中招国际招标有限公司受参考消息报社的委托，就参考消息报社网站平台系统升级租赁服务项目和参考消息报社数字化媒体采编翻译解决方案开发项目项目（项目编号：TC17035MA/01/02）组织采购，评标工作已经结束，中标结果如下：

一、项目信息

项目编号：TC17035MA/01/02

项目名称：参考消息报社网站平台系统升级租赁服务项目和参考消息报社数字化媒体采编翻译解决方案开发项目

项目联系人：冯佳义、李艳君

联系方式：010-62108146、8111

二、采购单位信息

采购单位名称：参考消息报社

采购单位地址：北京市西城区宣武门西大街97号

采购单位联系方式：010-88052999

三、项目用途、简要技术要求及合同履行日期：

项目用途：自用

简要技术要求：

01包采购项目的名称：参考消息报社网站平台系统升级租赁服务项目

简要技术要求（项目基本概况）：完成参考消息新媒体平台的底层平台升级服务，及机器翻译功能系统基础架构的建设。在提供高性能和可靠性的同时，保证至少在未来3年内能够满足报社新媒体业务的发展需求。

02包采购项目的名称：参考消息报社数字化媒体采编翻译解决方案开发项目

简要技术要求（项目基本概况）：利用报社现有语料库，建立参考消息报社自有知识产权的机器翻译模型。并且在使用过程中仍然不断完善；提供实时新闻数据抓取系统，提升参考消息报社采编环节工作效率；提供计算机辅助翻译软件（CAT），辅助参考消息报社人员高效完成翻译工作；除了文字信息的翻译，该翻译系统应同时支持多媒体信息的翻译（语音、视频）。以上所有系统都应采用私有部署形式部署在参考消息报社内部，并提供高度的数据安全保障。

合同履行日期：预计2017年9月到结束

四、采购代理机构信息

采购代理机构全称：中招国际招标有限公司

采购代理机构地址：北京市海淀区皂君庙14号院9号楼

采购代理机构联系方式：冯佳义、李艳君 010-62108146、8111

五、中标信息

招标公告日期：2017年08月25日

中标日期：2017年09月14日

总中标金额： 1990.0 万元（人民币）

中标供应商名称、联系地址及中标金额：

序号	中标供应商名称	中标供应商联系地址	中标金额(万元)
1	航天四创科技有限责任公司	北京市海淀区阜成路16号六层	1540.000000
2	北京爱特曼智能技术有限公司	北京市海淀区上地信息产业基地开拓路1号1层1220	450.000000

评审专家名单：

徐军、孔祥清、李洲杜、王晓路、吴广印、肖国煜、张巍

中标标的名称、规格型号、数量、单价、服务要求：

中标标的名称，规格型号，数量，单价

01包： 中标标的名称：参考消息报社网站平台系统升级租赁服务 单价：1、硬件服务：1340万元人民币；2、软件服务：200万元人民币； 规格型号：不适用 数量：不适用 02包： 中标标的名称：参考消息报社数字化媒体采编翻译解决方案开发 单价：1、机器翻译系统：200万元人民币；2、计算机辅助翻译系统：100万元人民币； 3、海量新闻数据实时抓取系统：100万元人民币；4、音视频翻译系统：50万元人民币。 规格型号：不适用 数量：不适用

服务要求：

01包：

在远程技术支持无法保证系统正常运行的情况下，中标人为招标人免费提供用户7*24小时现场或远程技术支持服务，服务期为3年（以项目正式验收合格之日为起始日期）。

02包：

在远程技术支持无法保证系统正常运行的情况下，中标人为招标人免费提供用户7*8小时现场或远程技术支持服务，服务期为3年（以项目正式验收合格之日为起始日期）。

具体服务要求详见招标文件

六、其它补充事宜

公告期限为1个工作日