2025-2026年勘探开发研究院海外项目资料翻译

项目名称：2025-2026年勘探开发研究院海外项目资料翻译
项目编号：F202400700
一、采购条件
本项目已按要求履行了相关报批及备案等手续，资金已落实，具备采购条件，现对其进行采购。
二、项目概况与采购范围
1.项目概况：
(1)项目名称: 2025-2026年勘探开发研究院海外项目资料翻译
(2)服务地点或区域：根据甲方需要协商确定
(3)服务期限：2025年1月1日起至2026年12月31日
2.采购范围：

（1）英语翻译(外译中,中译外), 俄语翻译(外译中,中译外)，口译（会议交替传译）；

（1）油藏地质及生产动态资料，研究报告包括开发方案、储量报告等资料翻译工作；

（2）每年12-16项研究课题，研究阶段、中期、年终成果报告，汇报多媒体材料翻译工作；

（3）年度科研项目立项及技术任务书翻译及交流；

（4）月度科研成果、临时资料翻译及交流讨论；

（5）项目验收答辩同传翻译工作。

工作量：外部项目部海外各项目阶段报告、多媒体、合同、商务函件等资料的翻译，口译（会议交替传译）。具体以甲方确认的实际发生工作量为准。

三、参与供应商资格要求
（1）在最近三年内没有骗取中标和严重违约及重大质量问题（以信用中国官网查询结果为准，网址https://www.creditchina.gov.cn/）；

（2）具有吐哈油田公司市场准入，且市场准入涵盖本项目服务内容。

四、谈判文件的获取
1.征集报名
1.1 报名时间： 2024-10-22 09:00 至 2024-10-24 18:00 (北京时间);
1.2 报名方式：
进入“吐哈油田招投标信息网”（网址：http://zb .tuha.net:8600），在“供应商登录”窗口输入账号和密码，登录到“供应商业务中心”，进入竞争性谈判项目报名模块，选择对应的征集公告进行报名。报名联系电话：0902-2760852。
2.报名所需资料
(1)法定代表人授权委托书；
(2)资格要求的相关资料；
3.谈判文件获取
办理时间：2024年 10 月 25 日 至 2024 年 10 月 28 日，上午9:00时至12:30时，下午15:30时至19:00时(节假日除外)。供应商领取谈判文件后不参与谈判的，应按谈判文件要求的时间内以书面形式告知，逾期未告知，将按规定给予相应处罚。
办理地点：新疆哈密石油基地吐哈油田共享服务中心
联系部门：吐哈油田公司共享服务中心。
联系人：路阳；电话：0902-2771612 ；传真：0902-2771612 。
五、谈判
谈判地点：新疆哈密石油基地吐哈油田共享服务中心。
谈判时间：详见谈判文件。
采购人：中国石油天然气股份有限公司吐哈油田分公司
采购机构：吐哈油田公司共享服务中心
地址：新疆哈密石油基地吐哈油田共享服务中心；邮编：839009；
联系人：路阳；电话：0902-2771612 ；传真：0902-2771612 。
电子邮件：luyjc@petrochina.com.cn；