设备应符合合同生效时最新的BV船级社规范和挂旗国当局要求，包括修正案。TheEquipmentshallcomplywiththelatestrulesandregulationsofclassificationsocietyBVandflagstate,includingamendmentstheretobeingineffectasofthesigningdateoftheContract,ifapplicabletotheVessel.一．总则GeneralA、技术通则GeneralTechnicalRequirement编号No.：HTJ21208-20221025-cshuiqing-07设备技术协议TechnicalAgreement

设备应能在海上环境（潮湿空气、盐雾、油雾、霉菌等）、船舶正常营运中产生的振动和冲击下正常使用及存放。Theequipmentcanbenormallyusedandstoredundermarineenvironment（humidair,saltfog,oilmist,mold，etc）,vibrationandimpactgeneratedduringnormaloperationoftheship.•大气压力atmosphericpressure:0.1Mpa•相对湿度relativehumidity:0-95%•环境温度ambientairtemperature:-5-45℃•海水温度max.seawatertemperature:0℃-32℃本船作业区域的气候条件如下：Theclimaticconditions,whichtheVesselshallbeoperated,areasfollows：

所有露天接线盒填料函及所有电机填料函需为金属填料函（钢质或铜质），不能采用尼龙材料。Alltheoutdoorjunctionboxandallthemotorjunctionboxpanelcableglandsshouldbemetalmaterial（steelorbrass）.Nylonisnotacceptable.每套设备应在明显位置装有铭牌，包括设备名称，型号和制造商等信息，铭牌为中英文，除非特别说明，材质为铜质或不锈钢。Eachsetofequipmentistobefittedwithanameplateinnotableplacewithequipmentname,modelNoandthenameofmanufacturer,etc.ThelanguageofnameplateisChinese&English,unlessotherwisementioned,materialtobebronzeorstainlesssteel.除非另有说明，材料和制造工艺、产品设计、最终成品，符合相关行业及国际标准（ISO,IEC,etc）和规范，并适于船用。Materialsandmanufacturingprocess,productdesigng,areaccordingtorelevantindustrialpractice,internationalstandardsandspecifications,andtobesuitableformarine,unlessotherwisementioned.所有零、部件和仪器、仪表的计量采用国际标准计量单位。Allcomponents,instrumentsandmetersshallbeadoptedinternationalstandardunits.二.通用要求GeneralRequirements设备应满足船级社对于船舶倾斜角（横倾、横摇、纵倾、纵摇）的要求。Theequipmentshallcomplywiththeinclinationangle（list,roll,trim,pitch）ofshipaccordingtotheClassrequire.

船级社要求提交的有关设备图纸由制造商负责设计，由制造商负责送审船级社并封闭船级社提出的意见。Themanufacturerisresponsibleforthedesigndrawingsrequiredbytheclassificationsociety,andthemanufacturerisresponsibleforsubmittingthesedrawingstoclassificationsocietyandclosingthecommentsfromclassificationsociety.三.技术资料的要求RequirementsforTechnicalDocuments卖方必须按照规范和规则以及制造商标准提供备品备件及工具，并须在协议中列出清单。TheSellershouldsupplythespareparts&toolsaccordingtoRulesandRegulations，manufacturer’sstandard,andattachedthelistinthisagreement.设备表面要做保护处理。设备油漆颜色应由买方确认。Thesurfaceshallbeprotected.PaintcolouristobeconfirmedbytheBuyer.设备所有管路接口需提供配对法兰或配对接头。Allthecounterflangesorcounterconnectionshouldbesupplied.所有电气控制箱内必须附带工作图纸。Allelectriccontrolpanelsshouldc/wasbuildcontroldiagramdrawing.

