公告信息

公告信息 公告标题: 大连外国语大学多语种语料资源平台建设采购招标公告 有效期: 2021-10-22 至 2021-10-29 撰写单位: 大连市机电设备招标有限责任公司    （大连外国语大学多语种语料资源平台建设采购）招标公告 项目概况 大连外国语大学多语种语料资源平台建设采购招标项目的潜在供应商应在辽宁政府采购网获取招标文件,并于2021年11月12日 13时30分（北京时间）前递交投标文件。 一、项目基本情况 项目编号：JH20-210000-90174 项目名称：大连外国语大学多语种语料资源平台建设采购 包组编号：001 预算金额（元）：1,047,100.00 最高限价（元）：1,047,100.00 采购需求：查看 一、项目需求一览表：     序号 货物名称 数量 单位 供货及安装完成时间 项目完成地点 质保期 1 多语种平行语料库 1 个 合同签订后30个日历日内 大连外国语大学指定地点 10年 2 蒙古语通用语料库 1 个 合同签订后30个日历日内 大连外国语大学指定地点 10年 3 中国学术英语口语语料库 1 个 合同签订后30个日历日内 大连外国语大学指定地点 10年 4 多语种计算机辅助翻译平台 1 个 合同签订后30个日历日内 大连外国语大学指定地点 10年 5 服务器1 （通用服务器） 1 台 合同签订后30个日历日内 大连外国语大学指定地点 3年 6 服务器2 （GPU服务器） 1 台 合同签订后30个日历日内 大连外国语大学指定地点 3年 7 台式电脑 1 台 合同签订后30个日历日内 大连外国语大学指定地点 6年 8 展示屏幕 1 台 合同签订后30个日历日内 大连外国语大学指定地点 6年 9 移动硬盘 2 台 合同签订后30个日历日内 大连外国语大学指定地点 3年 10 无线键鼠套装 1 套 合同签订后30个日历日内 大连外国语大学指定地点 3年 11 多功能打印一体机 1 台 合同签订后30个日历日内 大连外国语大学指定地点 3年 12 固态U盘 10 个 合同签订后30个日历日内 大连外国语大学指定地点 3年 13 降噪HIFI耳机 2 个 合同签订后30个日历日内 大连外国语大学指定地点 3年 注：供应商须提供非进口产品，否则视为无效报价文件（进口产品是指通过中国海关报关验放入中国境内且产自关境外的产品）。       二、详细技术参数要求： 序号 货物名称 基本配置要求（技术参数及规格） 数量 1.     多语种平行语料库 1.语料采用多级领域进行细分归类，包含中英、中俄、中法、中德、中葡、中西、中阿七种语言对，语料总量不少于700万句对。其中，中英不少于406万句对、中俄不少于62万句对、中德不少于51万句对、中法不少于55万句对、中葡不少于20万句对、中西不少于60万句对、中阿不少于46万句对。每种语言对语料的领域分布见《附表1》（要求提供数据明细表截图）； 2.语料格式要求：符合LISA(Localization Industry Standards Association)制定的翻译记忆交换标准，语料须提供TMX格式，以电子的形式交付； 3.语料内容丰富，能充分满足校方所需。 4.语料兼容性高。语料可无缝对接Trados、MemoQ、Déjà Vu等主流CAT工具和语料库平台，可支持校方承接真实翻译业务、支持学生实训； 5.以上语料需支持用户本地部署，用户可自行修改语料内容。 6.要求提供支持动态生成多语言行业标准格式的海量语言资产的语料证明文件（要求提供原件）； 7.要求提供在自动翻译处理中自动保护标记语言中标记功能的语料证明文件（要求提供原件）； 1个 2.     蒙古语通用 语料库 1.语料总量不少于300万词，样本不少于1500个结构完整的语篇，样本平均长度为2000词。 2.