年08月29日20时00分（北京时间，下同），凡有意参与的潜在供应商，请登录中国移动采购与招标网（http://b2b.10086.cn,下同）进行购买采购文件（已在该系统注册过的投标人请登录系统购买采购文件，未在该系统注册的投标人请先进行系统注册而后购买采购文件）。
3.2 采购文件每套售价零元（￥0元），售后不退。支付要求：无。
注意：无论采购文件是否收费，供应商请务必在采购文件售卖截止时间前登录中国移动采购与招标网，进入“招投标操作”界面，选择比选项目进行采购文件购买操作；否则将无法正常应答。

3.3 中国移动采购与招标网首页提供操作手册，供应商可以下载并根据操作手册提示进行信息注册、CA证书办理、下载采购文件及应答。供应商针对系统操作的咨询，可拨打中国移动采购与招标网技术支持联系电话，详见系统首页“技术服务”专区。
3.4 供应商必须在应答截止时间之前办理CA证书，并使用CA证书进行加密后才能应答；否则将无法正常应答。CA证书具体办理流程参见中国移动采购与招标网首页下方下载专区“CA证书办理及安装”说明。

四、应答文件的递交
4.1 本项目不接受纸质应答文件的递交（应答保函、法定代表人授权书除外）。
4.2 电子应答文件通过中国移动电子采购与招标投标系统递交，应答截止时间为2023年09月05日09时00分。
4.3 本项目将于上述应答截止时间的同一时间在中国移动电子采购与招标投标系统进行唱价，应答人的法定代表人或者其委托的代理人可在中国移动采购与招标网准时参加。
4.4 出现下列情形之一时，采购人/采购代理机构不予接收其应答文件：
4.4.1 逾期递交或者未递交中国移动电子采购与招标投标系统的应答人；
4.4.2 未按照本公告要求获得本项目采购文件的应答人。
4.5 电子应答文件递交异常的处理规则：应答人的电子应答文件出现递交异常时，采购人/采购代理机构需与系统支撑团队确认，若为系统故障原因造成的，则应推迟该项目的应答截止时间（具体时间另行通知）直至该应答人完成电子应答文件递交；若非系统故障原因造成的，由该应答人自行承担相应责任。

五、电子采购应答规则
5.1 供应商须在应答截止时间前完成在系统上递交电子应答文件。
5.2 当所有应答人的应答文件唱价解密异常时，则推迟唱价，直至应答文件可正常解密。当个别供应商电子应答文件唱价解密异常时，由系统确认非系统原因造成的，由应答人自行承担相应责任。
5.3 供应商的电子应答文件是经过CA证书加密后上传提交的，任何单位或个人均无法在应答截止时间（即唱价时间，下同）之前查看或篡改，不存在泄密风险。
5.4 供应商在应答截止时间之前可以多次提交或撤回电子应答文件，提交新应答文件前需撤回前一次提交的电子应答文件，并且前一次提交的电子应答文件系统将彻底删除。
5.5 供应商可以登录系统查看电子应答文件上传提交结果，了解和确认电子应答文件提交状态。
5.6 系统提供递交电子应答文件的渠道：
系统仅支持通过辅助投标工具进行递交电子投标文件

六、发布公告的媒介
本次比选公告仅在“中国移动采购与招标网” （http://b2b.10086.cn）上发布，比选公告将明确对供应商的资格要求、发售采购文件的日期和地点、应答、开启应答等事宜。

七、联系方式

采购人：中国移动通信有限公司北京信息技术培训院
地址：北京市昌平区小汤山镇马坊村东
招标代理机构：北京煜金桥通信建设监理咨询有限责任公司
招标代理机构地址：北京市海淀区丹棱街16号海兴大厦C座10层
联系人：宋月菲、赵燕、施萝菲、倪辉
电话：13683122797、15101268217、15801246980、13488706939（工作时间：9：00-16：30）
邮箱：13683122797@139.com
举报投诉电话：13811833802（受理时间为工作日8:30-17:30）（只受理投诉，不接受业务咨询）

异议渠道：点击进入异议页面
(此链接仅用于潜在应答人或其他利害关系人认为采购文件存在影响采购公平性、公正性问题的异议；不接受业务咨询)

八、免责声明
我公司发布本次项目采购信息的官方媒介包括：中国移动采购与招标网（http://b2b.10086.cn）。除上述外，我公司不在其他任何网站、论坛等媒介上发布任何采购信息，其他任何媒介上转载的、以我公司为采购主体的采购信息均为非法转载，均为无效。

九、附加项

9.1供应商针对供应商注册、报名、电子钥匙办理、网上应答操作等相关业务的咨询，请直接拨打中国移动电子采购与招标比选系统技术支持电话：400-139-0123，工作时间（工作日）：上午9：00至12：00，下午13：00至18：00。
9.2本次采购为电子招投标，采购过程中往来信息均通过中国移动电子采购与招标投标系统（b2b.10086.cn）发布。在采购结果确定前，供应商可随时关注中国移动电子采购与招标投标系统信息，未及时提取信息责任自负。
9.3为响应当前号召，节能减排保护环境，节约资源减少浪费，中国移动近期实施的采购项目做了相关调整，提倡不再召开现场会议，采用线上形式开展采购活动，使用中国移动电子与采购招标投标系统功能等方式，减少资源浪费。鼓励供应商相关工作人员通过视频会议软件等进行协作，远程高效顺畅完成投标及相关沟通工作。
9.4本项目不再组织应答人召开现场开标会议，将通过ES在线及腾讯会议远程唱价，由供应商通过腾讯会议及ES系统查看唱价信息，时间为应答截止时间开始至60分钟后截止，可登陆ES平台查看开标信息，逾期未确认将视为默认开标结果。开标期间提出异议时间为应答截止时间开始至60分钟后截止，如有异议可在线提出，过时不再受理。
9.5请供应商阅读电子采购与采购应答系统（b2b.10086.cn）首页下方下载专区“CA证书办理及安装”，并按照相关说明及时完成CMCA证书助手下载以及CA证书更换。

采购人/招标代理机构：中国移动通信有限公司北京信息技术培训院/北京煜金桥通信建设监理咨询有限责任公司
2023年08月24日