中国人保财险2024年可持续发展报告编制翻译服务项目竞争性磋商公告

招标

可持续发展报告的编制翻译服务门户注册入库

金额

项目地址

北京市

发布时间

2024/11/28

公告摘要

项目编号-

预算金额-

招标公司中国人民财产保险股份有限公司

招标联系人-

招标代理机构公诚管理咨询有限公司

代理联系人朱志豪

标书截止时间-

投标截止时间-

公告正文

本项目中国人保财险2024年可持续发展报告编制翻译服务项目（采购代理编号：21-04-04F-2024-D-E26624）由中国人民财产保险股份有限公司（以下简称“采购人”）批准并落实资金，组织本项目磋商工作，现委托公诚管理咨询有限公司（以下简称“采购代理机构”）进行公开竞争性磋商，有意向且具有提供标的物能力的潜在供应商（以下简称“供应商”）可前来参与磋商响应。

一、项目概况与采购范围

1.1 项目名称：中国人保财险2024年可持续发展报告编制翻译服务项目。

1.2 采购范围：本项目拟采购1家供应商为采购人提供2024年可持续发展报告的编制翻译服务，包括报告简体中文版的编制撰写、修改完善、以及校对，报告简体转繁体、英文翻译等工作。具体内容及要求见磋商文件第五章采购需求。

1.3 项目性质：服务。

1.4 标包划分：本项目不划分标包。

1.5服务期限：自合同生效之日起1年，在合同到期前，如合同内容、金额、市场价格未发生不利变化，且双方无异议，可续签1年，最多可续签2次，续约期限与原合同期限总计不超过3年。

1.6服务地点：采购人指定地点。

1.7本项目不允许与《中国人保财险2024年可持续发展报告审验服务项目》兼投。

二、供应商资格要求

2.1在中华人民共和国境内依法登记的法人或其他组织，具有独立承担民事责任的能力，供应商如为企业法人，须提供企业法人营业执照（复印件）；供应商如为事业单位或其他组织，须提供事业单位法人证书或登记证或组织机构代码证或其他有效证明文件（复印件）。

2.2具有良好的商业信誉和健全的财务会计制度，需提供2023年度经会计师事务所或审计机构审计的财务审计报告及财务报表（至少包含会计师事务所或审计机构签章页、资产负债表、现金流量表、损益表/利润表）或者响应文件递交截止日前6个月内开具的银行资信证明。

2.3 供应商应具有履行合同所必需的设备和专业技术能力，供应商近三年（2021年1月1日至今）应具有至少1个金融或保险行业可持续发展报告或社会责任报告或ESG报告的编制翻译服务项目案例，需提供符合上述要求的合同关键页作为有效的业绩证明材料。合同关键页包含但不限于合同首页、合同标的页、签署日期页及盖章页等。如合同为框架协议类，须同时提供该框架协议下经双方确认的、发生具体服务事项的相关材料。

2.4具有依法缴纳税收和社会保障资金的良好记录，提供近6个月任意一个月的税收和社会保障资金缴纳凭证。

2.5供应商应经营状况良好，且近三年内（2021年1月1日至今）无违法违规记录。违法违规记录是指被“信用中国”列入失信被执行人、重大税收违法失信主体、政府采购严重违法失信行为记录名单。供应商需提供自磋商书发出之日至响应文件递交截止之日期间对以上三项内容的查询截图。

信用中国查询网址：https://www.creditchina.gov.cn/xinyongfuwu/?navPage=5

2.6 根据《中国人民保险集团供应商管理办法》规定，严禁列入中国人民保险集团及中国人保财险黑名单且在禁入期内的供应商参与采购活动。

2.7单位负责人为同一人或存在控股、管理关系的不同单位，不得参加同一标段/标包的磋商响应或未划分标段/标包的同一采购项目的磋商响应，需填写《供应商控股及管理关系情况申报表》。

2.8本项目不接受联合体磋商响应。

三、磋商文件的领取

3.1竞争性磋商文件获取时间：2024年11月28日至2024年12月05日，上午9时至12时，下午14时至17时（北京时间，下同）。

3.2中国人保财险采购门户注册入库

登录中国人保财险采购门户（http://caigou.epicc.com.cn ）申请注册入库。

3.3诚E招电子采购交易平台注册入库

1）注册：输入网址https://www.chengezhao.com/，点击【新用户注册】（注册步骤详见门户网站：【投标人操作指南】-【注册指引】）。登陆账号后点击【常用文件】，下载《投标人&供应商操作手册》。

2）购买与下载：注册成功后登录平台，点击【商机发现】，检索本项目并上传中国人保财险采购门户注册入库截图提交审核，审核通过后根据平台提示完成费用支付下载磋商文件。

本项目仅在网上发售电子版磋商文件，不再出售纸质磋商文件，磋商文件每套售价0元，售后不退。支付方式（三选一）：①网上支付（微信/支付宝扫码）、②电汇（须上传汇款凭证）、③钱包支付（点击“钱包管理”，充值后即可支付），支付完成后请及时下载竞争性磋商文件。

3）疑问反馈：客服热线:020-89524219，服务时间:工作日上午9时至12时，下午14时至17时30分。

3.4诚E招电子采购交易平台（https://www.chengezhao.com/）为本项目获取磋商文件的唯一渠道，其他渠道获取磋商文件均属无效，递交的响应文件将不予接收。

四、响应文件的递交

4.1递交截止时间：2024年12月11日9时30分，递交地点：北京市西城区宣武门外大街6号庄胜广场西翼11层1115室，逾期送达或者未送达指定地点的响应文件将不予接收。

4.2磋商会议在递交截止时间当日进行，会议地点同响应文件递交地点，供应商至少应派法定代表人（负责人）或其授权委托人准时参会。

五、发布公告的媒介

本项目磋商公告同时在中国招标投标公共服务平台（www.cebpubservice.com）、元博网采购与招标网（www.chinabidding.cn）、中国金融集中采购网（www.cfcpn.com）上发布，其他媒介转载无效。对于非法转载、篡改采购公告信息的组织或个人，采购人/采购代理机构保留追究其法律责任的权利。