语料收集标准 1）   语料产出时间跨度：2010年-2020年； 2）   语料产出者必须为蒙古语本族语使用者； 3）   全部语料为正式书面语体，语料来源必须为正式的媒体、官方网站、高级别出版社出版的书籍和期刊或者学术著作，且同一作者或者同一来源语料数量不得超过10000词；语料内容题材分布要求见《附表2》； 4）   每一个语料样本/文本必须提供word格式和纯文本两种格式； 5）   全部文本都必须提供文检记录，即以excel表格形式记录每一个样本的标题、作者、产出时间、语料来源（期刊、书籍名称及出版社）、网址（如果取自网络）、样本长度（词数）等信息。 1个 3.     中国学术英语口语语料库 1.语料收集标准 1）全部语料必须为母语为汉语的中国学者进行学术交流时的英语口语产出话语；语料文本总数不少于400个；有效录音时长不少于200个小时；转写后文本总长度不低于200万词。单个样本录音时长不少于30分钟。 2）言语事件/场景必须包含运用英语进行的国际、国内学术会议发言及讨论（40%）、学术报告（讲座）及讨论（30%）、学位论文答辩（30%）且语料分布必须符合给定的比例。 3）学科领域及具体学科包括：人文及艺术（英语、历史、语言学、美国研究）、生命科学（生物科学、食品科学、医学、心理学）、自然科学（化学、计算机科学、工程、物理学）、社会科学（商务、法律、政治学、社会学）。每个子学科的学术会议、学术报告、论文答辩样本数分别为12、6、6. 4）每一个学科语料提供者/说话者要求 性别：男性、女性各占全部语料提供者的50%； 年龄：20-35岁：20%； 35-50岁：40%； 50岁以上：40% 学术身份/水平： 教授/专职研究员：  40% 硕士研究生：       20% 博士研究生/博士后：40% 2.语料转写要求 参见BASE语料库的转写和标注规范。转写的语料文本与原音频内容一致性不低于98%。每个样本中必须标明说话者的性别、年龄和学术身份信息。 3.语料存储要求 全部语料文件（音频文件、转写的文本文件）按照以下命名方式统一命名： 学科代码-言语事件类型-言语事件类型流水号 学科代码=表2中学科缩写 言语事件类型：学术报告-01；学术讨论会-02；学位论文答辩-03 例如：语言学学术讨论会样本1：LING-02-001 备注： 1.全部语料必须为真实的学术交流产出语料，不包含网络在线课程、公开课、精品课，但可以为网络直播的学术会议、小型学术讨论会、论文答辩等形式的语料。 2.以光盘形式提交全部语料的录音文件和转写文本文件。 1个 4.     多语种计算机辅助翻译平台 ★1、平台支持术语库、翻译记忆库、项目管理三种功能，学生和老师均可设定为译员、审校或项目经理，进行翻译项目管理、任务分配、译后编辑、审校等角色；支持作业模式，方便教师管理作业及学生完成情况。 2、支持局域网部署的SaaS软件交互服务，支持 IE11，Chrome 等主流浏览器，能通过浏览器方式实现全部功能。 ★3、支持英语、俄语与汉语的自动机器翻译；支持机器翻译后人工校译编辑功能； 4、英语、俄语与汉语的机器翻译BLEU值平均可达到0.45以上（以字作为评价粒度）； ★5、支持翻译过程中修改原文、拆分句段、合并句段、重新机器翻译等功能； 6、支持翻译过程中添加术语，并支持修改机器翻译结果，使术语翻译结果保持一致； 7、支持英、日、俄、德、法、西、韩、葡、阿、意10种语言的辅助翻译功能； ★8、支持翻译文件的原格式预览，并支持预览界面和编辑界面同屏显示； ★9、翻译过程中，支持术语提示、翻译记忆提示； 10、支持翻译项目管理，支持多人协同单文件翻译； ★11、支持doc、docx、xls、xlsx、ppt、pptx、html、txt多种格式的文档翻译； 12、支持用户上传已有原文和译文，对原译文进行句子对齐，并导入记忆库； 13、支持关键词检索功能； ★14、能够创建、编辑翻译记忆库，支持导入外部数据创建翻译记忆库，支持合并翻译记忆库；项目中允许添加多个翻译记忆库。 ★15、能够创建、编辑术语库，支持导入外部数据创建术语库，支持合并术语库；项目中允许添加多个术语库； ★16、支持翻译项目管理功能，项目管理能够导出已完成翻译的文件（导出指定文件或全部导出）。