技术文件的具体内容，应包括但不限于安装手册、操作说明、维护手册、技术和试验报告、外形图、管路原理图、电气原理图、电气接线图、液压原理图、备品备件清单、设备元器件部件号等。Thespecificcontentofthetechnicaldocumentsshallincludebutnotlimitedtoinstallationmanuals,operatinginstructions,maintenancemanuals,technicalandtestreports,outlinedrawings,pipingschematicdiagrams,electricalschematicdiagrams,electricalwiringdiagrams,hydraulicschematicdiagrams,sparepartslist,Equipmentcomponentpartnumber,etc.完工图纸：交货15个工作日内，4套纸质版+1张CD（或U盘）递送至买方。Thefinaldrawings:4setshardcopyfiles+1CD（orUSBflashdisc）finaldrawingsandmanualsshallbesenttotheBuyer,within15workingdaysafterdeliveryequipment.图纸的认可：合同签订后7个工作日内，1份电子版和2份纸质版资料应递送至买方。Approvaldrawings：1setsoftcopyand2hardcopyapprovaldrawingsshallbesenttotheBuyerwithin7workingdaysfromtheContractsigningdate。卖方必须及时提供买方要求的设备相关图纸或相关技术文件，包括设备外形图和原理图。制造过程中若有必需的修改，卖方应立即联系并获得买方同意，并且提交修改标记和注解说明。图纸应与提供的设备相符。TheSellermustsubmitthedrawingsand/ordocumentasrequiredbytheBuyer,includingtheoutlinedrawingandschematicdiagram.Iftherearenecessarymodificationsduringthemanufacturingprocess,thesellershouldimmediatelycontactandobtainthebuyer’sconsent,andsubmitthemodificationmarksandcomments.Thedrawingistocoincidewiththeprovidedequipment.■英语English□中英文Chinese&English□中文Chinese技术文件用语LanguageforTechnicalDocuments

证书类型TypeofCertification:证书要求：（1正+2副）/船（oneoriginal+twocopy）/（oneship）■（2）材料声明和供应商符合声明（MD，MaterialDeclaration）&（SDoC，SupplierDeclarationofCompliance）.IMOMEPC.269（68）号决议:《2015年有害物质清单编制指南》2011guidelinesforthedevelopmentoftheinventoryofhazardousmaterials■（1）无石棉声明（100%不含石棉的成分）DeclarationofAsbestos-free（100%freeofasbestos）.卖方须提供设备和所有部件的以下有关支持性文件，文件格式符合有关规范规则。TheSellershouldprovidethefollowingsupportingdocumentsfortheequipmentandallparts.Theformatofdocumentsmeetstherelevantrulesandregulations.四.声明和证书StatementandcertificateforEquipment

工厂验收测试前，卖方应通知买方参加测试并提交相关的检验或测试项目。Priortofactoryacceptancetest,TheSELLERshouldinformtheBUYERtoattendthetestandatthesametimesubmittheinspection/testinformation.五.其他Miscellaneous□BV船用产品证书BVIndividualUnitCertification□BV型式认可证书BVTypeApprovalCertification□制造厂证书ManufactureCertification■具体参见技术协议RefertoTA.

本协议未尽事宜，各方友好协商解决。Iftherearemattersnotcoveredinthisspecification,wewouldconsultfriendly.待商务合同生效后，本协议才能生效。Thisagreementshallbecomeeffectiveonthedatewhenthebusinesscontracthasbeendulyexecuted.■英语English□中文Chinese本协议语言为中英文，以下列语言为准.ThelanguageofthisagreementisChineseandEnglish,andthefollowinglanguagesshallprevail.质量保证的有关条款参见商务合同。Qualityguaranteetermsasshowninthebusinesscontract.售前和售后的服务（技术和保修）由制造商提供。调试工作由制造商提供。具体服务调试期限由商务合同确定。Pre-salesandafter-salesservice（technicalandwarrantyservice）providedbytheManufacturer.ThecommissioningjoboftheequipmentwillbedonebytheManufacturer.Thespecificserviceperiodshallaccordingtobusinesscontract.

