招标
2023年世博会博物馆委托翻译服务项目采购公告
金额
-
项目地址
上海市
发布时间
2023/01/11
公告摘要
公告正文
2023 年世博会博物馆委托翻译服务项目采购公告
2023年世博会博物馆委托翻译服务项目采购公告
一项目背景及总体要求
上海世博会博物馆（以下简称“世博）以传承出博遗产，发
场世域精神、保存世话为案旨，全国综合地反唤中国2010年上
海世博会盛况，介绍1851年以乘世界会历史及2010年议后各届世界
会的情况，并为与處薄会相关的文化交流提供平台，德博馆于2017
年5月建成开放
二项目内容
（一）服务期限
2023年全年
（二）服务内容
为世博馆国际交流找供翻译服务，服务内容主要包括：
1.受地搏馆委托，奖供相应的笔评资料翻评服务，主要资料类型
包括：论文、通试商报、话码，文就档案，法律规章。协议，出版物。
专业资讯，展览文案，宣传资料，合议资料等，主要话种包括：英话，
法话、西班牙语、日语、阿拉伯语、俄语、S语，韩语、意大利话。
品车牙读等
2.受世博馆委托，提供相应的口译部译服务，主要形式包括：会
议交传：会议同传，商务谈判，会见，陪同。导党等，主要语种包括：
英语、法话、西班牙话，日话，阿拉伯话，乱、德话，韩话、急大
利话：初身牙语等。
3.世博馆委托的其他翻译服务
（三）服务要求
1.服务单位必须专业，诚信、助勉，尽责
2.服务单位应委派专人与世博馆沟通对接，全流程跟踪各项翻深
任务：了解反馈信息，及时调整，保证各项任务的顺利指进落实。
.服务单位应安排相对固定的专业团队为世供翻译服务。
保证额译服务质量和响座速皮。
4.译文应忠实于原文文字，流物生动，专业用词准确，翻译无误
前后一致，重要笔译稿件应安排母语审校，笔译稿应尽量与原稿格式
保持一致。
5.服务单位应对在服务过程中获态的，与世风馆相关的保密信息
及翻译内容产格保密。
（四）服务模式
1.笔译：在服务期限内，世博馆将不定期地向服务单位提供需要
译的整件，服务单位根据世博馆的要求，按时保质保量地完成翻译
和校对
2.口译：在服务期限内，世博馆格根据实际工作需要向服务单位
预约口详服务.服务单位据世博馆的要求，选派合适的译员，按时
保质保量地完成服务。
3.其他：在服务到限内，服务单位根据世博任的要求接时保质侯
地完成世博馆委托的其他翻译务
4.本项目按工作量进行结算，实报实销，
（五）服务单位资格要求
.必须具有翻译服务资质，追守法律法规和行业规范。
2.具有一一定规模有较好的社会详价，有为大型国际活动。政府
机关或文博单位服务的经验
3.拥有稳定的专业译员团队，安特就感世博会和博物馆业务以及
上领域基本术语和慢用译法的详员为世博馆提供服务。
三报价递交要求
1.材料要求
（1公司资服证明及简介，营业热息复印件：
（2）各语种笔译、口译报价明细表；
（3）能证明公司优势和特色的相关资料，包括但不限于：相关
案例介绍、译员配置及资历等；
（4）提供参与报价具体联系人及联系方式
注：以上材料请加盖公章，否则视为无效
2.材料递交截止时间：2023年1月19日16:30
3.材料递交地点：上海市黄浦区龙华东路418号上海世博会博物
馆国际交流中心
4.联系人：郭老师
电话：021-23132909
邮箱：guoyiluiexpo.cn
上海世博会博物馆
2023年1月11日
联系我们
上海总部：上海市浦东新区中科路1750号1幢张江科学之门模力社区606-607室
无锡分公司：无锡市新吴区江溪路77号北航投资（无锡）科创中心303室
邮 箱：bd@datauseful.com
给力助理小程序
给力讯息APP
给力商讯公众号
服务协议
版权所有©上海优司服信息科技有限公司 沪ICP备2022009382号 沪ICP备2022009382号-1
返回顶部