支持多种格式下载功能：包括原文、译文、原译文上下对照等格式，原文PDF格式可下载WORD译文。 17、平台必须安装部署在大连外国语大学指定的校内服务器上且应满足大连外国语大学现有软硬件设备条件。 1个 5.     服务器1 （通用服务器） 1.品牌：非OEM产品     2.规格： 2U机架式服务器并提供机架安装套件 ★3.处理器配置：≥1颗处理器，单颗处理器≥16核主频≥2.8GHz ★4.内存配置：≥32GB（2*16GB） DDR4 ECC 2933MHz内存,不少于8个DIMM 插槽 ★5.硬盘配置：2块3.5" 4000G/7200RPM/6Gb/ SATA 磁盘； 12个3.5寸磁盘盘位 6.RAID配置：配置高性能12Gb/s RAID卡,非板载或扣卡模式，缓存≥2GB，支持RAID0,1,5,6,10,50,60，支持电容掉电保护，支持硬盘直通模式 7.PCIe插槽配置：≥6个PCIe3.0 插槽，其中≥3个x16的PCIe槽位； 8.网络配置：板载≥2个10/100/1000Mb自适应以太网端口。 9.电源配置：≤550W（1+1）白金热插拔冗余电源，符合CRPS标准，冗余（1+1）热插拔、 PMBUS1.2支持、IPMI电源状态报警、FRU信息监控、电源功耗封顶技术、电源主备和双活切换功能、高压直流和交流切换功能，支持交流与240V高压直接混用。 10.外设接口：配置RJ45 IPMI专用端口；配置USB 接口≥4个，USB3.0接口不少于2个，VGA接口≥1个，串行接口≥1个。 11. 厂商资质： 1）设备制造厂商通过ISO 9000、ISO 14001、GB/T 28001职业健康安全管理体系及GJB 9001C-2017体系认证； 12. 售后服务 提供技术人员现场实施服务；设备供应商提供3年免费维修服务；提供3年7*24*4小时现场服务； 1个 6.     服务器2 （GPU服务器） 1.品牌：非OEM产品 2.规格：≤4U机架式，含上架套件，可支持机塔互换 ★3.处理器配置：配置≥2颗国产处理器，单颗处理器≥24C，主频≥2.20GHz，功耗≥150W；支持动态安全预检测功能（PRC）和动态安全监控（DSC）功能 ★4.内存配置：≥128GB(8*16GB) DDR4-2933 内存，可支持≥16个内存槽位 ★5.硬盘配置：≥3块3.5" 4000G/7200RPM/6Gb/ SATA热插拔硬盘，可支持≥8个3.5寸热插拔SAS/SATA/SSD硬盘位，最大可支持13个3.5寸磁盘或16个2.5寸磁盘； 6.Raid卡：1块12G RAID卡，支持R0/1/10/5/6,≥2G缓存，支持电容掉电保护，支持硬盘直通模式； 7.PCIe扩展：≥7个PCI-e槽位，其中≥6个x16 PCI-e槽位；可选支持最大4片高性能 GPU双厚协处理器加速卡 ★8.GPU卡：配置2块英伟达2080或以上显卡（显存＞10G）； 9.风扇：配置1个后置扩展风扇； 10.网络配置：板载万兆以太网端口≥2个；双口万兆光口网卡≥2，满配光模块； ★11.电源配置：≥2200W(1+1)冗余钛金电源高效电源 12. 厂商资质： 设备制造厂商通过ISO 9000、ISO 14001、GB/T 28001职业健康安全管理体系及GJB 9001C-2017体系认证； 13. 售后服务 要求提供原厂技术人员现场实施服务；设备供应商提供3年免费维修服务；提供3年7*24*4小时现场服务。 1个 7.     台式电脑 ★1.屏幕尺寸≥27英寸，分辨率1920×1080 ★2.独立显卡6G；1000Mbps以太网卡 ★3.硬盘内存≥512G，转速≥7200转/分钟 ★4.cpu≥i7-8700，≥8核，速度≥3.1ghz，三级缓存≥12mb 5.内存插槽数量≥4个，速度ddr4，最大支持容量32GB 6.3.1USB接口≥6个 7.vga/hdmi接口≥1个 8.typc-c端口≥1个 9.