2022年沃音乐XR通话智能交互技术支撑项目（标段1：实时交互翻译）（重新招标）招标公告

招标编号：GPDI-ZB-2022-03422

发布时间：2022-11-25 11:04:35

---

1．招标条件
本2022年沃音乐XR通话智能交互技术支撑项目（标段1：实时交互翻译）（重新招标）（招标代理机构编号：GPDI-ZB-2022-03819）项目已由项目审批/核准/备案机关审批，项目资金为自筹资金；招标人为联通沃音乐文化有限公司。本项目已具备招标条件，现进行公开招标。
2．项目概况和招标范围
2.1本次采购需求预算为标段一：190.6546万元，标段二：231.0832万元，合计：421.7378万元（不含税）；
2.2采购内容：
标段一：通过本项目，完成AI实时交互翻译能力的引入，并实现在XR通话中，将普通话、方言等语音实时转成文本；将中文及外语进行实时翻译；最终将字幕叠加到XR通话的屏幕中，降低沟通成本，提高跨语种的沟通效率的整体目标。
整体赋能场景包含以下几点：
A. AI实时交互翻译能力，赋能到5G新通信的使用场景，实现XR通话中的实时交互翻译；
B. 赋能到其他内容生产流程，实现音视频内容的AI智能化生产；
C. 赋能到元宇宙场景，实现混合现实的元宇宙场景的交互及生产
标段二：通过本项目，完成数字人语音交互能力的引入，并实现在XR通话场景，实现数字人的语音交互，让数字人可以通过语音与真人对话交流的整体目标。
整体赋能场景包含以下几点：
A. 数字人语音交互能力，赋能到5G新通信的使用场景，实现XR通话中的数字人实时语音交互；
B. 赋能到其他内容生产流程，实现声音转文本等AI智能化生产；
C. 赋能到元宇宙场景，实现混合显示的元宇宙数字人交互场景。
2.3范围：本招标项目划分2个标段； 本标段为标段1：实时交互翻译.
3．投标人资格要求
3.1资质要求：
（1）投标人须为合法注册的法人或其他组织，提供营业执照（或事业单位法人证书，或社会团体法人登记证书，或执业许可证）的复印件；若投标人为法人的分支机构，还须同时提供具有法人资格的总公司的营业执照复印件、总公司对投标人出具的有效授权书原件（授权范围须指定或覆盖本项目）。注：1）已由总公司合法授权的，总公司取得的相关资质证书和授权范围内的事项对分支机构有效，但法律法规或者行业另有规定的除外；2）同一法人授权多个分支机构参加本项目，或该法人与其分支机构同时参加本项目，将被视为同一投标人提交多个投标方案而被否决投标。
（2）投标人（或其总公司）的注册资本（或开办资金）不低于400万元（含）人民币（如注册资本为外币，按发生（缴款）当日中国人民银行公布的汇率的中间价计算为等值人民币），提供国家企业信用信息公示系统（显示注册资本）或事业单位在线系统（显示开办资金）最新查询结果的截屏打印件。
3.2财务要求：
不存在破产清算状况，并提供以下2类证明材料中的任意1种：
（1）投标人须提供近3年（2019年、2020年、2021年）（如为新注册的投标人，需提供自注册之日起至今；注册未满一年的可不提供）经会计师事务所审计的年度财务报告关键页复印件（须包含财务报告审计单位签字盖章页、资产负债表、利润表、现金流量表）。
（2）投标人须提供近3年（2019年、2020年、2021年）（如为新注册的投标人，需提供自注册之日起至今）财务报表（须包含资产负债表、利润表、现金流量表）复印件，或以上三表的电子税务系统查询截图，并加盖单位公章。
3.3业绩要求：
投标人具有近3年（2019年9月1日至今）同类项目经验（AI语音转写或翻译项目），累计合同（或订单）金额不低于600万元（含）人民币。
注：
1）非框架合同以合同签订时间为准；框架合同以甲方盖章的订单生效时间为准（如订单未盖章或非公司级章的须提供甲方（公司或部门）盖章的情况说明）；