1）不能响应“基本要求”的；Donotrespondtorequiredinthe"basicrequirements".3.卖方提交的报价文件，属于下列情况之一的，均被认定为不响应买方要求，买方有权作出相应处理（包括废标），由此产生的后果由卖方承担。Thequotationdocumentssubmittedbytheseller,whichbelongtooneofthefollowingsituations,areconsideredasnotrespondingtothebuyer'srequirements,andthebuyerhastherighttomakethecorrespondingprocessing（includingrejection）,andtheconsequencesarisingtherefromshallbebornebytheseller.2.卖方的报价范围，应是询价文件中指定项目的全部内容，包括可选项。Thescopeoftheseller'soffershallbethefullcontentoftheitemsspecifiedintheinquirydocuments,includingoptional.1.卖方应认真阅读买方发出的询价文件中，所有的事项、格式、条款和规范等要求。TheSellershallcarefullyreadallmatters,forms,termsandspecificationsandotherrequirementsintheinquirydocumentsissuedbytheBuyer.（一）注意事项PrecautionsB、技术要求TechnicalRequirement

卖方应提交详细技术协议，至少包含以下基本内容，由卖方填写。Thesellershallsubmitadetailedtechnicalagreementcontainingatleastthefollowingbasicelementstobecompletedbytheseller（二）详细要求DetailedRequirement5）不提供设备供货范围（包括随机备件、标准及专用工具）的；Donotprovidethescopeofsupplyofequipment（includingspareparts,standardandspecialtools）.4）不提供设备主要和关键部件的设备品牌的；Donotprovidethebrandsofthemainandkeycomponentsoftheequipment.3）不提供基本原理图、流程图和外形图（可以接受初步图或参考图，但是不能缺漏）的；Donotprovidebasicschematics,flowchartsandoutlinedrawings（preliminarydrawingsorreferencedrawingsareacceptable,butnotmissing）.2）投标时作出虚假承诺，在签订合同时，以各种理由推诿不予承认，或者加价的；Makefalsepromisesatthetimeofbidding,andatthetimeofsigningthecontract,denyitforvariousreasons,orincreasetheprice.

NR529GasFuelledShips2020-01NR528GREENPASSPORT2018-10NR467RulesfortheClassificationofSteelShips20211）RulesandregulationsofBV,Includingbutnotlimitedtothefollowing:本项目所采购的设备、材料，必须符合国家、行业颁布的最新的条例、规范、标准、施工准则和业务条例。包括但不限于以下：Theequipmentandmaterialsprocuredforthisprojectmustcomplywiththelatestregulations,codes,standards,constructionguidelinesandbusinessregulationspromulgatedbythestateandindustry.Thisincludes,butisnotlimitedto,thefollowing:1.引用的规范和标准Referencedregulationsandstandards

5）SingaporeMPAstandardsforPortLimitsBunkerTankersCategory'A'.4）InternationalConventionforthePreventionofPollutionfromShips,1973（AnnexI,IV,VandVI）,andlatestamendments.（ShipoperatinginNOXEmissionControlAreadesignatedunderMARPOLAnnexVIshallnotbeconsidered）.3）InternationalConventionfortheSafetyofLifeatSea1974,includingProtocolof1978anditslatestapplicableamendments.2）MaritimeRegulationsofSingaporeFlagAdministration,includingSingaporeMerchantShippingRegulations1997.NR266RequirementsforSurveyofMaterialsandEquipmentfortheClassificationofShipsandOffshoreUnits2021NR216RulesonMaterialsandWeldingfortheClassificationofMarineUnits2021

12）IMOFSSCode11）IMOLSACode9）IMORes.A601（15）ProvisionandDisplayofManeuveringinformationonboardShip.8）HongKongInternationalConventionfortheSafeandEnvironmentallySoundRecyclingofShips,20097）IMOResolutionA.962（23）,“IMOGuidelinesonShipRecycling”,asamendedbyIMOResolutionA.980（24）（onlyforthepartsconcerningtheshipbuilder）.6）MPASurveyCircularNo.1/2012.“AcceptanceofequipmentforuseonSingaporeRegisteredShips”

ENGINEORDERTELEGRAPH车钟2.1本船技术规格书对设备的描述Descriptionofequipmentintechnicalspecificationofthevessel.2.技术参数和质量标准Technicalparametersandqualitystandards15）MarineEnvironmental,SafetyandQualityAssuranceCriteriaforinternationalocean/seagoingtankervesselsinExxonMobilaffiliateservice,IMT,2017（only“must”items）.14）CodeonAlarms&Indicators13）IECPub.60092,60533,60331,60332,whererequiredand/orreferencedbytheClassificationSociety.