光驱dvd-rom 10.无线网卡（802.11ac+蓝牙） 11.整机质保≥6年 1个 8.     展示屏幕 ★1．屏幕类型：LCD,65寸；分辨率；亮度；反应时间；像素点距；帧频；视角；寿命；可视面积；色彩度 2.系统属性：GPU架构；工作主频；核心数；GPU；换成容量（ram）；rom； 3.触屏功能：二十点触屏 ★4.内置电脑：cpui7；内存；硬盘；自带系统；配书写板软件 5.摄像头：4k分辨率，像素≥850万 6.麦克风：10米拾音 7.使用环境：工作温度0℃ ~ 50℃；储藏温度-20℃ ~ 60℃；储藏湿度10% ~ 90% RH Non-Condensing；工作湿度20% ~ 90% RH Non-Condensing；最长使用时间：24小时 8.输入输出接口：HDMI 输入接口≥2个；PC-VGA 输入接口≥1个；PC-音频输入接口≥1个；USB(2.0)输入接口≥4个；触摸USB输出接口≥1个；AV IN；MIC IN≥1个；同轴输出≥1个；耳机输出接口≥1个；RJ45网口输入接口≥1个；R232控制接口≥1个；SD卡槽≥1个；内置WIFI≥3个 9.电源：电压100 V ~ 240 V, 50-60 Hz；最大功率≤180W；待机功率≤0.5W；内部喇叭10W × 2；电源ac输入≥1个；电源开关≥1个 1个 9.     移动硬盘 ★1．内存≥4T；2.USB3.0接口≥1个； 3.配套硬壳包+硅胶套。 2个 10.    无线键鼠套装 1．无线键盘+鼠标 ★2.工作方式：光电带 3.鼠标分辨率≤3000dpi 1个 11.    多功能打印一体机 1．打印复印扫描多功能一体机； 2.链接方式usb ★3.打印速度≥18页/分钟 ★4.月符合≥20000页/月 ★5．扫描精度≥600ppi 1个 12.    固态U盘 ★1.usb3.1接口 ★2.读取速度≥420MB/S；写入速度≥380MB/S ★3.内存≥128G 4.外壳：铝制外壳 10个 13.    主动降噪HIFI耳机 1.无线头戴包耳式耳机 ★2.主动降噪功能模式≥三种 3.续航时间≥17小时 ★4.支持蓝牙5.0 5.具备42mm换能器，可实现6Hz低频下潜，6-23000Hz频率响应 ★6.总谐波失真＜THD0.3@100DBSPL/khz ★7.耳机灵敏度spl：99db/-10dbFS acc.EN 50332-2（通过蓝牙）；118db/1V/1KHZ（通过耳机线） ★8.耳机阻抗：被动100Ω、主动470Ω 9.话筒拾音模式：双全向话筒，话筒频率响应：50-10000hz；话筒灵敏度-34Db/Pa 10.调制2400Mhz-2483.5mhz/gfsk,PI/4DQPSK,8DQPSK 支持的编码技术：SBC,APTX,APTX LOW LATENCY,AAC 2个 注： 以上技术要求中“★”号指标为主要技术指标，如有一条不满足将视为无效投标；     附表1 多语种平行语料库每种语言对语料的领域分布 语言1 语言2 一级领域 二级领域 购买句对数（万） 简体中文 俄语 政治外交 外交 20 简体中文 俄语 文化传媒 新闻 20 简体中文 俄语 法律 合同协议 12 简体中文 俄语 法律 法律法规 10 简体中文 德语 政治外交 政治 20 简体中文 德语 机械制造 机床模具 11 简体中文 德语 机械制造 机械制造及自动化 20 简体中文 法语 政治外交 外交 20 简体中文 法语 文化传媒 学术论文与报告 15 简体中文 法语 法律 法律法规 20 简体中文 英语 交通运输 交通工具 15 简体中文 英语 交通运输 水上交通 16 简体中文 英语 交通运输 轨道交通 5 简体中文 英语 交通运输 道路交通 20 简体中文 英语 公安技术 交通管理与控制 2 简体中文 英语 军事武器 军事通信 10 简体中文 英语 军事武器 兵器工程 5 简体中文 英语 军事武器 军事理论 