2）非框架合同须提供合同关键页证明材料复印件（合同签字盖章页、合同采购内容页及合同金额页等）；框架合同须同时提供框架合同关键页（合同签字盖章页及合同采购内容页等）及甲方盖章的订单复印件（订单无甲方（公司或部门）盖章时应附甲方出具的情况说明文件）；
3）未区分同类业绩和非同类业绩的不纳入统计范围，如合同无法体现金额的，须提供相应订单或相关票据等证明材料（证明材料内容应足以支撑判断采购内容、金额等情况，资料不全、评委无法确定该项业绩的则不予认可）；
3.4廉洁诚信要求：提供《廉洁诚信承诺书》（按招标文件提供的模板），并盖公章。
3.5合规经营：提供《合规经营承诺书/信誉承诺函》（按招标文件提供的模板），并盖公章。
3.6其他：凡被中国联通集团公司围标串标行为通报的投标人，取消投标资格。
3.7非黑名单禁入期：严禁列入中国联通黑名单、联通沃音乐黑名单的投标人在禁入期内参与本次招标。
3.8是否接受联合体投标：本次招标不接受联合体投标。
4．招标文件的获取
4.1获取时间：从2022年11月25日17时30分到2022年11月30日17时30分（北京时间）。
4.2获取方式：1）支付及获取文件终端：投标人须登录“中国联通智慧供应链平台招标采购中心”，点击“招标项目管理”-“寻找商机”--搜索本项目名称后点击“我要参与”，并填写供应商相关信息，选择参与项目点击“保存”后点击“招标项目管理”-“我参与的项目”找到对应项目后-“项目跟进”，点击“购标”，勾选要参与的采购包，点击立即结算，选择沃支付，支付成功后可直接点击“下载招标文件及招标文件附件”，超过招标文件售卖截止时间招标文件费未支付成功，则视为招标文件获取失败。具体操作若有疑问，可联系系统支撑人员：020-22180042/22180706。投标人可以通过以下方式进入联通智慧供应链招标采购中心：登录中国联通合作方自服务门户（网址：https://www.cuecp.cn/），点击“电子招投标平台”-“智慧供应链招标采购中心”进入。招标文件每套售价400元整，售后不退。标书费开具电子增值税普通发票。
注：网上支付进入沃支付界面，若首次使用网上支付方式，点击“注册”按钮进行沃支付用户注册（如有针对对公沃账户注册、跟进审核进度及支付的问题请拨打：400-688-9900）；若已有沃支付账号，则直接输入账号及密码信息等登录账号，然后选择付款方式、输入密码进行付款。
2）发票获取终端：投标人在完成“联通智慧供应链招标采购中心”支付及下载文件后，还须在获取时间内通过“招标代理机构”的电子平台“采易招”进行发票开具（订单状态：审核中待支付即可）。通过以下两种方式之一登记，进行报名材料上传及文件费用发票的自助获取, 详细操作指引见《公告附件：报名登记指引 - （采易招）》
a.手机端：获取时间内关注微信公众号 “采易招”点击“公共服务”-“投标登记”-“公开项目”找到相应的项目进行登记，并进行报名材料上传及文件费用发票的自助获取。
b.PC端：输入“采易招”网址（https://bidding.gpdi.com/），注册登录(步骤详细操作指引见《公告附件：报名登记指引 - （采易招）》)后，点击“我要报名”找到相应的项目进行登记，并进行报名材料上传及文件费用发票的自助获取。“采易招”客服电话：020-38637609（工作日8:30-12:00，下午2:30-5:30）。“采易招”技术支撑QQ：2604586483（工作日8:30-12:00，下午2:30-5:30）。
购买标书联系人：林锦灿 电话：19928465391 邮箱：linjincan@gpdi.com
5．投标文件的递交
5.1投标递交截止时间：2022年12月13日9时30分（北京时间）。
5.2递交方式：线上投标文件；