⚫2–Constantvoltagepowersupplyinwheelhousecontrolstand2套恒压电源，位于驾控台⚫2–Flushtyperepeater/replytransmitterwithbuzzerinenginecontrolroom2套嵌入式中继器/应答发送器，带蜂鸣器，位于集控室dimmerswitchonwheelhousecontrolstand2套灯型嵌入式变送器，带发声装置、照明灯和驾控台上的调光开关⚫2–Flushtypetransmitteroflamptypewithasoundingdevice,anilluminationlampandaTwo（2）completesetsofengineordertelegraphsystemoflamptypeshallbeinstalledasfollows:应安装两（2）套完整的灯型车钟系统，如下所示：Engineordertelegraphprintertobeinstalled.应安装车钟打印机。

Ordersofthemaneuveringlevershallbeeleven（11）asfollows:操纵杆的指令应为十一（11）个，如下所示：Emergencyenginetelegraph（24V）tobeinstalled.应安装应急车钟（24V）Enginetelegraphsshallbeprovidedoneachbridgewing.应在每个驾驶桥翼上提供车钟。⚫1-setofordertelegraphloggerforrecordingtelegraphpositionandorder/replytimetobeprovidedonthebridgecontrolconsole.1套车钟记录器，用于记录车钟位置和订单/回复时间，位于驾控台⚫2–Relayboxwithlightandbellatengineside2套发动机侧的带灯和铃的继电器盒⚫2–Wallmountedreceiveratengineside2套发动机侧的壁挂式接收器

•Telegraphreceiverpanel（selectortype）车钟接收器面板（选择器类型）Whenthemainengineiscontrolledfromtheenginecontrolroomandthetelegraphorderbuttononthewheelhousecontrolstandisoperated,thegongattheenginecontrolroomshallringonuntiltheresponsebuttonismatchedtoanorderposition.当主机由集控室控制且驾控台上的车钟命令按钮被操作时，集控室的铃应鸣响，直到响应按钮与指令位置相匹配。Asforenginetelegraph,refertoELECTRICPART.关于车钟，查阅“电气说明”。ENGINETELEGRAPH车钟13.4COMMUNICATIONSYSTEM通信系统ThesystemshallbesuppliedfromAC220VfromemergencypowersourceandDC24V.系统应由来自应急电源的AC220V和DC24V供电。

功能：FunctionEngineOrderTelegraphsystem主机车钟系统FunctionsDescription功能要求：2.2主要参数Mainparameters⚫Emergencytelegraph紧急车钟VDRshallbereceivedandrecordedthenecessaryvoyagedatawhicharerequiredbyClassificationsociety.航行数据记录仪（VDR）应接收并记录船级社要求的必要航行数据。

deadslowastern,slowastern,halfastern,fullastern.slowahead.slowahead,halfahead,fullahead,stopengine,finishedwithengine,standbyengine,Stepposition:GCCZmaintelegraphsystemisdividedinto11stepsaltogether,namelydead◆档位：GCCZ型传令钟共分十一档，即进一、进二、进三、进四、空车、完车、备车、退一、退二、退三、退四。Itadoptsmicroprocessortechniqueandfour-corewireconnection.◆设备采用微处理器技术，四线连接。

◆VDR：（RS-485）Powerofrelayboxwithlight&bell:5W◆闪光灯铃组功率：5WDisplaytwoparties:KEDseriestelegraphcandisplayworkingstateoftransmitterandreceiveratthesametime.Indicatorlightisnormallybrightwhentransmitterandreceiveraresynchronouswhileflashingwhennotsynchronousandaudibleandvisualalarmwilloccur.时指示灯为常亮，不同步时为闪亮，并发出声光报警。◆双方显示：KED型传令钟能同时显示双方（发送方、接受方）的工作状态。发送器和接受器同步

Thebrands/suppliersofthemainandkeycomponentsofthesystemMUSTbestatedinthequotationdocumentsintheformoftables.报价文件必须对系统的主要部件的品牌/供应商，以表格的形式进行说明。2.3主要和关键部件的品牌BrandsofthemainandkeycomponentsoftheequipmentDC24V－20%～＋30%/3A.Powersupply:AC220V±10%/0.5A（withKY-1Gconstantvoltagepowersupply）◆供电电源：AC220V±10%/0.5A