3 简体中文 英语 军事武器 军事装备 20 简体中文 英语 军事武器 武器系统与运用工程 5 简体中文 英语 商务 会展 10 简体中文 英语 商务 传统商务 20 简体中文 英语 商务 机构组织 20 简体中文 英语 商务 电子商务 20 简体中文 英语 政治外交 外交 20 简体中文 英语 政治外交 政治 20 简体中文 英语 文化传媒 学术论文与报告 20 简体中文 英语 法律 合同协议 20 简体中文 英语 法律 法律文书 20 简体中文 英语 金融财经 会计 20 简体中文 英语 金融财经 保险 10 简体中文 英语 金融财经 审计 10 简体中文 英语 金融财经 经济 20 简体中文 英语 金融财经 证券 8 简体中文 英语 金融财经 财税 20 简体中文 英语 金融财经 贸易 7 简体中文 英语 金融财经 金融 20 简体中文 英语 金融财经 银行 20 简体中文 葡萄牙语 政治外交 外交 20 简体中文 西班牙语 政治外交 外交 20 简体中文 西班牙语 政治外交 政治 20 简体中文 西班牙语 法律 法律法规 20 简体中文 阿拉伯语 政治外交 外交 6 简体中文 阿拉伯语 政治外交 政治 20 简体中文 阿拉伯语 法律 法律法规 20 合计 700       附表2 蒙古语通用语料库语料内容题材分布要求   文类代码 文类 文本数（篇） 总词数（词） 单个文本平均长度(词） A Press: Reportage 新闻：报道 264 528000 2000 B Press: Editorial   新闻：（报刊的）社论 162 324000 2000 C Press: Reviews  新闻：评论 102 204000 2000 D Religion   宗教 102 204000 2000 E Skill and hobbies  技艺、爱好 228 456000 2000 F Popular lore  民间文学 264 528000 2000 G Belles-lettres 传记、散文 462 924000 2000 H Miscellaneous: Government & house organs 其他：政府文件、会议记录和报告等 180 360000 2000 J Learned 学术著作 480 960000 2000 K Fiction: General 小说：普通 174 348000 2000 L Fiction: Mystery  小说：怪诞及侦探小说 144 288000 2000 M Fiction: Science  小说：科幻 36 72000 2000 N Fiction: Adventure  小说：探险 174 348000 2000 P Fiction: Romance  小说：爱情 174 348000 2000 R Humour  幽默 54 108000 2000 　 合计 3000 6000000 30000     三、商务要求： 1.交货时间及交货地点：合同签订后30个日历日内于大连外国语大学交付。 2.付款方式：收到中标通知书后3个工作日内，向招标人支付合同价款的5%作为履约保证金。全部货物安装调试到位，经过验收合格一次性付清货物全款，履约保证金转为质量保证金，自验收合格之日起满一年后，无质量问题一次付清（无息）。 3.项目功能及要求：采购项目需实现的功能或者目标，以及为落实政府采购政策需满足的要求。 4.质量保证和售后服务要求： ★（1）保修期：保修期不得低于项目需求一览表中要求的年限，提供保修函，否则按响应文件无效处理。保修期内发生与保修相关的一切费用由供应商承担，保修期内免费为采购人提供必要的现场技术支持和服务。 （2）供应商承担货物的包装、运输、安装与调试，直至设备和系统正常运行的全部工作与费用。 （3）供应商要免费对设备和系统的使用和维护提供技术培训，培训内容要按实际使用项目逐项进行，同时提供详细的技术资料。 （4）设备出现故障供方需在二小时内响应，并在48小时内完成保修任务。如因故不能尽快完成时应提前与用户协商并征得用户同意，否则用户有权追究供应商的违约责任。5.验收标准及方法验收标准：严格按照政府采购相关法律法规以及《辽宁省政府采购履约验收管理办法》（辽财采〔2017〕603号）的要求进行验收。   　 　 　 　 合同履行期限：合同签订后30个日历日内完成货物供货及安装调试 需落实的政府采购政策内容：对于中小微企业（含监狱企业）、促进残疾人就业的相关规定、对于节能产品、环境标志产品的相关规定。 本项目（是/否）接受联合体投标：否 二、供应商的资格要求 1.满足《中华人民共和国政府采购法》第二十二条规定。 2.落实政府采购政策需满足的资格要求：无。 3.本项目的特定资格要求：无。 三、政府采购供应商入库须知 参加辽宁省政府采购活动的供应商未进入辽宁省政府采购供应商库的，请详阅辽宁政府采购网 “首页—政策法规”中公布的“政府采购供应商入库”的相关规定，及时办理入库登记手续。填写单位名称、统一社会信用代码和联系人等简要信息，由系统自动开通账号后，即可参与政府采购活动。具体规定详见《关于进一步优化辽宁省政府采购供应商入库程序的通知》（辽财采函〔2020〕198号）。 四、获取招标文件 时间：2021年10月22日 09时00分至2021年10月29日 16时00分（北京时间，法定节假日除外） 地点：辽宁政府采购网 方式：线上 售价：免费 五、提交投标文件截止时间、开标时间和地点 2021年11月12日 13时30分（北京时间） 地点：大连市公共行政服务中心五楼第七开标室（地址：大连市甘井子区东北北路101号）。 六、公告期限 自本公告发布之日起5个工作日。 七、质疑与投诉 供应商认为自己的权益受到损害的，可以在知道或者应知其权益受到损害之日起七个工作日内，向采购代理机构或采购人提出质疑。 1、接收质疑函方式：书面纸质质疑函 2、质疑函内容、格式：应符合《政府采购质疑和投诉办法》相关规定和财政部制定的《政府采购质疑函范本》格式，详见辽宁政府采购网。 质疑供应商对采购人、采购代理机构的答复不满意，或者采购人、采购代理机构未在规定时间内作出答复的，可以在答复期满后15个工作日内向本级财政部门提起投诉。 八、其他补充事宜 1、因目前全省推广政府采购电子招投标业务，供应商需自行办理政府采购CA数字证书并学习电子投标文件制作教程，系统操作问题请咨询技术支持电话（4001009691），CA 办理问题请咨询CA认证机构。CA办理成功的供应商须在网上进行投标报名，如未报名将不允许参与本项目投标，报名成功后用CA操作网上电子投标等相关事宜（包括在电子投标环节填写报价、上传文件等），操作教学详见（辽宁政府采购网：http://www.ccgp-liaoning.gov.cn/portalindex.do?method=getPubInfoViewOpen&infoId=31adcfa21750bd6d482-5dfd），如未按视频教学操作将导致废标，开标现场须携带CA锁及可以登录辽宁政府采购网并成功进入账号的笔记本电脑自行进行解锁，如未携带CA锁等解密设备将导致废标。 2、各供应商于递交文件截至时止（2021年11月12日13点30分）自行解密，如未进行解密将导致废标。 九、对本次招标提出询问，请按以下方式联系 1.采购人信息 名  称： 大连外国语大学 地  址： 大连市旅顺口区旅顺南路西段6号 联系方式： 0411-86115988 2.采购代理机构信息： 名  称： 大连市机电设备招标有限责任公司 地  址： 大连市沙河口区长兴街2-5号 联系方式： 0411-88898529 邮箱地址： dl88898529@163.com 开户行： 中国银行大连沙河口支行 账户名称： 大连市机电设备招标有限责任公司 账号： 286962738627 3.项目联系方式 项目联系人： 韩广鑫 电  话： 0411-88898529 评分办法:综合评分法 关联计划 附件：