第五章 投标邀请
Section 5．Invitation for Bids
招标项目名称：曹妃甸12-1南油田扩建项目注水泵撬
Project Name: CFD12-1S Oil Field Expansion Project Water Injection Pump Skid
招标编号（Bid No.）：0704-2340JDCP0193/01
日 期：2023年2月21日
Date : Feb,_21th, 2023
中化建国际招标有限责任公司（以下称为“招标代理机构”）受中海石油（中国）有限公司（以下称为“招标人”）委托，就曹妃甸12-1南油田扩建项目项目所需部分货物及相关服务进行国际公开招标。现邀请投标人对下列货物和服务提交密封投标：
CNCCC International Tendering Co., Ltd. （hereinafter referred to as “the Tendering Agent”）, entrusted by CNOOC China Limited （hereinafter referred to as “Tenderee” ）, intends to purchase the Goods and the relevant services required under the project of CFD12-1S Oil Field Expansion by International Competitive Bidding. Bidders are kindly requested to provide the following Goods and services with sealed bids.
1. 招标条件
Bidding Conditions：
项目概况：曹妃甸12-1南油田扩建项目拟新建1座4腿无人井口平台CFD12-1SWHPL，通过栈桥与CFD12-1SWHPF平台连接。CFD12-1SWHPL上共设置10口井。设备设施主要包括原油系统、开排系统、化学药剂系统、注水系统和闭排系统等。
Project Summary：The expansion project of Caofeidian 12-1 South Oilfield plans to build a new four-legged unmanned wellhead platform CFD12-1SWHPL, which will be connected to CFD12-1SWHPF platform through trestle. There are 10 Wells on CFD12-1SWHPL. Equipment and facilities mainly include crude oil system, drainage system, chemical system, water injection system and closed drainage system.
资金到位或资金来源落实情况：已落实。
Source of Funds: yes
项目已具备招标条件的说明：已具备。
Description of Prepared Bidding Conditions: yes
2. 招标内容：Bidding Contents:
货物名称：注水泵撬
Name of Goods: Water Injection Pump Skid

数量：2台套
Quantity: 2 Sets

主要技术规格：
每台排量：120m3/h，压力：14500KPAG
Main Specifications:
Displacement：120m3/h，Pressure：14500KPAG
交货期：
Delivery Schedule:
从中华人民共和国关境内提供的货物：2024年1月26日前（货到项目现场时间）
For goods offered from within PRC customs territory: before Jan. 26th,2024 （arrival date to the job site）
从中华人民共和国关境外提供的货物:2024年1月12日前（到港时间）
For goods offered from outside PRC customs territory: before Jan. 12th,2024 （Estimated Time of Arrival）
交货地点Destination of delivery:
从中华人民共和国关境内提供的货物：天津塘沽
For goods offered from within PRC customs territory: Tanggu,Tianjin
从中华人民共和国关境外提供的货物：DAP天津港
For goods offered from outside PRC customs territory: DAP Tianjin port

3. 对投标人的资格和业绩要求：
Requirements for Qualification and reference of Bidder:

（1）资格要求
Requirements for Qualification of Bidder
A．如果投标人为境内注册公司，投标人需提供合法有效的企业法人营业执照、税务登记证及组织机构代码证或证照合一的营业执照；
如果投标人为境外注册公司，需提供有效的公司登记注册证明；
窗体顶端
窗体底端
A．The bidder within the customs territory shall provide valid independent legal person business license, tax registration certificate, organization code certificate, or combined certificate and business license;
The bidder outside the customs territory shall provide valid certificate to prove valid business registration certificate.
B．（不接受代理）
投标人应为所投货物的制造商。本次招标不接受代理商投标。
B. The bidder shall be the manufacturer of bid goods. Bid by Agent is not accepted.
C. 是否接受联合体投标：否
Joint Venture: Not Accepted
D.未领购招标文件是否可以参加投标:不可以
Bid without the bidding documents：NOT Available
E. 其它
others:

（2）资质要求及证明文件