序号No.名称Description防护等级Protectionclass数量Qty.安装方式installation备注Remark1船用主机传令钟发信器TransmitterofmarinemainenginetelegraphIP206嵌式FlushtypeWHC*2、左右翼台*42船用主机传令钟收信器ReceiverofmarinemainenginetelegraphIP442壁式WallmountedMEside机旁3船用主机传令钟收信器ReceiverofmarinemainenginetelegraphIP202嵌式FlushtypeECC集控台4船用车钟记录仪RecorderofmarinetelegraphIP202嵌式FlushtypeWHC，带打印功能5闪光灯铃组Relayboxwithlight&bellIP562壁式WallmountedMEside机旁6稳压电源盒ConstantvoltagepowersupplyIP442壁式Wallmounted序号No.名称Description防护等级Protectionclass数量Qty.安装方式installation备注Remark1船用主机传令钟发信器TransmitterofmarinemainenginetelegraphIP206嵌式FlushtypeWHC*2、左右翼台*42船用主机传令钟收信器ReceiverofmarinemainenginetelegraphIP442壁式WallmountedMEside机旁3船用主机传令钟收信器ReceiverofmarinemainenginetelegraphIP202嵌式FlushtypeECC集控台4船用车钟记录仪RecorderofmarinetelegraphIP202嵌式FlushtypeWHC，带打印功能5闪光灯铃组Relayboxwithlight&bellIP562壁式WallmountedMEside机旁6稳压电源盒ConstantvoltagepowersupplyIP442壁式Wallmounted以下指出的设备属于必须提供的范围。Theequipmentindicatedbelowfallswithinthescopethatmustbeprovided.报价文件必须对整套系统的供货范围，以表格的形式进行说明。ThescopeofsupplyofthewholesystemMUSTbestatedinthequotationdocumentsintheformoftables.3.1设备主体MainParts3.供货范围Scopeofsupply

（2）码头系泊试验调试Dockmooringtestandcommissioning（1）船厂内初次调试Initialcommissioninginshipyard3.3调试及培训服务Commissioningandtrainingservices报价文件必须对备件、标准及专用工具，以表格的形式进行说明。Spareparts、standardtoolsandspecialtoolsMUSTbedescribedinthequotationdocumentsintheformoftables.3.2备件、标准及专用工具Spareparts、standardtoolsandspecialtools注：报价文件需对表中进行补充。Note:Thequotationdocumentsneedtobesupplementedinthetable.

■无石棉声明（100%不含石棉的成分）DeclarationofAsbestos-free（100%freeofasbestos）.□BV型式认可证书BVTypeApprovalCertification□BV船用产品证书BVIndividualUnitCertification4.证书要求Requirementsforcertificates（4）系统操作软件的安装指导、系统调试（作为额外选项，买方可以授权软件程序的副本给船东，用于将来进行故障排除）Installationguidanceofsystemoperatingsoftware,systemcommissioning（asanadditionaloption,buyermayauthorizecopiesofsoftwareprogramtoshipownerforfuturetroubleshooting）.（3）航行试验时的功能性调试Functionalcommissioningduringseatrial

□防爆证书CertificateofEx-proof□CCC认证证书ChinaCompulsoryCertification（CCC）■产地来源证明CertificateofOrigin■产品出厂合格证书或质量证明书Productqualitycertificate■产品出厂检验报告Productfactoryinspectionreport■材料声明和供应商符合声明（符合IHM要求）（MD，MaterialDeclaration）&（SDoC，SupplierDeclarationofCompliance）

包括但不限于：操作使用手册或说明书、维护保养说明书零件图册、维修手册、产品证书、原理图、布置图等、装箱清单、试验报告等。Includingbutnotlimitedto:operationmanualorinstructionmanual,maintenancemanualpartdrawing,maintenancemanual,productcertificate,schematicdiagram,layoutdiagram,packinglist,testreport,etc.5.随机文件Filewithmachine