线上投标文件的递交：线上投标文件通过联通智慧供应链招标采购中心递交，投标截止时间：同上递交截止时间。线上投标文件为通过联通智慧供应链招标采购中心递交的电子投标文件。投标人须使用“中国联通智慧供应链平台招标采购中心投标文件制作系统”制作含公章的电子投标文件及用“iPass”进行加密，并在联通智慧供应链招标采购中心上传加密的电子投标文件。详细说明请投标人点击联通智慧供应链招标采购中心“共享文档下载”，下载《招标采购中心公开招标资格后审供应商操作手册》及相关驱动程序。注：逾期未上传线上投标文件的视为放弃投标。
本项目将于上述同一时间在线上进行开标，招标人/招标代理机构邀请投标人的法定代表人（负责人）或者其委托的代理人须准时登录中国联通合作方自服务门户，并在网上用IPASS进行签名确认开标结果。如对开标情况有异议，请在开标解密解封后的10分钟内致电联系招标代理机构告知，如需要提供其他证明材料等书面函件的，须在致电后的30分钟内以邮件形式提供。超时确认将视为确认开标结果。
5.3本项目标将于上述同一时间、地点进行开标，邀请投标人的法定代表人或其委托代理人准时参加。
5.4出现以下情形之一时，招标人/代理结构不予接收投标文件：
5.4.1逾期上传或者未成功上传的或未上传指定平台的；
5.4.2未按招标文件要求密封的；
5.4.3未按本公告要求获得本项目招标文件的。
6．开标时间及地点
6.1开标时间：2022年12月13日9时30分（北京时间）。
6.2开标地点：中国联通智慧供应链平台线上开标
7．其他
7.1投标人如果未曾在“中国联通合作方自服务门户”（https://www.cuecp.cn）注册过的，必须在报名时进行注册并完善操作员信息。未注册或系统使用有问题的供应商将无法参与本项目。已注册的供应商，请查验子账户联系人是否设置，IPASS是否购买或过期等问题。
7.2本项目在中国联通智慧供应链平台进行操作，为确保投标过程的数据安全，中国联通智慧供应链平台使用中网iPASS USB-KEY(以下简称为：iPASS)进行投标文件的加密、解密、递交文件的数字签名。已在中国联通招标与招标网办理过iPASS的用户需完成对iPASS的升级，尚未办理iPASS的用户，需申办具备电子签章功能的iPASS。投标人必须在投标截止时间之前办理或升级为具备电子签章功能的iPASS才能回标，否则将无法正常回标。投标人可进入中国联通招标与招标网首页“IPASS服务”完成相关业务办理。若有疑问可联系中网的客服人员：010-60844066。
7.3投标人如对中国联通智慧供应链平台具体操作有疑问，可电话咨询：010-67882255-3-3-2，或邮件咨询：hqs-ettp-man@chinaunicom.cn或者线上客服咨询。
7.4本招标公告同时在中国招标投标公共服务平台（www.cebpubservice.com）、元博网（原中国采购与招标网）（www.chinabidding.com.cn）、中国联通采购与招标网（http://www.chinaunicombidding.cn）上发布，本公告在各媒体发布的文本如有不同之处，以在中国联通采购与招标网发布的文本为准，其他媒介转载无效。
8．监督联系人
联通沃音乐文化有限公司纪检专员：唐涛涛
电话：020-22180775
电子邮箱：hqs-wyyjjjc@chinaunicom.cn
9．联系方式
招 标 人：联通沃音乐文化有限公司
地 址：广州市天河区黄埔大道西126号云来斯堡写字楼15/16楼
电子邮箱：liujiamin1@gpdi.com
招标代理机构:广东省电信规划设计院有限公司
联 系 人：林锦灿
电 话：19928465391
电子邮箱：linjincan@gpdi.com

招标人或其招标代理机构：广东省电信规划设计院有限公司
2022年11月25日

发布单位 :联通在线子公司-联通沃音乐文化有限公司

---