中交  振华重工长兴分  公司 桥吊交机资料翻译  项目

采购招标公告

上海振华重工（集团）股份有限公司为下属单位长兴分公司就桥吊交机资料翻译进行招标，拟采用国内公开招标的方式选择供货商，中标单位和长兴分公司单位签订合同。本招标公告对各潜在投标人发布，符合要求的潜在投标人应当在本招标公告规定的时间内将资格预审文件提交上海振华重工（集团）股份有限公司招标中心进行资格预审。资格预审合格的潜在投标人，应当于本招标公告规定的时间或上海振华重工招标中心另行通知的时间内至指定地点购买标书。

1.项目编号：ZPMC(CX)-ZB2024-04-166

2.项目内容：桥吊交机资料翻译
标段一：1002000940克罗地亚桥吊交机资料翻译（英文→克罗地亚文）
标段二：1002001078中远秘鲁桥吊交机资料翻译（英文→南美西班牙文）
可以按标段投标

3.潜在投标人资格预审
3.1潜在投标人的资格要求：
（1）具有法人资格，能独立承担民事责任；
（2）具有良好的商业信誉和财务会计制度；
（3）具有履行合同所必需的场所和专业技术能力；
（4）近3年内有类似相关成功有效业绩1例以上（有效业绩的定义：①合同为同类型相关项目；②须提供该业绩合同的复印件（包括但不限于合同首页、双方盖章页、总金额页）；③须提供该业绩合同的项目验收证明（如：业主证明或完工证明、验收报告等）或该业绩合同的所有收款凭证，以证明除验收、质保外其他阶段付款均已支付，（该业绩合同的项目验收证明或该业绩合同的所有收款凭证可二选一提供）；④所有证明文件在必要时需提供纸质原件备查。）；
（5）环境管理、职业健康及安全管理实施情况及绩效说明（拥有14001\45001体系证书可免于提供）；
（6）近三年发生如生产安全事故，环保事故、分包商员工职业健康问题等被有关部门进行行政处罚或有异常信用记录的，应提供书面分析改进报告。（未如实陈述者，我司有权取消中标资格及其他处罚措施。)
（7）当招标项目涉及国家行政许可要求时，具有相应的行政许可资质；
（8）法律、法规规定的其他条件。
（9）存在行政处罚的单位，根据处罚情况招标小组讨论决定是否通过资格预审。

3.2资格预审提交材料清单：
（1）企业法人营业执照正副本复印件（具有统一社会信用代码的营业执照，增值税一般纳税人资格证明，代理经销商需同时提供自身及源头生产厂家）；
（2）法定代表人、被授权人及联系人身份证复印件；
（3）企业情况简介；
（4）法定代表人授权委托书（附件3）；
（5）近3年承担的相关业绩证明1份；
（6）近三年的财务报表或经会计事务所审计的财务会计报告；
（7）ISO 9001\14001\45001及其他管理体系证书（代理经销商需同时提供自身及源头生产厂家）；
（8）环境管理、职业健康及安全管理实施情况及绩效说明（拥有14001\45001体系证书可免于提供）；
（9）近3年发生的生产安全事故的状况描述，尤其说明发生一般及以上生产安全事故的情况；
（10）近3年的环保处置情况描述，尤其说明发生的突发环境事件、受到环保主管部门处罚的情况；
（11）近3年的企业及受控分包商员工的职业健康情况描述，尤其说明发生职业病的情况；
（12）适用时，行政许可资质复印件；
（13）企业的专业技术人员情况；
（14）代理商、经销商、服务商等提供授权证书。制造商对授权贸易商经销产品质量责任承担的说明书（授权书已包含可免）。无授权贸易商货源渠道说明及正品承诺书。（本项要求仅适用于代理商、经销商、服务商）
（15）贸易安全管理告知书（附件5）。

所有提交的资格预审材料均需加盖潜在投标人公章,所有证书类文件提供扫描件且必须在有效期内。资格预审审查办法采用合格制，凡按照本投标邀请书第三条所要求并完整提供资格预审材料的申请人经招标工作小组审核后均可通过资格预审。未通过资格预审的申请人不具有投标资格。

3.3 提交材料时间、地点
报名截止时间: 2024年6月13日下午2点之前停止收取报名材料
地 址：上海市崇明区长兴镇凤滨路 666 号 （振华重工2#门）
联 系 人：郑赛高 电话：18121197153
项目负责人：潘汉东 电话：18019162730
报名邮箱：zhengsaigao@zpmc.com；panhandong@zpmc.com
投诉举报电话：021-56856666-211152
投诉举报邮箱：cxjw@zpmc.com

4.经资格预审审查通过的潜在投标人，上海振华重工招标中心通知投标人买标书，标书工本费人民币0元（不退还），投标人应在购买前将标书工本费划至招标人指定账户（保险回单扫描后发给到******@zpmc.com的邮箱）。招标人不接受现金购买标书。标书工本费应当从投标人银行帐户汇出,不得由其分支机构(经法人书面授权提供的除外)或第三方账户转入。资格审查未通过的潜在投标人，资格审查文件不予退还，不通知资格审查结果。
户 名：上海振华重工（集团）股份有限公司长兴分公司
开 户 行：中国农业银行上海长兴支行
帐 号：03311510040014059

5.经审查，资格预审通过的潜在投标人不足3方的，上海振华重工招标中心视情况重新发出招标公告，重新组织资格预审。
6.潜在投标人应承担所有与准备和参加投标有关的一切费用。不论投标的结果如何，招标人均无义务和责任承担这些费用。
7.招标人：上海振华重工（集团）股份有限公司

二O二四年六月

10.联系方式

招标人：上海振华重工（集团）股份有限公司

招标地址：上海市崇明区长兴镇凤滨路 666 号 （振华重工2#门）

联系人：郑赛高

电话： 18121197153

电子邮件：zhengsaigao@zpmc.com

开户银行：中国农业银行上海长兴支行

账号：03311510040014059

中国交建项目

2024年   06 月 06   日